1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,858 --> 00:00:36,384
♪ ♪

4
00:00:36,427 --> 00:00:37,733
[CRASHING]

5
00:00:46,220 --> 00:00:50,485
♪ ♪

6
00:01:02,888 --> 00:01:08,068
♪ ♪

7
00:01:32,657 --> 00:01:36,618
♪ ♪

8
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
[MAGIE]:
Sună-l înapoi, JOE.

9
00:01:40,404 --> 00:01:41,536
MI-AS DORA
SA TRECUTI DECLARAȚIA SA

10
00:01:41,579 --> 00:01:43,625
Încă o dată,
DACĂ ESTE BINE.

11
00:01:43,668 --> 00:01:44,713
DA.

12
00:01:44,756 --> 00:01:45,844
MULŢUMESC.

13
00:01:45,888 --> 00:01:47,585
PRET, tocmai AUZIT
DE LA D.A.

14
00:01:47,629 --> 00:01:48,760
DA SILVA A FOST CONDENTAT

15
00:01:48,804 --> 00:01:51,154
LA 55 DE ANI,
FĂRĂ ECONOMIE.

16
00:01:51,198 --> 00:01:52,460
Arata ca
UN AL CÂȘTIG PENTRU TINE.

17
00:01:52,503 --> 00:01:54,244
Vrei să spui pentru noi.

18
00:01:54,288 --> 00:01:55,811
HEI, TU NE-A FACUT
TOATE Arata BINE.

19
00:01:55,854 --> 00:01:58,335
Bine... CE AI NEVOIE?

20
00:01:58,379 --> 00:01:59,815
CE? DOAR ÎNCERC
SA VA FELICIT.

21
00:02:01,556 --> 00:02:02,557
Bine, uite,
AM ÎNCERCAT

22
00:02:02,600 --> 00:02:03,558
PÂNĂ ÎN AZI
ACEASTA FATA CHIAR FRUMOASA

23
00:02:03,601 --> 00:02:04,820
FOR, LIKE,
A COUPLE OF MONTHS NOW,

24
00:02:04,863 --> 00:02:06,430
Și ea a spus în sfârșit DA,

25
00:02:06,474 --> 00:02:07,823
DAR ESTE NUMAI DISPONIBIL
TONIGHT... IN AN HOUR.

26
00:02:08,867 --> 00:02:10,434
OH, GOD, MUNRO!

27
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
SOMEBODY CANCELED
ÎN ULTIMUL MINUT,

28
00:02:11,914 --> 00:02:13,437
ȘI TU ESTI BĂIATUL DE BACKUP.

29
00:02:13,481 --> 00:02:14,438
ȘTIU!
I'M OKAY WITH THAT.

30
00:02:14,482 --> 00:02:15,700
CAN YOU COVER FOR ME?

31
00:02:15,744 --> 00:02:17,441
I AM WEARING MY COAT,
Ținând cheile mașinii mele,

32
00:02:17,485 --> 00:02:18,616
AND WALKING
TO THE DOOR.

33
00:02:18,660 --> 00:02:19,748
DOES IT LOOK LIKE
POT ACCOPER PENTRU VOI?

34
00:02:19,791 --> 00:02:20,836
Haide,
JUST THIS ONE TIME.

35
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
YOU SAID THAT
ULTIMA Oara.

36
00:02:22,490 --> 00:02:24,274
Uite, în seara asta,
MAMA MEA PRECĂ O FRĂJIRE,

37
00:02:24,318 --> 00:02:25,319
SI I-AM JURAT

38
00:02:25,362 --> 00:02:26,363
CĂ ASC
BE HOME BY 6:30

39
00:02:26,407 --> 00:02:27,669
SI ACUM,

40
00:02:27,712 --> 00:02:29,236
PENTRU CĂ SUNT ÎN STIE
AICI, VORBIND CU VOI,

41
00:02:29,279 --> 00:02:30,367
DEJA SUNT
RĂGÂND TÂRZIU,

42
00:02:30,411 --> 00:02:31,716
Așa că... NU....

43
00:02:31,760 --> 00:02:33,022
SI STI CE?

44
00:02:33,065 --> 00:02:34,937
MERITAȚI SĂ FIȚI A CUVA
PRIMA ALEGERE, MUNRO.

45
00:02:34,980 --> 00:02:36,199
TU FACI.

46
00:02:36,243 --> 00:02:37,418
HEY, PRET,
AI PUTEA DOAR IMI SPUNE...

47
00:02:37,461 --> 00:02:38,506
Mâine.

48
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
NU, Spun doar,
POATE AI PUTEA...

49
00:02:39,768 --> 00:02:40,769
LĂSAȚI FEMEIA SĂ MEMBRE
PE USĂ, OAMENI.

50
00:02:40,812 --> 00:02:42,379
[MAGIE]:
MULȚUMESC.

51
00:02:42,423 --> 00:02:43,467
'NOAPTE.

52
00:02:43,511 --> 00:02:44,425
MĂRĂ ADUCĂ CÂTE RESTURI!

53
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
SALUT BAIETI!

54
00:02:52,694 --> 00:02:53,999
MM!

55
00:02:54,043 --> 00:02:56,176
CASA MIROSE ATAT DE BINE!

56
00:02:59,701 --> 00:03:00,702
Bună, dragă.
CUM A fost MUNCA?

57
00:03:02,269 --> 00:03:03,879
CE FACETI
ÎN CASA MEA?

58
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
HENRY MĂ ÎNVĂȚĂ
O RETETA NOUA.

59
00:03:06,316 --> 00:03:08,710
[HENRY]: AVEM
CROWN MIEL FRÂPT,

60
00:03:08,753 --> 00:03:11,669
CU ciuperci sălbatice,
Cartofi prăjiți,

61
00:03:11,713 --> 00:03:13,715
AMESTEC DE LEGUME, Umplutură...

62
00:03:13,758 --> 00:03:14,890
CU REDUCERE DE VIN ROȘU.

63
00:03:20,461 --> 00:03:22,506
NU PARI FERICIT
SA MA VEDE.

64
00:03:22,550 --> 00:03:25,814
DOAR NU MĂ AȘTEPTAM LA COMPANIE.

65
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
CU COMPANIE
CARE Aduce VIN BUN?

66
00:03:27,381 --> 00:03:28,686
DEVENI MAI FERICIT PENTRU AL DOUA.

67
00:03:28,730 --> 00:03:30,297
îți voi turna un pahar.

68
00:03:30,340 --> 00:03:31,559
MULȚUMESC.

69
00:03:31,602 --> 00:03:32,603
UNDE E ABBY?

70
00:03:32,647 --> 00:03:33,648
[DORIS]:
ȘI FĂCĂ TEMA.

71
00:03:33,691 --> 00:03:34,779
I-am spus că poate
Du-te să iei burgerii

72
00:03:34,823 --> 00:03:35,737
CU NIȚI PRIETENI.

73
00:03:35,780 --> 00:03:37,347
DIN NOU?

74
00:03:37,391 --> 00:03:39,828
TANUL MEU DE 14 ANI ARE
O VIAȚĂ SOCIALĂ MAI BUNĂ decât mine.

75
00:03:39,871 --> 00:03:41,308
BINE,
ASTA NU AR FI GREU, DRAGA.

76
00:03:41,351 --> 00:03:43,571
NU STIU CE MERCEM
DE FĂCUT PENTRU DESERT.

77
00:03:43,614 --> 00:03:45,703
MIZERIA ACEEA
Trebuia să fie o bezea.

78
00:03:45,747 --> 00:03:47,314
[HENRY]:
Ei bine, am să îți spun CE.

79
00:03:47,357 --> 00:03:48,924
MERGE LA O PETRECERE
Târziu în această seară.

80
00:03:48,967 --> 00:03:52,580
PRIETENII MEI AU CÂŞTIGAT
PREMIUL „RESTAURANTUL ANULUI”,

81
00:03:52,623 --> 00:03:53,581
ȘI EI SĂRBĂTORCĂ.

82
00:03:53,624 --> 00:03:54,712
E LA CARMELLA'S.

83
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
Oh, cunosc acel loc.

84
00:03:56,540 --> 00:03:57,802
Ei bine, VOI DOI TREBUIE SĂ MĂ ALĂTURAȚI.

85
00:03:57,846 --> 00:03:59,587
[DORIS]:
MI-AS DOREA SA POT,

86
00:03:59,630 --> 00:04:00,892
DAR TREBUIE SA CIT
ULTIMUL CAPITOLUL DIN CARTE

87
00:04:00,936 --> 00:04:01,893
PENTRU CLUBUL DE CARTE MâINE.

88
00:04:01,937 --> 00:04:03,504
DOAR NU AI SPUS

89
00:04:03,547 --> 00:04:04,722
TU AȚI ÎNCEPUT ACEEA CARTE
Azi dimineață, mamă?

90
00:04:04,766 --> 00:04:06,289
Ei bine, DA,
DAR E MAI UșOR S-O FALSAȚI

91
00:04:06,333 --> 00:04:07,812
CÂND ŞTIU CUM SE termină...

92
00:04:07,856 --> 00:04:09,466
DAR VOI DOI MERGEȚI.

93
00:04:09,510 --> 00:04:10,511
NU ȘTIU.

94
00:04:10,554 --> 00:04:11,686
E O NOAPTE DE MUNCĂ.

95
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
NU DOAR TU
JURĂ-MĂ SĂPTĂMÂNA trecută

96
00:04:13,644 --> 00:04:16,560
Aveai de gând să începi
SA SPUNE DA LUCRURILOR?

97
00:04:16,604 --> 00:04:18,736
LE-AM MĂSUT PANA COTTA.

98
00:04:18,780 --> 00:04:20,085
O, NU ESTE PANA COTTA LOR
CEL MAI BUN? Adică, SERIOS...

99
00:04:20,129 --> 00:04:22,305
OK, OK.

100
00:04:22,349 --> 00:04:24,612
DACA VOI VOI FACE DOI SA OPRITI,
Eu voi merge.

101
00:04:28,006 --> 00:04:29,443
CU PLĂCERE.

102
00:04:32,968 --> 00:04:36,798
♪ ♪

103
00:04:39,540 --> 00:04:42,107
O, DA, DEsigur,
IMI ȚIN minte ACEST LOC.

104
00:04:42,151 --> 00:04:43,457
DA,
NU AS FI SURPRISA.

105
00:04:43,500 --> 00:04:45,981
A FOST împrejur
DE 70 DE ANI.

106
00:04:46,024 --> 00:04:48,853
PĂI, MULȚUMESC PENTRU INVITARE.

107
00:04:48,897 --> 00:04:50,115
DE fapt, ESTE PLĂUT SĂ IEȘI.

108
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

109
00:04:53,902 --> 00:04:54,816
HENRY ROSS, nu?

110
00:04:54,859 --> 00:04:56,034
DA.

111
00:04:56,078 --> 00:04:57,122
TE RECUNOSC
DE PE BLOGUL TĂU.

112
00:04:57,166 --> 00:04:58,646
Fosta mea iubita
A FOST OBSESAT DE EL.

113
00:04:58,689 --> 00:04:59,647
MATEO DURAND.

114
00:04:59,690 --> 00:05:01,475
AH, TU ESTI NOUL BUCATAR.

115
00:05:01,518 --> 00:05:03,912
AM AUZIT LUCRURI MARE
DESPRE TINE.

116
00:05:03,955 --> 00:05:05,653
ĂSTA ESTE PRIETENUL MEU,
PRET MAGGIE.

117
00:05:05,696 --> 00:05:06,610
CE MAI FACEŢI?

118
00:05:06,654 --> 00:05:08,133
Deci, MATEO...

119
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
TU ESTI SOUS-CHEF
LA VILA AL FRESCO

120
00:05:10,179 --> 00:05:11,659
ÎNAINTE DE A VA ALĂRA LEO AICI, NU?

121
00:05:11,702 --> 00:05:13,400
NU STIU
CUM ȘTIAȚI ASTA.

122
00:05:13,443 --> 00:05:14,705
NU STIU,

123
00:05:14,749 --> 00:05:16,446
Bănuiesc că E TREBAREA MEA
SĂ ȘTIȚI ASTA.

124
00:05:16,490 --> 00:05:18,448
SUNT CONSULTANT
ÎN INDUSTRIA ALIMENTARĂ.

125
00:05:18,492 --> 00:05:19,754
AȘA CĂ ÎI place să-mi amintească.

126
00:05:19,797 --> 00:05:22,452
Ei bine, FELICITĂRI
PE PREMIE.

127
00:05:22,496 --> 00:05:24,541
SUNT SIGUR CĂ SCHIMBĂRILE
AȚI FĂCUT ÎN MENIU AICI

128
00:05:24,585 --> 00:05:25,673
A AVUT CEVA
DE FACE CU ASTA.

129
00:05:25,716 --> 00:05:27,109
ACUM, fă-mi o favoare
Și spune-i lui LEO CĂ.

130
00:05:27,152 --> 00:05:28,850
[LEO]: Oh, cred că ai făcut-o
MI-A-TI SPUNE TU ȘI

131
00:05:28,893 --> 00:05:30,373
DESTUL DORI, MATEO.

132
00:05:31,983 --> 00:05:33,507
[FEMEIE]: HENRY, eu sunt
ATÂT DE BUCUR CĂ AȚI REUSI.

133
00:05:33,550 --> 00:05:36,161
O, E ATAT DE MARE
SA TE VED SI TU.

134
00:05:36,205 --> 00:05:39,469
ĂSTA ESTE PRIETENUL MEU,
PRET MAGGIE.

135
00:05:39,513 --> 00:05:40,992
ACEASTA E CLAUDIA SI LEO.

136
00:05:41,036 --> 00:05:42,472
EI SUNT PROPRIETARI

137
00:05:42,516 --> 00:05:44,169
ȘI PRIETENI DE MULTĂ.

138
00:05:44,213 --> 00:05:45,910
BUCATAR? LUCRURILE SE RECUPERE
ÎN BUCĂTĂRIE.

139
00:05:45,954 --> 00:05:47,390
MULTUMESC, DOM,
Voi fi chiar acolo.

140
00:05:47,434 --> 00:05:48,652
DACĂ MĂ SCUZAȚI.

141
00:05:48,696 --> 00:05:49,610
DESIGUR.

142
00:05:51,046 --> 00:05:52,787
TREBUIE SA MA ASIGUR

143
00:05:52,830 --> 00:05:54,702
BĂUTURILE TUTUROR
SE REUMPLEAZĂ,

144
00:05:54,745 --> 00:05:56,181
Așa că DISFRUȚI-VĂ ȘI
PENTRU DESERT.

145
00:05:56,225 --> 00:05:57,531
A fost frumos
MĂ-NE ÎNTÂLNesc, MAGGIE.

146
00:05:57,574 --> 00:05:58,619
SI TU.

147
00:06:00,185 --> 00:06:01,622
ȘTII, CRED CĂ MERG
PENTRU A VERIFICA RAPID PE ABBY.

148
00:06:01,665 --> 00:06:02,579
VOI REVENI Imediat.

149
00:06:02,623 --> 00:06:03,885
ÎN REGULĂ.

150
00:06:05,713 --> 00:06:06,844
deci...

151
00:06:06,888 --> 00:06:09,499
LUCRURILE NU MERGĂ ATÂT DE BINE
CU NOUL BUCATAR?

152
00:06:09,543 --> 00:06:11,066
DA...
DA, PUTETI SPUNE ASTA.

153
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
Ei bine, SUNT SIGUR

154
00:06:13,895 --> 00:06:15,549
BUNICA TA
AR FI FOARTE MANDRU

155
00:06:15,592 --> 00:06:17,028
DIN TOT CE AI REALIZAT.

156
00:06:17,072 --> 00:06:19,509
Bunica MEA S-AR MINRE
DE CE NE-A LUAT ATÂT DE MULT.

157
00:06:19,553 --> 00:06:21,511
[EI râd]

158
00:06:21,555 --> 00:06:22,947
[MAGIE]:
Bine, dragă.

159
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
DOAR ASIGURAȚI-VĂ
ESTI ACASA LA 9:00.

160
00:06:25,689 --> 00:06:27,474
NE VĂD
CÂND INTR.

161
00:06:27,517 --> 00:06:29,171
TE IUBESC.

162
00:06:29,214 --> 00:06:30,477
[MATEO]:
HAI!

163
00:06:30,520 --> 00:06:31,216
[CLAUDIA]: NU, NU SUNTEM
MAI DISCUȚI ASTA!

164
00:06:31,260 --> 00:06:32,392
CLAUD, Așteaptă!

165
00:06:32,435 --> 00:06:34,481
SUFICIENT.
Am spus că TREBUIE SĂ OPRIȚI ASTA.

166
00:06:38,789 --> 00:06:40,051
[Râsete]

167
00:06:40,095 --> 00:06:42,880
Așa că, MAGGIE,
CE FACETI?

168
00:06:42,924 --> 00:06:45,448
SUNT DETECTIV CU SFPD.

169
00:06:45,492 --> 00:06:47,058
- TU ESTI?
- MM-HMM.

170
00:06:47,102 --> 00:06:49,583
ȘTII, S-A ÎNTÂMPLAT CEVA
AICI SĂPTĂMÂNA ULTIMA,

171
00:06:49,626 --> 00:06:51,236
CĂ NU O IEA POLIȚIA
FOARTE SERIOS.

172
00:06:51,280 --> 00:06:52,455
CHIAR?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

173
00:06:52,499 --> 00:06:53,630
[LEU]: CINEVA A INTRODUIT.

174
00:06:53,674 --> 00:06:56,894
Am coborât scarile,
SI A DECOLAT.

175
00:06:56,938 --> 00:06:58,026
[HENRY]:
Glumești.

176
00:06:58,069 --> 00:06:59,244
A LUAT CEVA?

177
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
NU.

178
00:07:00,507 --> 00:07:01,508
NIMIC NU LIPSĂ.

179
00:07:01,551 --> 00:07:03,074
HMM. AI PRINS
O privire la el?

180
00:07:03,118 --> 00:07:05,468
DA,
purta o mască de schi,

181
00:07:05,512 --> 00:07:06,251
CA UN HAUL DE BANCI.

182
00:07:06,295 --> 00:07:07,949
ERA ÎNLT.

183
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
purta blugi
ȘI UN HANORACO ÎNCHIS.

184
00:07:10,299 --> 00:07:12,475
SI Adidași roșii.

185
00:07:12,519 --> 00:07:13,824
ȘTII, CHIAR PENTRU MOMENT,

186
00:07:13,868 --> 00:07:15,260
ȚIN minte că m-am gândit...
„CAT DE PROST ESTE BĂUT ĂSTA?”

187
00:07:15,304 --> 00:07:17,088
[Râde]

188
00:07:17,132 --> 00:07:19,221
VREAU SĂ FIE INCOGNITO
ȘI PURTĂ Adidași roșii.

189
00:07:19,264 --> 00:07:21,223
CE A SPUS POLIȚIA?

190
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Oh, NU MULT.

191
00:07:22,964 --> 00:07:25,140
MI-au spus
PENTRU A REPARA SISTEMUL MEU DE ALARMĂ,

192
00:07:25,183 --> 00:07:26,750
SI AU PUNE CÂTE ÎNTREBĂRI,
SI APOI AU PLECAT.

193
00:07:26,794 --> 00:07:29,100
[CLAUDIA]:
IAR PARTEA CIUDATĂ ESTE,

194
00:07:29,144 --> 00:07:30,711
ERA ÎN CĂMARĂ.

195
00:07:30,754 --> 00:07:32,756
NU STIU CE A FOST
AȘTEPTĂM SĂ GĂȘIȚI ACOLO.

196
00:07:32,800 --> 00:07:35,019
AVEM NUMERARĂ
Într-o cutie de bani la birou,

197
00:07:35,063 --> 00:07:35,977
SI NICI NU A FOST ATINS.

198
00:07:36,020 --> 00:07:37,761
CE CREZI?

199
00:07:37,805 --> 00:07:40,242
Ei bine, cred că e timpul
PENTRU A REPARA SISTEMUL DVS. DE ALARMĂ.

200
00:07:40,285 --> 00:07:43,158
Dincolo de aia, mi-e teamă
NU POT FI DE MULT AJUTOR.

201
00:07:43,201 --> 00:07:44,289
RUBIERE
NU SUNT JURISDICȚIA MEA.

202
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
SUNT ÎN OMICID.

203
00:07:45,813 --> 00:07:48,032
Ei bine, atunci cu siguranță sper

204
00:07:48,076 --> 00:07:49,817
NU VOM AVEA NEVOIE
SERVICIILE DVS. ÎN CURÂND.

205
00:07:49,860 --> 00:07:51,122
[Râde]

206
00:07:51,166 --> 00:07:53,037
CU CARE NU.

207
00:07:54,952 --> 00:07:56,258
[MAGIE]:
Ei bine, mulțumesc.

208
00:07:56,301 --> 00:07:57,259
A fost distractiv.

209
00:07:57,302 --> 00:07:58,565
[HENRY]:
DA?

210
00:07:58,608 --> 00:07:59,609
DA.

211
00:07:59,653 --> 00:08:00,741
ȘTII...

212
00:08:00,784 --> 00:08:02,612
SUNT INVITAT
LA ACEST GEN DE LUCRU

213
00:08:02,656 --> 00:08:04,092
TOTUL TIMPUL,

214
00:08:04,135 --> 00:08:06,573
DECI CONSIDERAȚI-O O OFERTĂ PERMANENTE
SA MI-I alaturi.

215
00:08:07,748 --> 00:08:09,227
MULŢUMESC.

216
00:08:09,271 --> 00:08:13,275
eu...
APRECIAȚI OFERTA PERMANENTE.

217
00:08:13,318 --> 00:08:14,276
BINE...

218
00:08:16,670 --> 00:08:17,584
NOAPTE BUNA.

219
00:08:19,194 --> 00:08:20,543
NOAPTE BUNA.

220
00:08:23,720 --> 00:08:24,678
CONDUCEȚI SIGUR.

221
00:08:24,721 --> 00:08:25,679
BINE.

222
00:08:45,263 --> 00:08:46,613
Hei, IUBILE, îmi pare rău.

223
00:08:46,656 --> 00:08:47,831
NU VREAU SĂ ADUNCA
PENTRU A TE TREZI.

224
00:08:47,875 --> 00:08:49,659
E ÎN REGULĂ.

225
00:08:49,703 --> 00:08:50,878
V-ați distrat?

226
00:08:50,921 --> 00:08:53,707
AM FACUT.

227
00:08:53,750 --> 00:08:56,666
TU?

228
00:08:56,710 --> 00:08:58,712
UNDE VOI VOI MERGEȚI?

229
00:09:07,329 --> 00:09:08,809
NOAPTE BUNA.
TE IUBESC.

230
00:09:24,172 --> 00:09:25,042
E TOTUL BINE?

231
00:09:25,086 --> 00:09:27,088
DA.

232
00:09:28,350 --> 00:09:29,220
Ei bine, TU SUS?

233
00:09:29,264 --> 00:09:32,267
NU, NU ÎNCĂ.

234
00:09:37,925 --> 00:09:38,795
POT SA AM UNUL DIN ASTEA?

235
00:09:40,275 --> 00:09:42,103
SIGUR.

236
00:09:51,939 --> 00:09:54,245
NOROC.

237
00:09:54,289 --> 00:09:55,986
CĂTRE MATEO...

238
00:09:56,030 --> 00:09:56,944
MAESTRU BUCATAR.

239
00:10:00,077 --> 00:10:00,948
aveam de gând să spun „NOI”.

240
00:10:01,992 --> 00:10:02,950
TU ERAI?

241
00:10:04,778 --> 00:10:05,779
LEO, TE ROG NU ÎNCEPE.

242
00:10:05,822 --> 00:10:06,693
VĂD CUM SE UITĂ LA TE.

243
00:10:08,782 --> 00:10:10,131
Uneori, cred că te văd
Privindu-l la fel.

244
00:10:10,174 --> 00:10:12,916
Bine atunci,
VEZI LUCRURI.

245
00:10:12,960 --> 00:10:15,092
UITE, DACĂ NU ȚI PLACE
Avându-l pe MATEO în preajmă, concediază-l.

246
00:10:15,136 --> 00:10:17,617
ANGAJAZĂ UN NOU BUCĂTAR.

247
00:10:18,835 --> 00:10:20,010
EL E MOTIVUL
NOI CÂȘTIGAM ACEST PREMIU, CLAUDIA.

248
00:10:20,054 --> 00:10:21,185
NU ÎL POT CONCEDIA.

249
00:10:21,229 --> 00:10:23,187
Ei bine, asta depinde de tine...

250
00:10:23,231 --> 00:10:24,188
DAR OARE SCAPA DE EL,

251
00:10:24,232 --> 00:10:25,363
SAU NU MAI ACUZATI

252
00:10:25,407 --> 00:10:26,626
Orice ar fi
MA ACUZATI DE.

253
00:10:28,976 --> 00:10:30,847
SUNT OBOSIT.
MĂ CUL.

254
00:10:41,162 --> 00:10:43,077
DIMINEAȚA, DULCE.
VREI UT DE ARAHIDE?

255
00:10:43,120 --> 00:10:44,165
ESTE BINE, MULTUMESC.

256
00:10:44,208 --> 00:10:45,122
Arati FRUMOASA AZI.

257
00:10:45,166 --> 00:10:46,123
MULȚUMESC.

258
00:10:46,167 --> 00:10:47,995
PĂR DRĂUG.

259
00:10:48,038 --> 00:10:48,996
CINE E BĂIAT?

260
00:10:49,039 --> 00:10:50,867
- CE?
- HMM?

261
00:10:50,911 --> 00:10:52,086
Oh...

262
00:10:52,129 --> 00:10:53,304
Cumva, sclipiciul
DIN SPRAYUL CORPUL TĂU

263
00:10:53,348 --> 00:10:54,915
PARE A FI MIGRAT
PÂNĂ PÂNĂ PLOPOPE.

264
00:10:54,958 --> 00:10:55,959
MAMA...

265
00:10:56,003 --> 00:10:57,352
DOAR ÎNCERC SĂ MA ASIGUR

266
00:10:57,395 --> 00:10:58,309
EL NU ESTE SENIOR
CU MOTOCICLETA.

267
00:10:58,353 --> 00:11:00,137
EW.

268
00:11:00,181 --> 00:11:01,399
ESTE BOBOC
CU UN SKATEBOARD.

269
00:11:01,443 --> 00:11:02,879
OH!

270
00:11:02,923 --> 00:11:04,141
Ei bine, încă fac
O VERIFICARE A FUNDULUI

271
00:11:04,185 --> 00:11:05,447
PE TOATĂ FAMILIE.

272
00:11:05,490 --> 00:11:07,797
NU ESTE NEVOIE.
EL NU ȘTIE CĂ EXIST.

273
00:11:07,841 --> 00:11:09,799
CUM NU POATE EL?

274
00:11:09,843 --> 00:11:10,931
Uită-te la tine...

275
00:11:10,974 --> 00:11:13,020
SI ACESTA NU ESTE O FATA
CARE ARE NEVOIE DE MACHIAJ.

276
00:11:14,195 --> 00:11:15,892
SAU ESTE PERMISĂ
SA-l purtam.

277
00:11:15,936 --> 00:11:17,372
[TELEFONUL SUNĂ]

278
00:11:18,808 --> 00:11:19,853
PRET DETECTIV.

279
00:11:21,811 --> 00:11:23,726
CE?

280
00:11:23,770 --> 00:11:24,684
TREBUIE SĂ GLUMI DE MINE.

281
00:11:27,512 --> 00:11:28,775
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

282
00:11:28,818 --> 00:11:30,515
Arata ca
O bandă a mers prost.

283
00:11:30,559 --> 00:11:31,778
SOȚIA, UM...

284
00:11:31,821 --> 00:11:32,779
CLAUDIA.

285
00:11:32,822 --> 00:11:33,910
CLAUDIA, DA.

286
00:11:33,954 --> 00:11:35,129
S-a întors din
ALERGĂ ÎN ASTA DIMINEATE

287
00:11:35,172 --> 00:11:36,347
împrejurul sfert
LA 7:00

288
00:11:36,391 --> 00:11:37,392
ȘI L-A GĂSIT pe LEO MINCIUT
PE ETAJA BUCĂTĂRIEI

289
00:11:37,435 --> 00:11:38,741
UNDE A FOST împuşcat.

290
00:11:38,785 --> 00:11:39,481
S-a lovit în cap
PE BANDA,

291
00:11:39,524 --> 00:11:40,482
A FOST KNOCK OUT.

292
00:11:40,525 --> 00:11:42,440
CUM FACE ACUM?

293
00:11:42,484 --> 00:11:43,528
Tocmai am scos din telefon
CU O ASISTENŢĂ

294
00:11:43,572 --> 00:11:45,182
DE LA ST. A lui JOSEPHINE
SPITALUL.

295
00:11:45,226 --> 00:11:47,532
E ÎN COMĂ.

296
00:11:47,576 --> 00:11:49,752
DOAMNE, NU-MI PUTEA CRED ASTA.
NOAPTE AICI ERAM AICI.

297
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
LEUL îmi spunea
DESPRE O spargere

298
00:11:51,406 --> 00:11:52,755
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT SĂPTĂMÂNA trecută,

299
00:11:52,799 --> 00:11:54,365
DAR L-A SPERIAT PE BĂRUT.

300
00:11:54,409 --> 00:11:56,367
Ghici că tipul s-a întors
PENTRU A TERMINA MUNCĂ.

301
00:11:56,411 --> 00:11:58,456
LA 7:00 DIMINEAȚA?

302
00:11:58,500 --> 00:11:59,806
NU PARE ASTA
CA UN TIMP NEOBBINUIT

303
00:11:59,849 --> 00:12:01,111
PENTRU EFRARE?

304
00:12:01,155 --> 00:12:02,809
ȘTIM ÎNCĂ
DACA LIPSESTE CEVA?

305
00:12:02,852 --> 00:12:04,506
CLAUDIA ERA DRUMĂ
ISTERIC

306
00:12:04,549 --> 00:12:06,116
CÂND PRIMUL
AU SOSIT RĂSPUNTORI,

307
00:12:06,160 --> 00:12:08,249
DAR NE-A LĂSAT
IN BIROUL PENTRU A VERIFICA.

308
00:12:08,292 --> 00:12:09,729
AU FOST LUAT 2.000 USD

309
00:12:09,772 --> 00:12:11,165
DIN CUTIA PETTY CASH
PE CARE AU ȚINUT ÎN BIROUL.

310
00:12:11,208 --> 00:12:12,557
[BAILEY]:
NU A AVUT O ȘANSĂ

311
00:12:12,601 --> 00:12:14,081
SA O PUNE IN BANCA INCA.

312
00:12:14,124 --> 00:12:15,299
BĂITUL TREBUIE SĂ FI ȘTIUT
A fost acolo.

313
00:12:17,258 --> 00:12:18,259
ȘTIU ACEEA ASPIRARE.

314
00:12:19,956 --> 00:12:21,828
Simțurile voastre de păianjen
furnicături, preț?

315
00:12:21,871 --> 00:12:23,220
Așa că intră cineva
ACUM O SĂPTĂMÂNĂ,

316
00:12:23,264 --> 00:12:24,439
Căutări în jur în cămară,

317
00:12:24,482 --> 00:12:25,919
DAR NU IIA NIMIC,

318
00:12:25,962 --> 00:12:27,921
ESTE ÎNTRERUPAT ȘI FURGĂ,

319
00:12:27,964 --> 00:12:29,966
APOI SE REVENE O SĂPTĂMÂNĂ MAI TARZIE
CU PISTĂ,

320
00:12:30,010 --> 00:12:31,359
IA NIȘTI NUMERAR,

321
00:12:31,402 --> 00:12:34,362
ESTE ÎNTRERUPAT DE LEO DIN NOU,
Și Îl împușcă?

322
00:12:34,405 --> 00:12:35,493
MM.

323
00:12:35,537 --> 00:12:36,494
Ei bine, CÂND ÎL ASZI
AFARA ASA,

324
00:12:36,538 --> 00:12:37,539
SE PARE
PUȚIN CIUDAT.

325
00:12:37,582 --> 00:12:38,845
DA.

326
00:12:38,888 --> 00:12:40,194
PÂNĂ ȘTIM
CU CE NE AFACEM AICI,

327
00:12:40,237 --> 00:12:41,456
O SA TRATEZ ASTA
CA TENTATA DE OMICID.

328
00:12:41,499 --> 00:12:42,936
FACEȚI CĂTRE AICI.

329
00:12:42,979 --> 00:12:44,198
TREBUIE SA AJUN LA SPITAL.

330
00:12:44,241 --> 00:12:45,852
O să primesc o declarație
DE LA CLAUDIA.

331
00:12:45,895 --> 00:12:47,244
TU CONTINUȚI PRANZEREA
CARTIERUL.

332
00:12:47,288 --> 00:12:48,811
CINEVA A TREBUIE SĂ AVEA
VĂZUT CEVA.

333
00:12:48,855 --> 00:12:49,986
AI PRIMIT.

334
00:12:50,030 --> 00:12:51,118
ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ TOȚI CARE
FUNcționează AICI

335
00:12:51,161 --> 00:12:53,424
COBĂ LA STAȚIE
PENTRU INTERVIURI.

336
00:12:53,468 --> 00:12:54,991
am
Să-l sun pe HENRY.

337
00:12:55,035 --> 00:12:56,123
HENRY?

338
00:12:56,166 --> 00:12:57,515
DA, EL A fost AICI CU MINE
ASEARĂ.

339
00:12:57,559 --> 00:12:58,908
EL CUNOAȘTE TRIVIANOS
PERSONAL.

340
00:12:58,952 --> 00:13:00,780
POATE NE POATE AJUTA.

341
00:13:10,877 --> 00:13:12,792
CLAUDIA,
SUNT ATAT DE RĂU.

342
00:13:17,187 --> 00:13:18,623
DE CE AR FACE CINEVA ASTA
LA LEO?

343
00:13:18,667 --> 00:13:20,016
NU ARE NICIUN SENS.

344
00:13:20,060 --> 00:13:21,278
ȘTIU.

345
00:13:21,322 --> 00:13:23,063
Imi pare rau,
CLAUDIA,

346
00:13:23,106 --> 00:13:24,934
DOAR CÂTEVĂ MAI
ÎNTREBĂRI, BINE?

347
00:13:24,978 --> 00:13:26,283
Îți amintești

348
00:13:26,327 --> 00:13:27,197
DACA AI BLOCAT
Ușa din spatele tău

349
00:13:27,241 --> 00:13:28,155
CÂND AI PLECAT?

350
00:13:31,636 --> 00:13:32,550
NU EU AM.

351
00:13:35,423 --> 00:13:38,121
CUM Aș FI POT FI AȘAT DE PROST
DUPĂ PRIMA POTARE?

352
00:13:38,165 --> 00:13:40,123
PENTRU CĂ ERA 7:00
DIMINEAȚA

353
00:13:40,167 --> 00:13:41,168
SI PERFECT DE INTELES

354
00:13:41,211 --> 00:13:42,125
CA NU AI BLOCAT
UȘA TA.

355
00:13:43,605 --> 00:13:45,520
TE POTI GANDI LA ORIINE
CINE AR VORIA SA-I FACE RUA LEU?

356
00:13:49,263 --> 00:13:51,221
LEO A FOST ULTIMA PERSOANĂ
ORIINE AR DORIA SĂ RĂNĂ.

357
00:13:53,528 --> 00:13:55,138
EU DOAR...

358
00:13:55,182 --> 00:13:56,531
NU POT IMAGINA.

359
00:13:59,273 --> 00:14:00,665
SUNTEM TERMINAT?

360
00:14:00,709 --> 00:14:02,276
CHIAR MI-AR PLACA
SĂ MĂ AȘEZĂ CU EL.

361
00:14:03,364 --> 00:14:04,278
DA.

362
00:14:05,540 --> 00:14:06,628
DAŢI-I DRUMUL.

363
00:14:39,661 --> 00:14:41,271
ĂSTEA ERAU
ÎN ACEEAȘI BIROUL

364
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
UNDE NUMERAR
A FOST LUAT.

365
00:14:42,969 --> 00:14:44,318
NEATINTA...
ȘI PARA REALE.

366
00:14:44,361 --> 00:14:47,364
NU ESTE SEMNE
DE INTRARE FORȚATĂ ÎNAPOI AICI,

367
00:14:47,408 --> 00:14:48,409
CARE INSEAMNA

368
00:14:48,452 --> 00:14:49,366
CĂ CINE A INTRODUIT
SĂPTĂMÂNA ULTIMA

369
00:14:49,410 --> 00:14:52,195
PROBABIL AVEA O CHEIE.

370
00:14:52,239 --> 00:14:53,501
VECINII NU AU AUZIT
oare ceva în această dimineață?

371
00:14:53,544 --> 00:14:55,198
O FEMEIE PENTRU STRADA

372
00:14:55,242 --> 00:14:57,505
A spus că a auzit ce s-a gândit
LA 7:30 A FOST O MAȘINĂ RĂSPUNSA.

373
00:14:57,548 --> 00:14:58,985
E frumos

374
00:14:59,028 --> 00:15:00,682
CA UNII OAMENI DIN LUME
SE AUDĂ O PISTĂ SCHINGĂ

375
00:15:00,725 --> 00:15:01,683
SI TOT GANDI
ESTE O MAȘINĂ RETRACERE.

376
00:15:03,250 --> 00:15:04,251
OAMENII AU FOARTE NEVOIE
SA FII MAI PARANOICA.

377
00:15:04,294 --> 00:15:05,339
DA.

378
00:15:05,382 --> 00:15:06,557
[HENRY]:
AM GĂSIT CEVA.

379
00:15:06,601 --> 00:15:07,602
Acel tablou
A CARMELLEI

380
00:15:07,645 --> 00:15:08,646
POATE MERITA
MULTI BANI.

381
00:15:08,690 --> 00:15:09,734
DE CE E ASTA?

382
00:15:09,778 --> 00:15:10,953
INTERESANTĂ POVESTE,
DE fapt.

383
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
PICTORUL ESTE UN ARTIST LOCAL

384
00:15:12,999 --> 00:15:14,957
CARE A TRĂIET ÎN OBSCURITATE
PÂNĂ ÎN 90 de ani,

385
00:15:15,001 --> 00:15:16,176
CÂND UNIUNEA DINTRE OPERA SA
A FOST SELECTAT

386
00:15:16,219 --> 00:15:17,612
PENTRU BIROUL OVAL.

387
00:15:17,655 --> 00:15:19,570
POPULARITATEA SA
SKY-ROCKET,

388
00:15:19,614 --> 00:15:20,789
Și A TRĂIT PENTRU A O VEDE,

389
00:15:20,832 --> 00:15:22,486
CARE, DEsigur,
MULTI ARTISTI NU.

390
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
DE fapt, ȘTIAȚI CĂ...

391
00:15:24,010 --> 00:15:25,576
Ştiu
CA SE VINE UN PUNCT.

392
00:15:27,535 --> 00:15:30,277
ACEEA PICTURA TREBUIE SĂ MERITE
Peste o sută de mire.

393
00:15:30,320 --> 00:15:31,756
DE CE NU
CINE A JHURAT LOCUL

394
00:15:31,800 --> 00:15:32,975
LUIAȚI TABLUL?

395
00:15:33,019 --> 00:15:34,411
PENTRU CA NIMENI NU STIE NIMIC
DESPRE ART.

396
00:15:34,455 --> 00:15:37,153
AM VĂZUT TABLURI
ATÂNĂT ÎN MUZEE

397
00:15:37,197 --> 00:15:38,285
CA NEPOATA MEA DE PATRU ANI
S-AR FI FACUT.

398
00:15:39,373 --> 00:15:41,114
CE FACI AICI?

399
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
INVESTIGĂ O BandE.

400
00:15:44,291 --> 00:15:46,380
Adică, CE FACEȚI
ÎN SAN FRANCISCO?

401
00:15:46,423 --> 00:15:47,555
ESTI SUPPUNS
SA FII IN FLORIDA.

402
00:15:47,598 --> 00:15:49,426
O, Ei bine, se pare
URĂSC UMIDITATEA,

403
00:15:49,470 --> 00:15:52,255
Așa că m-am întors la
NORD BEACH DIVISION.

404
00:15:52,299 --> 00:15:53,387
DE CÂND?

405
00:15:53,430 --> 00:15:55,432
CĂTRE LUNI.

406
00:15:55,476 --> 00:15:57,217
Oh...

407
00:15:57,260 --> 00:15:58,435
[Șterge Gâtul]

408
00:15:58,479 --> 00:16:01,525
UH, STEVE...

409
00:16:01,569 --> 00:16:02,613
SCUZE, ASTA ESTE
DETECTIV STEVE MILLER.

410
00:16:02,657 --> 00:16:05,399
Acesta este Henry Ross,

411
00:16:05,442 --> 00:16:07,705
ȘI ȚI AMINTI
BAILEY SI MUNRO.

412
00:16:07,749 --> 00:16:10,099
Bine ai venit înapoi
LA SAN FRANCISCO,

413
00:16:10,143 --> 00:16:11,318
DAR ACESTA NU ESTE CAZUL TĂU.

414
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
ESTE ÎN DIVIZIUNEA MEA.

415
00:16:12,623 --> 00:16:15,104
UH, NU,
DE fapt.

416
00:16:15,148 --> 00:16:16,453
TE MANUȚI DE TOT
LA VEST DE STR. VALENCIA,

417
00:16:16,497 --> 00:16:17,802
ȘI ASTA ESTE LA GRANITĂ,

418
00:16:17,846 --> 00:16:19,456
SI SUNT DESTUL SIGUR
ÎN MANUAL SE spune

419
00:16:19,500 --> 00:16:21,154
CA NE MANUPAREM TOTUL
ASTA E LA FRONTIERĂ.

420
00:16:21,197 --> 00:16:22,155
WHOA, EXISTA UN MANUAL?

421
00:16:22,198 --> 00:16:24,070
NU EXISTĂ MANUAL.

422
00:16:24,113 --> 00:16:25,245
SIGUR, EXISTĂ
UN MANUAL.

423
00:16:25,288 --> 00:16:26,681
DE fapt, ESTE Acela
ASTA STIPULĂ

424
00:16:26,724 --> 00:16:28,204
MĂ MANUȚI DE TOATE RINKY-DINK
INFRACȚIUNI CA THĂRUL,

425
00:16:28,248 --> 00:16:30,119
ȘI SPECIAL PANTALONI FANTASICI
UNITATE OAMENI CA VOI

426
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
FACEȚI OMICIDERILE.

427
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
SUNT EXTENUATE
CIRCUMSTANȚE AICI.

428
00:16:33,514 --> 00:16:35,385
SENS?

429
00:16:35,429 --> 00:16:37,474
Adică TRATEAZ ACEST CAZ
CA O TENTATA DE OCUMOR,

430
00:16:37,518 --> 00:16:38,780
ȘI E BUCUT DE VEDUT

431
00:16:38,823 --> 00:16:39,737
CA INCA NU AI PRINS
PESTE FAPT

432
00:16:39,781 --> 00:16:41,435
CA AM FOST PROMOVAT INNAINTA VOI.

433
00:16:41,478 --> 00:16:43,263
NU AM PASSAT
MULTE LUCRURI.

434
00:16:46,266 --> 00:16:48,050
Ei bine, se pare că suntem
O să facem echipă, băieți.

435
00:16:48,094 --> 00:16:50,139
ESTE O IDEE TERRIBILĂ.

436
00:16:50,183 --> 00:16:51,445
ȘTII,

437
00:16:51,488 --> 00:16:54,622
MAGGIE ESTE FOARTE POSESIVĂ
DIN CAZELE EI DE OMOR.

438
00:16:54,665 --> 00:16:55,536
[STEVE]: CE
TU SPICI, MAGS?

439
00:16:56,798 --> 00:16:58,365
LUCRURILE AU FUNCȚIONAT DESFULT DE BINE PENTRU NOI
ÎN TRECUT.

440
00:16:58,408 --> 00:16:59,801
[HENRY]: ASTA ESTE
MAI FACEM CEVA?

441
00:16:59,844 --> 00:17:00,802
FEI ECHIPĂ CU ALTE DIVIZIUNI?

442
00:17:00,845 --> 00:17:02,064
UNEORI.

443
00:17:02,108 --> 00:17:03,761
AMENDA.

444
00:17:03,805 --> 00:17:05,633
HAI ȘI PISCINA NOSTRU
RESURSE PE ASTA...

445
00:17:05,676 --> 00:17:06,634
PENTRU ACUM.

446
00:17:06,677 --> 00:17:08,070
FĂCUT.

447
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
MARE.
Așa că vom începe de aici,

448
00:17:09,245 --> 00:17:11,073
ȘI TU POȚI ÎNCEPE
ÎN SALA DE MINAJE.

449
00:17:11,117 --> 00:17:12,205
NU, ADIC, AM TERMINAT.

450
00:17:12,248 --> 00:17:13,075
DEJA AM PLUCUT
PRIN LOC.

451
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
AI MANIFAT
CU scena crimei mele?

452
00:17:15,773 --> 00:17:18,211
AM ÎNCEPU SĂ INVESTIGĂ
Scena crimei mele, da.

453
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
AI VORIT SA VEDETI
CE AM GASIT?

454
00:17:21,431 --> 00:17:22,693
L-am scos din birou
ÎN TOCĂTORUL.

455
00:17:22,737 --> 00:17:23,738
NU AM AVUT ȘANSA

456
00:17:23,781 --> 00:17:25,609
PENTRU A-L ÎNAPOI
ÎMPREUNĂ ÎNCĂ, DAR...

457
00:17:25,653 --> 00:17:27,089
BAI, BAILEY ȘI MUNRO
SE POATE MANARU CU ASTA.

458
00:17:27,133 --> 00:17:28,699
Bine, atunci, atâta timp cât
PUN SĂ VIN CU TINE.

459
00:17:31,746 --> 00:17:32,703
AMENDA.

460
00:17:51,722 --> 00:17:53,724
[SOPPE]

461
00:17:53,768 --> 00:17:55,726
ACEST VA FI DISTRAT.

462
00:17:55,770 --> 00:17:56,727
GLUMEȘTI CU MINE?

463
00:17:56,771 --> 00:17:58,425
NU AM MERCAT LA ACADEMIE

464
00:17:58,468 --> 00:18:00,383
Așa că am putut sta AICI
ȘI FACEȚI PUZZLE.

465
00:18:00,427 --> 00:18:01,384
Haide, Omule.

466
00:18:01,428 --> 00:18:02,646
INTRE NOI DOI,

467
00:18:02,690 --> 00:18:04,866
ACEST VA TREBUIE,
LIKE, CINCI MINUTE.

468
00:18:04,909 --> 00:18:07,608
TREBUIE DOAR SĂ DĂM LIMITE
DE UNDE SĂ ÎNCEPE.

469
00:18:21,404 --> 00:18:23,232
CINE ESTE BĂUT Acela?

470
00:18:23,276 --> 00:18:24,625
[MAGIE]: Oh, asta e, UM...

471
00:18:24,668 --> 00:18:26,192
EL CONSULTA PENTRU NOI.

472
00:18:26,235 --> 00:18:28,237
DE CAND FACE DEPARTAMENTUL
CONSULTANȚI AFFORD?

473
00:18:30,283 --> 00:18:32,241
ESTE FOARTE BUN, DE fapt.
M-A AJUTAT să rezolv două cazuri.

474
00:18:32,285 --> 00:18:34,243
[STEVE]: PĂI, EL NU UITA
CA UN DETECTIV.

475
00:18:35,810 --> 00:18:37,768
EL E, UM...

476
00:18:37,812 --> 00:18:39,466
DA, ESTE O POVESTE LUNGA.

477
00:18:39,509 --> 00:18:41,946
PRIMI CASTA,

478
00:18:41,990 --> 00:18:43,339
ASIGURĂ-TE
E DREPT...

479
00:18:43,383 --> 00:18:44,297
Cum merge, băieți?

480
00:18:46,603 --> 00:18:47,430
DE CAND BEI
CAFEA NOASTRĂ?

481
00:18:47,474 --> 00:18:49,215
DA.

482
00:18:49,258 --> 00:18:50,259
EU, UH, AM FOST DOAR, UM...

483
00:18:52,827 --> 00:18:54,437
AH...

484
00:18:54,481 --> 00:18:55,438
AM INT.

485
00:18:55,482 --> 00:18:56,526
SPIONAJ.

486
00:18:56,570 --> 00:18:57,962
ACUM, HEI,
NU SPONAM.

487
00:18:58,006 --> 00:18:58,876
Bine, SIGUR.
DA, DA.

488
00:19:00,443 --> 00:19:01,357
BĂIETI AU NEVOIE DE AJUTOR?

489
00:19:01,401 --> 00:19:03,751
NOROC.

490
00:19:03,794 --> 00:19:05,927
CINE A SCRIS ASTA A SCRIS
PE AMBELE FEȚE ALE HÂRTIEI.

491
00:19:05,970 --> 00:19:06,928
VEDEA?

492
00:19:08,843 --> 00:19:10,453
BINE...

493
00:19:10,497 --> 00:19:11,411
DE CE NU URMEZI
FILIGRANUL?

494
00:19:11,454 --> 00:19:12,586
HH?

495
00:19:12,629 --> 00:19:13,674
DA, vezi
CÂT ESTE LUCITOR O FĂȚĂ

496
00:19:13,717 --> 00:19:14,892
ȘI CELALALĂ LAȚĂ NU ESTE?

497
00:19:14,936 --> 00:19:15,937
ASTA E FILIGRANUL.

498
00:19:15,980 --> 00:19:18,287
Ei bine, voi fi...

499
00:19:18,331 --> 00:19:20,333
Ăsta sunt niște Sherlock Holmes
Lucruri chiar acolo, omule.

500
00:19:20,376 --> 00:19:22,378
Uite,
ASTA NU TREBUIE A FI ATAT DE GREU.

501
00:19:22,422 --> 00:19:23,379
NU VREAU SA CALC
Orice deget de la picioare AICI,

502
00:19:23,423 --> 00:19:24,467
DAR...

503
00:19:24,511 --> 00:19:25,381
Îți deranjează dacă ÎI ÎNCERC?

504
00:19:26,904 --> 00:19:28,210
ABSOLUT.

505
00:19:28,254 --> 00:19:29,255
MERGEȚI DREPT.

506
00:19:29,298 --> 00:19:30,299
DA, DA,
FERI-TE.

507
00:19:30,343 --> 00:19:31,953
- DA. DA, DA.
- NU VĂ GRĂBIŢI.

508
00:19:31,996 --> 00:19:33,520
MULȚUMESC, BĂIEȚI.

509
00:19:33,563 --> 00:19:34,695
ÎN REGULĂ!

510
00:19:45,358 --> 00:19:46,794
Bine, lasă-mă să te iau
PRINS LA VITEZĂ AICI.

511
00:19:46,837 --> 00:19:49,318
ACESTA ESTE PROPRIETAREA,
LEO TRIVIANO,

512
00:19:49,362 --> 00:19:51,407
SOȚIA SA, CLAUDIA,

513
00:19:51,451 --> 00:19:53,931
ȘI ȘEFUL LOR, MATEO DURAND.

514
00:19:53,975 --> 00:19:55,629
ACESTA E DOM.

515
00:19:55,672 --> 00:19:57,848
ACUM, ASTA ESTE
NEPOTUL CLAUDIA.

516
00:19:57,892 --> 00:19:59,676
EL ESTE...

517
00:19:59,720 --> 00:20:00,677
Arati BINE.

518
00:20:02,288 --> 00:20:03,332
AM MENȚIONAT
Arati BINE?

519
00:20:03,376 --> 00:20:04,768
UM...

520
00:20:04,812 --> 00:20:06,988
SOUS-CHEF.

521
00:20:07,031 --> 00:20:09,469
NU, NU AȚI.

522
00:20:09,512 --> 00:20:10,557
TU FACI.

523
00:20:13,299 --> 00:20:16,606
DOM ESTE,
UH, CLAUDIA'S, UM...

524
00:20:16,650 --> 00:20:18,260
NEPOTUL.

525
00:20:18,304 --> 00:20:19,218
DA, TU AI SPUS ACEEA PARTEA.

526
00:20:21,481 --> 00:20:22,438
CORECT.

527
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
BINE.

528
00:20:29,793 --> 00:20:30,751
MERGEAM
A SUNA.

529
00:20:30,794 --> 00:20:31,926
Adică, într-adevăr,

530
00:20:31,969 --> 00:20:33,014
AM RISAT TELEFONUL,
LIKE, DE 10 ORI,

531
00:20:33,057 --> 00:20:34,842
DAR NU ȘTIAM
CE SA SPUN.

532
00:20:34,885 --> 00:20:36,278
Ei bine, ai fi putut începe

533
00:20:36,322 --> 00:20:38,367
EXPLICAND DE CE AI PLECAT
FĂRĂ A SĂ-ȘI RĂSPUN.

534
00:20:38,411 --> 00:20:39,890
HAI, MAGS.

535
00:20:39,934 --> 00:20:42,415
Adică, ești ocupat cu ridicarea
PIESELE LE-A LĂSAT EXTRA TĂU

536
00:20:42,458 --> 00:20:43,546
CÂND A IEȘIT.

537
00:20:43,590 --> 00:20:45,679
NU AM VROIT
SĂ FIE BĂIUL REBOND...

538
00:20:45,722 --> 00:20:48,856
Și mi-am spus la revedere,
PENTRU RECORD.

539
00:20:48,899 --> 00:20:51,032
DA,
A fost un TEXT FRUMOS.

540
00:20:53,382 --> 00:20:54,688
NU L-A MANIPAT
AȘAT CĂ AȘI PUȚI.

541
00:20:54,731 --> 00:20:56,907
DUPĂ ȘASE LUNI ÎMPREUNĂ,

542
00:20:56,951 --> 00:20:58,605
FĂRĂ A POZIȚI DE CEI PATRU ANI
ÎNAPOI LA COLEGIE?

543
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
NU, NU TE-AI MANIPAT
ȘI AȚI PUTEA FI.

544
00:21:01,390 --> 00:21:03,262
PENTRU CA DACA AM VENIT
PENTRU A-ȘI RĂSPUNDE PERSONA...

545
00:21:05,525 --> 00:21:07,004
NU ERAM SIGUR
aveam de gând să pot pleca.

546
00:21:15,361 --> 00:21:16,275
TOTUL FĂCUT.

547
00:21:19,669 --> 00:21:21,410
WOW.
ASTA A FOST RAPID.

548
00:21:21,454 --> 00:21:22,803
Ei bine, a fost
PUȚIN COMPLICAT,

549
00:21:22,846 --> 00:21:24,500
DAR IMI PLACE COMPLICAT.

550
00:21:24,544 --> 00:21:27,416
POATE AR TREBUI FI
CONSULTANTA PENTRU CIA.

551
00:21:27,460 --> 00:21:29,375
Îmi place
LUCRĂM AICI.

552
00:21:29,418 --> 00:21:31,072
DECI ESTE O SCRISOARE?

553
00:21:31,115 --> 00:21:32,813
DA, ESTE DE LA
Bunica lui LEO, CARMELLA,

554
00:21:32,856 --> 00:21:34,336
SORĂRII EI, VERA.

555
00:21:34,380 --> 00:21:36,730
„Dragă VERA, SOARELE RAR
PRIN CEATA AICI,

556
00:21:36,773 --> 00:21:39,689
ȘI MI-E DORU DE VIAȚA NOASTRĂ ACASA.

557
00:21:39,733 --> 00:21:42,388
FAUSTO NU MAI ESTE
BĂRBATUL BUT CĂRĂTORIT,

558
00:21:42,431 --> 00:21:44,390
Și mă simt prins și singur
ȘI VOI VĂ DORU TERRIBIL.

559
00:21:45,826 --> 00:21:48,350
NE PĂSTREZ MOȘTENIREA FAMILIEI
APROAPE DE INIMA MEA.

560
00:21:48,394 --> 00:21:51,875
E TOT CE MI RĂMĂ
PENTRU A TE AMINTE.

561
00:21:51,919 --> 00:21:54,443
Scrisorile tale
Aduceți-mi atât de multă bucurie.

562
00:21:54,487 --> 00:21:56,097
Vă rugăm să scrieți din nou în curând.

563
00:21:56,140 --> 00:21:59,405
SORA TA IUBITOARE, CARMELLA.”

564
00:21:59,448 --> 00:22:00,449
SUNA CA UN TIPIC
SCRISOARE DINTRE SORI.

565
00:22:00,493 --> 00:22:01,842
DACĂ PUȚIN SAPPY.

566
00:22:01,885 --> 00:22:04,584
ERA SINGURĂ
Și a vrut ca sora ei să scrie.

567
00:22:04,627 --> 00:22:06,150
ȘTII, UNII OAMENI DE fapt
APRECIAȚI EMAILUL CARE...

568
00:22:06,194 --> 00:22:08,109
SCRISOARE!

569
00:22:08,152 --> 00:22:09,110
[Șterge Gâtul]

570
00:22:09,153 --> 00:22:11,460
Bine, deci...

571
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
CARMELLA NU A FOST FERICIT
ÎN CĂSĂTORIA EI,

572
00:22:12,809 --> 00:22:15,682
DAR ASTA A FOST ACUM DECENI,

573
00:22:15,725 --> 00:22:17,031
ȘI EA A DISPARAT
DE MULT TIMP,

574
00:22:17,074 --> 00:22:19,903
Așadar, DE CE SĂ RUȘTI SCRISOA ACUM?

575
00:22:19,947 --> 00:22:21,427
PENTRU CA CONTINE
CEVA IMPORTANT.

576
00:22:21,470 --> 00:22:23,167
ASTA E GENIAL.

577
00:22:23,211 --> 00:22:24,604
CÂT COSTA DEPARTAMENTUL
ȚI PLATEȘTI, EXACT?

578
00:22:26,693 --> 00:22:28,782
SUNT DE ACORD.
ESTE IMPORTANT.

579
00:22:28,825 --> 00:22:29,783
MERGE PE SCATĂ DE MOMENT.

580
00:22:29,826 --> 00:22:31,088
ARE CINEVA ALTOCEVA?

581
00:22:32,960 --> 00:22:34,440
Ce zici de SARA JENNINGS?

582
00:22:34,483 --> 00:22:35,658
CINE E SARA JENNINGS?

583
00:22:35,702 --> 00:22:37,530
ESTE UN INVESTITOR TĂCUT
LA CARMELLA'S,

584
00:22:37,573 --> 00:22:39,880
IMPREUNĂ CU CÂȚI ALȚII
RESTAURANTE ÎN ORAȘ.

585
00:22:39,923 --> 00:22:41,055
SUNT SIGUR EI NE-A POATE DĂ
CEVA INFORMATII.

586
00:22:42,143 --> 00:22:43,405
MARE!

587
00:22:43,449 --> 00:22:44,101
SĂ O CHEMĂM
PENTRU UN INTERVIU.

588
00:22:44,145 --> 00:22:45,364
ÎN REGULĂ.

589
00:22:47,061 --> 00:22:48,018
ȘI PENTRU A RĂSPUND LA ÎNTREBAREA TA...

590
00:22:48,062 --> 00:22:49,019
NU SUFACE.

591
00:23:00,161 --> 00:23:01,554
[BIPURI MONITORUL INIMII]

592
00:23:09,736 --> 00:23:11,477
[Șuierat de aer]

593
00:23:16,656 --> 00:23:17,700
[Șuierat de aer]

594
00:23:25,839 --> 00:23:26,927
[ÎNCHIDE UȘA]

595
00:23:33,150 --> 00:23:35,196
[MONITOR SCHIPAȚII]

596
00:23:41,289 --> 00:23:43,247
COD ALBASTRU, 425!

597
00:23:43,291 --> 00:23:44,161
[P.A.]: COD BLUE TEAM
CĂTRE SERIE G.

598
00:23:44,205 --> 00:23:45,902
COD ECHIPA ALBASTRĂ PENTRU SECTORUL G.

599
00:23:45,946 --> 00:23:47,774
ESTE ARESTAT.
DĂ-I UN CC DE EPI.

600
00:23:47,817 --> 00:23:49,428
Așteaptă, domnule. TRIVIANO.

601
00:24:04,181 --> 00:24:06,532
HEI.

602
00:24:08,621 --> 00:24:09,622
M-am dus acasa sa fac dus.

603
00:24:11,624 --> 00:24:13,147
M-am gandit
Aș putea să-l las pe LEO PENTRU O ORĂ.

604
00:24:15,932 --> 00:24:16,977
NU-MI PUTEA CRED EL A PLUCUT.

605
00:24:24,680 --> 00:24:25,681
HENRY, eu...

606
00:24:25,725 --> 00:24:28,597
CE?
CE ESTE?

607
00:24:28,641 --> 00:24:29,990
NE-AM LUPTA ASEARA.

608
00:24:31,905 --> 00:24:34,821
NU L-AM ASTEPTAT.
ERAM PREA SUPARAT...

609
00:24:36,344 --> 00:24:37,693
SI ACUM,

610
00:24:37,737 --> 00:24:39,303
ASTEA SUNT ULTIMELE CUVINTE
ÎI voi spune vreodată.

611
00:24:39,347 --> 00:24:41,044
NU, CLAUDIA.
VINO AICI.

612
00:24:41,088 --> 00:24:42,002
NU ȚI FACE ASTA.

613
00:24:50,314 --> 00:24:51,577
ASCULTĂ, UM...

614
00:24:53,666 --> 00:24:54,884
TREBUIE SA TE INTREB
O INTREBARE,

615
00:24:54,928 --> 00:24:58,671
SI STIU CA ASTA
ESTE UN MOMENT ORIBIL...

616
00:24:58,714 --> 00:25:00,847
DAR AM GASIT CEVA
LA RESTAURANT.

617
00:25:02,196 --> 00:25:07,157
CARMELLA A SCRIS ACEASTA SCRISOARE
SORĂRII EI ÎN 1944.

618
00:25:07,201 --> 00:25:08,724
AI VRE IDEIE

619
00:25:08,768 --> 00:25:10,596
CUM S-A SFARSIT ASTA
ÎNAPOI ÎN STATE?

620
00:25:10,639 --> 00:25:12,728
TREBUIE SA MA INTREBI
DESPRE ASTA ACUM?

621
00:25:12,772 --> 00:25:13,816
NU, STIU...

622
00:25:13,860 --> 00:25:16,819
DAR CRED
ACEST AR PUTEA FI IMPORTANT.

623
00:25:16,863 --> 00:25:17,864
CUM?

624
00:25:19,822 --> 00:25:21,215
NU ȘTIU ÎNCĂ.

625
00:25:21,258 --> 00:25:24,697
DOAR AM MERCAT ÎN ITALIA
ACUM CÂTEVE LUNI PENTRU A O VED pe VERA

626
00:25:24,740 --> 00:25:25,828
PENTRU CĂ NU FACE BINE.

627
00:25:25,872 --> 00:25:29,223
A TRESAT
CÂT NOI ERAM ACOLO,

628
00:25:29,266 --> 00:25:32,139
ȘI LEO A adus înapoi
O CUTIE DE LUCRURI,

629
00:25:32,182 --> 00:25:34,271
LUCRURI VERA PREȚORATE...

630
00:25:34,315 --> 00:25:36,883
SCRISORI, FOTOGRAFII...

631
00:25:36,926 --> 00:25:38,232
Bănuiesc
ASTA S-AR FI PLATAT ACOLO.

632
00:25:38,275 --> 00:25:39,973
ȘTII

633
00:25:40,016 --> 00:25:41,017
DE CE S-ar putea DOREA CINEVA
SA DISTRUGI ACEASTA SCRISOARE?

634
00:25:42,192 --> 00:25:43,150
NU.

635
00:25:57,904 --> 00:25:59,253
NOLAN?

636
00:25:59,296 --> 00:26:00,994
AH, PRET DETECTIV.

637
00:26:01,037 --> 00:26:02,735
NU ȘTIAM
TU VENIAI.

638
00:26:02,778 --> 00:26:04,388
AM O INTREBARE MEDICALA
SA FURG DE TINE,

639
00:26:04,432 --> 00:26:05,825
SI S-AR PUTEA SA AM NEVOIE DE O FAVOARE.

640
00:26:05,868 --> 00:26:07,696
ÎNTRERURP?

641
00:26:07,740 --> 00:26:09,393
NU, NU DELOC.
VA ROG, INTRA.

642
00:26:09,437 --> 00:26:11,221
VEZI ACEASTĂ HORȚIE?

643
00:26:11,265 --> 00:26:13,267
ASTA E CEL MAI RĂU
O PARTE DIN MUNCA MEA.

644
00:26:13,310 --> 00:26:14,877
ACUM, ASTA E
Spunând CEVA.

645
00:26:15,965 --> 00:26:16,966
CU CE ​​VĂ POT AJUTA?

646
00:26:17,010 --> 00:26:18,228
TREBUIE SA STIU
CAT DE COMUNICAT ESTE

647
00:26:18,272 --> 00:26:20,404
PENTRU CINEVA IN COMA
SA FAI UN ATACUL DE INIMA.

648
00:26:20,448 --> 00:26:21,405
Ei bine, se întâmplă.

649
00:26:21,449 --> 00:26:22,929
CAT DE FRECVENT?

650
00:26:22,972 --> 00:26:24,408
A FOST PACIENTUL
SUB CEVA STRESS?

651
00:26:24,452 --> 00:26:25,627
A FOST împuşcat
IN STOMIC,

652
00:26:25,671 --> 00:26:26,933
L-a lovit în cap,

653
00:26:26,976 --> 00:26:28,195
Și a căzut în comă
RO Drum spre SPITAL.

654
00:26:28,238 --> 00:26:30,806
Bine, bine,
AVÂND ACEST GEN DE TRAUMĂ,

655
00:26:30,850 --> 00:26:32,155
AREST CARDIAC
ESTE O POSIBILITATE DEFINITĂ.

656
00:26:34,027 --> 00:26:35,724
ÎNCĂ...

657
00:26:35,768 --> 00:26:36,856
AM O BĂNĂCHIS DE ASTA.

658
00:26:37,944 --> 00:26:38,945
ESTE PARTEA

659
00:26:38,988 --> 00:26:40,294
UNDE MA INTREBI
PENTRU O FAVOARE?

660
00:26:40,337 --> 00:26:42,122
AM NEVOIE DE AUTOPSIE.

661
00:26:42,165 --> 00:26:44,080
NUMELE ESTE LEO TRIVIANO.

662
00:26:44,124 --> 00:26:45,429
OK, CE SUNTEM
CAUȚI?

663
00:26:45,473 --> 00:26:47,736
Orice lucru ce ar putea avea
A PROVOCAT UN ATACUL DE INIMA.

664
00:26:47,780 --> 00:26:49,782
ORICE PRODUSE CHIMICE DIN SISTEMUL LUI,
Poate o embolie...

665
00:26:49,825 --> 00:26:51,653
O SA INTEGNE Imediat.

666
00:26:51,697 --> 00:26:52,915
MULŢUMESC.

667
00:26:52,959 --> 00:26:53,916
TU EȘTI CEL MAI BUN.

668
00:26:53,960 --> 00:26:55,744
Ştiu,
ȘI ȚI MI DATORȚI.

669
00:26:55,788 --> 00:26:56,745
ÎNTOTDEAUNA FAC.

670
00:26:57,877 --> 00:26:58,921
[HENRY]: ȘTII,

671
00:26:58,965 --> 00:27:00,096
AR TREBUI LUAM
O PRIVIRE MAI APROAPE LA MATEO.

672
00:27:00,140 --> 00:27:01,837
LEO NU I-a placut.

673
00:27:01,881 --> 00:27:03,056
DE CE E ASTA?

674
00:27:03,099 --> 00:27:04,318
CLAUDIA MI-a spus o dată

675
00:27:04,361 --> 00:27:06,276
CA MEREU AU LUPTA
PRIN MENIU.

676
00:27:06,320 --> 00:27:07,930
A DORIT MATEO
SA SCHIMB TOTUL,

677
00:27:07,974 --> 00:27:09,453
ȘI LEO A DORIT
A RĂMÂNI CU TRADIȚIA.

678
00:27:09,497 --> 00:27:11,020
MM, BINE DE ȘTIUT.

679
00:27:11,064 --> 00:27:12,195
PENTRU ASTA SUNT AICI.

680
00:27:12,239 --> 00:27:13,675
DA, DE asemenea,
POATE LEO ȘTIA

681
00:27:13,719 --> 00:27:14,807
CA A FOST
SE ÎNTÂMPLĂ CEVA

682
00:27:14,850 --> 00:27:16,156
ÎNTRE MATEO ȘI SOȚIA SA.

683
00:27:16,199 --> 00:27:18,114
CE?

684
00:27:18,158 --> 00:27:19,115
SE CERTAU
ÎN BIROUL

685
00:27:19,159 --> 00:27:20,682
IN TIMPUL PETRECERII.

686
00:27:20,726 --> 00:27:21,683
DE CE NU TU
SPUNE-MI ASTA ÎNAINTE?

687
00:27:21,727 --> 00:27:23,250
Ei bine, îți spun acum.

688
00:27:23,293 --> 00:27:24,730
NU STIU EXACT
CE SE INTAMPLA,

689
00:27:24,773 --> 00:27:26,383
DAR CRED CEI DOI
SUNT MAI MULT DECÂT COLEGI.

690
00:27:26,427 --> 00:27:27,689
HEI!

691
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
DOAR VERIFICAM
ÎN CAZUL NOSTRU.

692
00:27:29,735 --> 00:27:30,866
Îmi pare rău să aud despre LEO.

693
00:27:30,910 --> 00:27:31,998
DA.

694
00:27:32,041 --> 00:27:33,956
CREDEȚI că CĂUTĂM
LA O OMICID?

695
00:27:34,000 --> 00:27:35,349
Ei bine, LOCUL BĂIATULUI
SE FIRME DE DOUA ORI,

696
00:27:35,392 --> 00:27:37,394
E împușcat,

697
00:27:37,438 --> 00:27:38,700
SI APOI DEBAT
TRECE

698
00:27:38,744 --> 00:27:40,136
DE LA UN ATACUL DE INIMA?

699
00:27:40,180 --> 00:27:42,748
CRED CA ESTE PREA MULTE
COINCIDEnțe ÎN RÂND,

700
00:27:42,791 --> 00:27:43,966
Așa că mergem
PENTRU A TRATA ACEASTA CA O OMICID.

701
00:27:44,010 --> 00:27:47,056
ȘI DE CĂCÂND
ASTA ESTE DIVIZIUNEA NOASTRĂ...

702
00:27:47,100 --> 00:27:48,014
O LUAM DE AICI.

703
00:27:50,538 --> 00:27:53,410
Bine, atunci
TE VĂ LĂSA ÎN CAZUL TĂU.

704
00:27:56,065 --> 00:27:58,198
DACA TE GANDITI
Orice, sună-mă.

705
00:28:01,854 --> 00:28:03,029
"SUNĂ-MĂ?"

706
00:28:04,117 --> 00:28:05,771
SERIOS?

707
00:28:05,814 --> 00:28:07,511
ESTE FOARTE BUN
DETECTIV, HENRY.

708
00:28:07,555 --> 00:28:08,948
UH-HH.

709
00:28:08,991 --> 00:28:10,340
CÂT TIMP V-AȚI ÎNTÂLNIRE?

710
00:28:10,384 --> 00:28:11,341
HONITURI?

711
00:28:11,385 --> 00:28:13,169
NU AI NIMIC.

712
00:28:13,213 --> 00:28:15,215
UITE, A FOST ÎNAINTE SAU DUPĂ
Fostul TĂU SOȚ, HMM?

713
00:28:15,258 --> 00:28:16,346
HAIDE.

714
00:28:16,390 --> 00:28:17,347
ȘTII
POT FACE ASTA TOATA ZIUA.

715
00:28:17,391 --> 00:28:18,871
ÎNAINTE ȘI DUPĂ.

716
00:28:20,394 --> 00:28:21,482
CHIAR?

717
00:28:21,525 --> 00:28:22,701
DA.

718
00:28:22,744 --> 00:28:24,833
Ne-am intalnit la colegiu
ȘI LA ACADEMIE,

719
00:28:24,877 --> 00:28:27,227
Și apoi, când l-am întâlnit pe RICHARD,
M-am despartit de STEVE...

720
00:28:27,270 --> 00:28:28,358
Și când RICHARD a plecat,

721
00:28:28,402 --> 00:28:30,752
STEVE ERA UMĂRUL TĂU
SĂ PLANGE.

722
00:28:30,796 --> 00:28:32,493
EL ARE FRUȚI
UMERI FRUMOȘI.

723
00:28:32,536 --> 00:28:33,929
Ei bine, NU POȚI
DĂ vina pe tip

724
00:28:33,973 --> 00:28:36,062
PENTRU PROFITARE
A SITUAȚIEI.

725
00:28:36,105 --> 00:28:37,846
NU, NU A FOST ASA.
NOI ERAM DOAR PRIETENI.

726
00:28:37,890 --> 00:28:39,500
SI APOI?

727
00:28:39,543 --> 00:28:41,850
SI APOI LUCRURILE AU PROGRESAT,
PENTRU CĂ ȘTII CE,

728
00:28:41,894 --> 00:28:43,765
S-a simțit bine să am pe cineva
FI ACOLO PENTRU MINE

729
00:28:43,809 --> 00:28:44,940
CÂND DOAR AM AVUT
INIMA MI-A FRUPT

730
00:28:44,984 --> 00:28:46,333
Într-un milion de bucăți,

731
00:28:46,376 --> 00:28:48,901
ȘI DE CE ȚI SPUN MAI
ORICE DIN ASTA?

732
00:28:48,944 --> 00:28:50,032
DEOARECE
SUNT UN BUN ASCULTATOR.

733
00:28:50,076 --> 00:28:51,947
NU, PENTRU CĂ EȘTI NĂȘI.

734
00:28:51,991 --> 00:28:53,166
NU ACELAȘI LUCRU.

735
00:28:53,209 --> 00:28:54,297
[MUNRO]:
MAGGIE?

736
00:28:54,341 --> 00:28:55,429
SARA JENNINGS
ESTE ÎN SALA DE CONFERINȚE,

737
00:28:55,472 --> 00:28:56,430
Așa cum ai întrebat.

738
00:28:56,473 --> 00:28:58,171
O, grozav, mulțumesc.

739
00:28:58,214 --> 00:28:59,215
A SE CONTINUA.

740
00:28:59,259 --> 00:29:01,217
NU, A NU SE CONTINUA!

741
00:29:01,261 --> 00:29:03,176
PUTEM VĂ RUGĂM SĂ STIM
SA VORBIM DESPRE CAZ?

742
00:29:03,219 --> 00:29:06,527
HEI, VREI
SA VENI CU MINE?

743
00:29:06,570 --> 00:29:08,311
ESTE O IDEIE BUNĂ!

744
00:29:08,355 --> 00:29:10,052
O cunosc bine pe SARA.

745
00:29:10,096 --> 00:29:12,315
ȘTII CE?
DE CE NU CONDUC INTERVIUL?

746
00:29:12,359 --> 00:29:14,361
NU-NU-NU, NU MERGI
A VORBIT DESPRE CAZ.

747
00:29:14,404 --> 00:29:15,405
Tocmai ai spus să te țin de...

748
00:29:15,449 --> 00:29:17,364
CU MINE, DA.
NU CU EA.

749
00:29:17,407 --> 00:29:18,495
CU EA,

750
00:29:18,539 --> 00:29:19,801
TREBUIE SA O FACETI
Simțiți-vă CONFORT.

751
00:29:19,845 --> 00:29:21,063
DOAR AI
SĂ FIȚI SINELE TĂU FERMĂTOR,

752
00:29:21,107 --> 00:29:22,282
SI POATE SE VA DESCHIDE.

753
00:29:23,457 --> 00:29:25,241
POT FI FERMĂTOR.

754
00:29:25,285 --> 00:29:26,808
LA A DOUA GÂNDIRE...

755
00:29:26,852 --> 00:29:28,462
VEZI ȘI ÎNVĂȚĂ.

756
00:29:29,593 --> 00:29:30,507
[SOPPE]

757
00:29:32,422 --> 00:29:35,861
DOAR NU-MI PUTEA CRED
LEO E MORT...

758
00:29:35,904 --> 00:29:38,298
SI HENRY, CE FACETI
TREBUIE DE FACE CU ASTA?

759
00:29:38,341 --> 00:29:39,560
CONSULT CU
DEPARTAMENTUL UNEATEA.

760
00:29:39,603 --> 00:29:41,431
EI MĂ ADUC

761
00:29:41,475 --> 00:29:43,912
ORI DE CÂND ESTE O CIMINA
IMPLICA ALIMENTARE SAU...

762
00:29:43,956 --> 00:29:45,479
O crimă?
LEO A FOST UCIRS?

763
00:29:45,522 --> 00:29:47,960
NU ȘTIM
INCA ORICE.

764
00:29:48,003 --> 00:29:49,831
DOAR LUAM
O PRIVIRE MAI APROAPE

765
00:29:49,875 --> 00:29:51,354
PENTRU CA EXISTA
UNELE CIRCUMSTANȚE SUSPICIOSE

766
00:29:51,398 --> 00:29:52,312
ÎN împrejmuirea morții lui LEO.

767
00:29:52,355 --> 00:29:53,400
PRECUM CE?

768
00:29:53,443 --> 00:29:55,097
Ei bine, pentru a începe
CU, Acolo...

769
00:29:55,141 --> 00:29:57,621
NU SUNTEM LA LIBERTATE
SA SPUN CHIAR ACUM.

770
00:29:57,665 --> 00:30:00,276
CORECT! CORECT.

771
00:30:00,320 --> 00:30:02,539
AM SUGERAT
ACEA MAGGIE VA ADUCE

772
00:30:02,583 --> 00:30:05,325
PENTRU A VORBI CU TINE.

773
00:30:07,196 --> 00:30:10,852
SARA, urăsc circumstanțele,
DAR, UM...

774
00:30:10,896 --> 00:30:11,853
TREBUIE să recunosc,
E BINE să te revăd.

775
00:30:13,507 --> 00:30:16,118
NU TE-AM VĂZUT
DE LA ACEA FESTIVALUL VINULUI.

776
00:30:16,162 --> 00:30:17,859
ÎN SAN MARINO.

777
00:30:17,903 --> 00:30:20,383
AMINTESC.

778
00:30:20,427 --> 00:30:22,211
Acela a fost un, UM...

779
00:30:22,255 --> 00:30:23,299
WEEKEND BUN.

780
00:30:23,343 --> 00:30:26,085
DA.

781
00:30:26,128 --> 00:30:27,913
Adică,
VINUL...

782
00:30:27,956 --> 00:30:29,479
A FOST EXCELENT...
ȘI PRINCIPILE DE VEDERE.

783
00:30:29,523 --> 00:30:31,177
[HENRY]: M-AS putea obisnui
PENTRU ACEA VEDERE.

784
00:30:33,570 --> 00:30:35,094
[MAGIE]:
Ei bine, sunt gelos.

785
00:30:35,137 --> 00:30:36,399
MI-AS DOREA SA AM O LUCRARE

786
00:30:36,443 --> 00:30:38,271
UNDE am ajuns
PENTRU WEEKEND-urile cu degustări de vinuri.

787
00:30:38,314 --> 00:30:40,316
ACEA FUA PARTEA DIN ROLUL TĂU
CA PARTENERUL TĂCUT AL LEU?

788
00:30:40,360 --> 00:30:42,318
NU EXACT.
DEGUSTAREA DE VIN E DOAR UN HOBBY.

789
00:30:42,362 --> 00:30:43,972
SI CUM A fost?

790
00:30:44,016 --> 00:30:45,060
LUCRĂȚI CU LEO?

791
00:30:45,104 --> 00:30:46,148
BUN.

792
00:30:46,192 --> 00:30:47,715
Adică, el ar putea fi OPINIAT,

793
00:30:47,758 --> 00:30:49,021
DAR A FOST DOAR PENTRU CA
ERA PASIONAT DE GĂTIT

794
00:30:49,064 --> 00:30:50,587
ȘI SUSPINIREA
MOȘTENIREA FAMILIEI LUI, ASTA E TOT.

795
00:30:50,631 --> 00:30:52,981
CREDEȚI
LEUL S-AR PUTEA FI AVUT VÂNĂ DUŞMANI?

796
00:30:53,025 --> 00:30:54,635
NU POT IMAGINA.

797
00:30:54,678 --> 00:30:57,116
ȘI UNDE AI FOST ÎN ASTA DIMINEATE
ÎNTRE 7:00 ȘI 8:00 A.M.?

798
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
ACELAȘI LOC
SUNT ÎN FIECARE DIMINEAȚĂ,

799
00:31:01,424 --> 00:31:02,904
PE UN SALTOȘ DE YOGA ÎN STUDIO
ÎN BOWERY.

800
00:31:02,948 --> 00:31:04,645
VOI AVEA NEVOIE
NUMELE STUDIULUI.

801
00:31:04,688 --> 00:31:06,908
SIGUR, DEsigur.

802
00:31:07,996 --> 00:31:09,389
ASCULTA,

803
00:31:09,432 --> 00:31:12,174
Ştiu că TREBUIE SĂ PRĂUTI
LA TOȚI CA SUSPECT,

804
00:31:12,218 --> 00:31:13,480
DAR STIU DE PIERD,

805
00:31:13,523 --> 00:31:15,003
SI PIERDE MARE DIN
MOARTEA LUI LEO, OK?

806
00:31:15,047 --> 00:31:16,700
CINE MERGE
SA VREI SA MANCI LA UN LOC

807
00:31:16,744 --> 00:31:19,138
UNDE PROPRIETARUL A FOST împuşcat
ÎN PROPRIA SA BUCĂTĂRIE?

808
00:31:19,181 --> 00:31:21,967
TOATA LOIALITATEA LUI CARMELLA
A CONSTRUIT Peste 70 DE ANI

809
00:31:22,010 --> 00:31:24,186
VA DISPERE PARTE NOAPTE,
VEZI.

810
00:31:24,230 --> 00:31:26,493
CHIAR DACĂ, DIN CEVA MINUNE,
RĂMĂM ÎN AFACERI,

811
00:31:26,536 --> 00:31:28,930
NICIODATĂ NICIODATĂ NU NE VOIM RECUPERARE COMPLET
DIN ACESTA...

812
00:31:28,974 --> 00:31:30,236
SI STI CE?

813
00:31:30,279 --> 00:31:31,280
MI-a placut LEO.

814
00:31:31,324 --> 00:31:32,368
MI-A PLACUT MULT.

815
00:31:36,111 --> 00:31:37,069
ACUM, AM TERMINAT AICI?

816
00:31:39,593 --> 00:31:41,073
SIGUR.

817
00:31:41,116 --> 00:31:42,161
VĂ SUMNĂM
DACA AVEM MAI MULTE INTREBARI.

818
00:31:45,207 --> 00:31:47,079
ĂSTA E NOUL MEU RESTAURANT.

819
00:31:47,122 --> 00:31:48,515
Sună-mă
Oricand doriti sa vii,

820
00:31:48,558 --> 00:31:49,124
VOI ASIGURA CĂ PRIMI
CEL MAI BUN SAZ DIN CASĂ.

821
00:31:50,343 --> 00:31:51,300
BINE.

822
00:31:55,435 --> 00:31:56,566
Ei bine, ea FERMECĂTORĂ.

823
00:31:56,610 --> 00:31:57,916
ÎNTOTDEAUNA M-AM GANDIT AȘA.

824
00:32:02,703 --> 00:32:05,619
[MAGIE]: CUM ȚI-A FUNCȚIONAT
RELAȚIA CU LEUL?

825
00:32:05,662 --> 00:32:06,968
A FOST UNA BUNĂ?

826
00:32:07,012 --> 00:32:08,317
NU CHIAR.

827
00:32:08,361 --> 00:32:09,971
A TREBUIT SĂ FURG FIECARE MIC
MICĂ SCHIMBARE DE LA EL.

828
00:32:10,015 --> 00:32:11,016
AI VRE IDEIE

829
00:32:11,059 --> 00:32:12,147
CUM ESTE
SA FIE MICRO-GESTIONAT?

830
00:32:12,191 --> 00:32:13,235
CE PUTETI SA-MI SPUNE
DESPRE ACEST BĂUT?

831
00:32:13,279 --> 00:32:14,410
EL ESTE UN VENIT

832
00:32:14,454 --> 00:32:16,630
ÎN SCENA MÂNĂRII
AICI IN SAN FRANCISCO.

833
00:32:16,673 --> 00:32:18,066
ERA UN SOUS-CHEF

834
00:32:18,110 --> 00:32:19,633
LA UN RESTAURANT
NUMIT VILA AL FRESCO.

835
00:32:19,676 --> 00:32:20,808
ASTA E UN...

836
00:32:20,851 --> 00:32:23,071
DA, NU TRAIIESC
SUB O STANCĂ, HENRY.

837
00:32:23,115 --> 00:32:25,073
VILA AL FRESCO ESTE
Cel mai tare restaurant din oraș.

838
00:32:25,117 --> 00:32:27,075
DE CE AR MATEO
LUATĂ O LUCRĂ

839
00:32:27,119 --> 00:32:28,729
LA UN MAI MIC
RESTAURANT?

840
00:32:28,772 --> 00:32:31,036
PAI, NU E UȘOR
ANGAJARE CA BUCATAR SEF.

841
00:32:31,079 --> 00:32:33,777
E FOARTE COMPETIV,
MAI ales ÎN ACEST ORAȘ.

842
00:32:33,821 --> 00:32:35,518
LEO A ȘANSAT PENTRU EL,

843
00:32:35,562 --> 00:32:37,781
DAR NU L-A LĂSA
PREA CONTROLUL BUCĂTĂRIEI,

844
00:32:37,825 --> 00:32:41,002
ȘI ĂSTA ESTE UNUL CARE A PROVOCAT
O PROBLEMA INTRE EI.

845
00:32:41,046 --> 00:32:42,525
[MAGIE]: DE CÂT TIMP AI
A fost îndrăgostit de CLAUDIA?

846
00:32:42,569 --> 00:32:44,527
- CE?
- ĂSTA E AL DOILEA LUCRU.

847
00:32:44,571 --> 00:32:46,138
AI PUTEA FI LUAT CU ASTA.

848
00:32:46,181 --> 00:32:47,661
[MATEO]: NU STIU
DESPRE CE VORBIȚI.

849
00:32:47,704 --> 00:32:48,792
[MAGIE]:
Haide, MATEO.

850
00:32:48,836 --> 00:32:50,620
V-AM VĂZUT CERTĂȚI-VĂ DOI
LA PETRECERE.

851
00:32:50,664 --> 00:32:51,795
CLAUD, Așteaptă!

852
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
SUFICIENT.
Am spus că TREBUIE SĂ OPRIȚI ASTA.

853
00:32:54,711 --> 00:32:56,452
CE AI FOST
Luptă despre?

854
00:32:56,496 --> 00:32:58,715
NIMIC.
LUCRĂRI.

855
00:32:58,759 --> 00:33:00,500
UITE, NE-AȚI SALVA PE AMÂNDOI
MULT TIMP

856
00:33:00,543 --> 00:33:01,631
PRIN DOAR A ADMIS LA O AFACE
CHIAR ACUM.

857
00:33:03,503 --> 00:33:04,373
NU ESTE NIMIC DE ADMIS.

858
00:33:08,247 --> 00:33:09,335
BINE.

859
00:33:09,378 --> 00:33:10,640
Atunci DE CE NU MI SPUNEȚI
UNDE TU ERAI

860
00:33:10,684 --> 00:33:11,728
CÂND LEO A FOST împuşcat?

861
00:33:11,772 --> 00:33:14,296
SIGUR.
Eram în pat... adormit.

862
00:33:14,340 --> 00:33:16,298
POATE COROBORA CINEVA ASTA?

863
00:33:16,342 --> 00:33:18,126
NU.

864
00:33:18,170 --> 00:33:19,606
ERAM SINGUR.

865
00:33:19,649 --> 00:33:21,825
[DOM]: LEO M-a antrenat
SA FIE BUCATAR.

866
00:33:21,869 --> 00:33:24,437
NU ÎI PLACE SĂ AVEA PE CINEVA
AFARA FAMILIEI

867
00:33:24,480 --> 00:33:26,265
CONDUCEREA BUCĂTĂRIEI.

868
00:33:26,308 --> 00:33:27,396
SI UNDE ATI ERAI
Azi dimineata,

869
00:33:27,440 --> 00:33:29,659
CÂND LEO A FOST împuşcat?

870
00:33:29,703 --> 00:33:32,445
Mâncam MIC DEJUN
ACASĂ, SINGUR.

871
00:33:32,488 --> 00:33:34,316
AI ERAȚI ONLINE,
PE ORICE SOCIAL MEDIA?

872
00:33:34,360 --> 00:33:36,666
DA, SIGURES,
ERAM PE FACEBOOK, POATE.

873
00:33:36,710 --> 00:33:38,277
PE CE DISPOZITIV?

874
00:33:38,320 --> 00:33:39,495
TELEFONUL MEU.

875
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
MARE. AI ASTA
CU TINE?

876
00:33:40,757 --> 00:33:42,368
- DA.
-Mi-ar plăcea să-l văd.

877
00:33:43,412 --> 00:33:44,500
MULȚUMESC.

878
00:33:47,503 --> 00:33:48,635
SERVICIILE DVS. DE LOCALIZARE
SUNT ACTIVATE.

879
00:33:48,678 --> 00:33:49,679
ESTE VESTI BUNE
PENTRU TINE

880
00:33:49,723 --> 00:33:50,593
DACA NU AI PLECAT NICIODATA
APARTAMENTUL DVS

881
00:33:50,637 --> 00:33:51,855
AZI DIMINEATE.

882
00:33:51,899 --> 00:33:54,510
TE VAD POSTAT
O POZĂ CU MIC DEJUNUL DVS.

883
00:33:54,554 --> 00:33:56,338
CARE Arata DELICIOS,
Apropo,

884
00:33:56,382 --> 00:34:00,299
LA 7:15 A.M. DE ACASA.

885
00:34:00,342 --> 00:34:02,344
Bine, CAT TIMP FACE
TE DUC LA MUNCĂ?

886
00:34:02,388 --> 00:34:04,129
Ei bine, locuiesc în OAKLAND.

887
00:34:04,172 --> 00:34:06,479
IMI TREBUIE 40 DE MINUTE
SA TREBUIE LA MUNCĂ.

888
00:34:06,522 --> 00:34:07,610
Mai devreme, astăzi, în jurul prânzului,

889
00:34:07,654 --> 00:34:08,524
TU FOST
UNDE LÂNGĂ SPITALUL?

890
00:34:08,568 --> 00:34:10,178
NU.

891
00:34:10,222 --> 00:34:13,181
Aveam de gând să-l vizitez pe LEO
Târziu în cursul zilei.

892
00:34:13,225 --> 00:34:14,835
LA PRÂNZ,
Eram încă în OAKLAND,

893
00:34:14,878 --> 00:34:17,446
LA UN STAND DE TACO PE FRUITVALE.

894
00:34:17,490 --> 00:34:18,882
SUNT UN CLIENT OBLIGAT.
EI TREBUIE SĂ MĂ AMINTESTE.

895
00:34:18,926 --> 00:34:20,275
NUMAI CÂTE ÎNTREBĂRI.

896
00:34:21,755 --> 00:34:22,886
DE CÂT MULT

897
00:34:22,930 --> 00:34:24,366
ȚI-AȚI ÎNCEPU SĂ MUNCĂ
PENTRU CLAUDIA SI LEO?

898
00:34:24,410 --> 00:34:27,108
UH, CU ȘASE LUNI în urmă.

899
00:34:27,152 --> 00:34:28,457
ASTA A FOST CORECT
DUPĂ ȚI ȚI MUTA

900
00:34:28,501 --> 00:34:30,372
LA SAN FRANCISCO
DIN NEW JERSEY.

901
00:34:30,416 --> 00:34:32,331
DA,
EI MI-AU DAT UN SUNJĂR Imediat,

902
00:34:32,374 --> 00:34:33,636
FĂRĂ ÎNTREBĂRI.

903
00:34:33,680 --> 00:34:34,550
NU PUTEA CREDE.

904
00:34:34,594 --> 00:34:35,856
DE CE?

905
00:34:35,899 --> 00:34:37,423
PENTRU CA NU AM FACUT
CUNOAȘTE-LE PREA BINE.

906
00:34:37,466 --> 00:34:39,338
MATUSA CLAUDIA SI TATA
NU VORBI.

907
00:34:39,381 --> 00:34:41,470
VEZI, EA A FOST...

908
00:34:41,514 --> 00:34:43,472
RUSINE DE TATALUI MEU.

909
00:34:43,516 --> 00:34:45,344
A PETRECUT CEVA TIMP ÎN închisoare.

910
00:34:45,387 --> 00:34:46,475
[FORSYTH]:
FRANK BRENETTI.

911
00:34:48,564 --> 00:34:50,218
TATĂL DOMNULUI,
FRATELE CLAUDIA.

912
00:34:50,262 --> 00:34:51,828
A FĂCUT OPPT ANI ÎN BLOCARE
PENTRU THĂR CU armata.

913
00:34:51,872 --> 00:34:53,830
A FOST DISCIPLINAT
DE CÂTE ORĂ ÎN INTERIOR.

914
00:34:53,874 --> 00:34:54,831
CÂND A IEȘIT?

915
00:34:54,875 --> 00:34:55,832
CU CEVA SĂPTĂMÂNI ÎN urmă.

916
00:34:55,876 --> 00:34:57,225
MOMENT INTERESANT.

917
00:34:57,269 --> 00:34:58,879
MM-HMM.
ÎNCERCĂM SĂ-L LOCALIZAM.

918
00:34:58,922 --> 00:35:00,272
Uită-te la ASTA.

919
00:35:02,404 --> 00:35:05,364
„NE PĂSTREZ MOȘTENIREA FAMILIEI
APROAPE DE INIMA MEA.”

920
00:35:05,407 --> 00:35:07,409
SARA A SPUS CUVÂNTUL „MOȘTENIRE”
CÂND NOI VORBEM CU EA.

921
00:35:07,453 --> 00:35:09,368
ASA E, EA A FACUT.

922
00:35:09,411 --> 00:35:11,239
„APROAPE DE INIMA MEA”.

923
00:35:11,283 --> 00:35:12,197
CE INSEAMNA ASTA?

924
00:35:12,240 --> 00:35:13,633
O REPUTATIE?

925
00:35:13,676 --> 00:35:14,895
NU ȚI PĂSTRA REPUTAȚIA
APROAPE DE INIMA TA.

926
00:35:14,938 --> 00:35:16,592
Poate engleza ei
NU A FOST PERFECT.

927
00:35:16,636 --> 00:35:19,421
POATE VREA A MINIRI AMINTIRI DE FAMILIE.

928
00:35:19,465 --> 00:35:20,683
ATUNCI DE CE SĂ SĂRBĂȚI SCRISOAREA?

929
00:35:20,727 --> 00:35:23,425
DACĂ „MOȘTENIRE” A ÎNTREPRIND
CEVA TANGIBIL?

930
00:35:24,600 --> 00:35:26,559
CA... UN TESTAMENT?

931
00:35:26,602 --> 00:35:27,560
SAU OBIECTE DE VALOARE.

932
00:35:27,603 --> 00:35:29,344
ERA 1944.

933
00:35:29,388 --> 00:35:30,432
OAMENII FACEU CONTRABANDĂ

934
00:35:30,476 --> 00:35:31,346
TOT FELUL DE LUCRURI
AFARA EUROPA

935
00:35:31,390 --> 00:35:32,347
PENTRU A-I PĂSTRA ÎN SIGURANȚĂ.

936
00:35:32,391 --> 00:35:34,262
CA BIJUTERILE DE FAMILIE.

937
00:35:34,306 --> 00:35:35,611
DA,

938
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
SI ASTA E CE
CINE A PENTRU PENTRU LOCUL LUI LEO

939
00:35:37,831 --> 00:35:39,093
CAUTA.

940
00:35:39,137 --> 00:35:41,617
SI CAND NU LE-A GASIT,
L-A Ucis pe LEO...

941
00:35:41,661 --> 00:35:44,185
SAU A ÎNCERCAT.

942
00:35:44,229 --> 00:35:45,447
CLAUDIA A VENIT ACASA
DIN FUGA EI

943
00:35:45,491 --> 00:35:46,883
Și i-am întrerupt,

944
00:35:46,927 --> 00:35:49,364
DAR LEO A FĂCUT DEJA
I-A VĂZUT FATA,

945
00:35:49,408 --> 00:35:51,671
Așa că oricine a fost tipul
A TREBUIT ÎNTORC LA SPITAL

946
00:35:51,714 --> 00:35:52,715
PENTRU A TERMINA MUNCĂ.

947
00:35:52,759 --> 00:35:54,413
ESTE O TEORIE DESTUL DE BUNĂ.

948
00:35:54,456 --> 00:35:55,762
[HENRY]: DA. CLAUDIA A AVUT
A VĂZUT ȘI SCRISOAREA.

949
00:35:55,805 --> 00:35:56,980
Aş putea spune

950
00:35:57,024 --> 00:35:58,199
CÂND I-AM ARATAT
LA SPITAL.

951
00:35:58,243 --> 00:35:59,287
CE?

952
00:35:59,331 --> 00:36:00,288
DA, vreau să spun,
EA A ACOPERIT,

953
00:36:00,332 --> 00:36:01,289
DAR MÂINILE EI
Tremurau

954
00:36:01,333 --> 00:36:02,290
CÂND L-AM ARĂTAT
LA EA.

955
00:36:02,334 --> 00:36:03,596
NU, NU, NU, Așteaptă.
BACKUP.

956
00:36:03,639 --> 00:36:05,424
ÎMPĂRȚĂȘȚI DOVEZI
CU SUSPECTI?

957
00:36:07,861 --> 00:36:08,818
MUSCARE REA?

958
00:36:08,862 --> 00:36:10,211
DA, MUSCARE PROASA.

959
00:36:10,255 --> 00:36:11,212
[TELEFONUL SUNĂ ȘI VIBRĂ]

960
00:36:12,605 --> 00:36:13,736
DA, OK.

961
00:36:13,780 --> 00:36:14,737
Bine, pot să văd
CA ACUM.

962
00:36:14,781 --> 00:36:15,695
CA... RĂU MEU.

963
00:36:15,738 --> 00:36:17,349
O, BINE.

964
00:36:18,698 --> 00:36:20,047
ASCULTĂ, UM...

965
00:36:20,090 --> 00:36:23,529
BAILEY ȘI MUNRO MERGE
PENTRU A REVENI ORICE MINUT,

966
00:36:23,572 --> 00:36:27,837
ASA DE CE NU ÎNCEPEȚI
ALERGĂ ALIBISUL ÎMPREUNĂ?

967
00:36:27,881 --> 00:36:29,578
W-CE,
VREI SĂ ȘTIȚI?

968
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
Eu... TREBUIE DOAR URMAR
PE CEVA.

969
00:36:32,973 --> 00:36:33,887
UNDE TE DUCI?

970
00:36:35,367 --> 00:36:37,499
VOI INVITIRE
ÎNAPOI AICI.

971
00:36:37,543 --> 00:36:38,848
DE CE NU ÎNCEPEȚI

972
00:36:38,892 --> 00:36:40,285
PRIN CONFIRMARE
CA SARA A FOST LA STUDIO DE YOGA

973
00:36:40,328 --> 00:36:41,373
Cum a spus ea?

974
00:36:41,416 --> 00:36:43,505
NU ESTE NU UN UCINAS.
AȘ STIU.

975
00:36:43,549 --> 00:36:46,639
DA, ESTI APROAPE.
NOI AVEM ACEEA PARTEA.

976
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
VERIFICAȚI-I ALIBIUL ORUM.

977
00:36:50,860 --> 00:36:52,471
PARE PUȚIN GELOSĂ
LA TI?

978
00:36:52,514 --> 00:36:53,994
[SNICKERS]

979
00:36:54,037 --> 00:36:55,213
ÎNCERCAȚI.

980
00:36:59,304 --> 00:37:00,566
[STEVE]:
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.

981
00:37:00,609 --> 00:37:02,002
DA, DEsigur.
TEXTUL DVS. A SPUNE CĂ ESTE URGENT.

982
00:37:02,045 --> 00:37:03,046
ESTE.

983
00:37:03,090 --> 00:37:04,265
AM GĂSIT O PLUIE.

984
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
OH, CHIAR AŞA?

985
00:37:05,745 --> 00:37:06,615
VIN AICI,
Îți voi arăta.

986
00:37:08,704 --> 00:37:09,879
Uită-te la ASTA.

987
00:37:11,011 --> 00:37:13,274
A FOST
S-a spart, bine?

988
00:37:13,318 --> 00:37:14,928
DAR L-A TRAS SI CINEVA
PRIN ETAJ.

989
00:37:14,971 --> 00:37:15,885
PUTEȚI VEDE SEMNELE DE TRASARE.

990
00:37:17,583 --> 00:37:18,584
Deci, te-ai uitat prin el?

991
00:37:18,627 --> 00:37:20,368
DA.

992
00:37:20,412 --> 00:37:22,414
ESTE...
O grămadă de hârtii vechi.

993
00:37:23,763 --> 00:37:24,938
NIMIC CU VALOARE,
DIN CÂTE POT SĂ SPUN.

994
00:37:24,981 --> 00:37:27,375
HMM.

995
00:37:27,419 --> 00:37:31,771
AȘA CINE A INTRODUIT AICI
A IGNORAT NUMERARUL DIN BIRO

996
00:37:31,814 --> 00:37:33,903
PENTRU CĂUTAU
PENTRU ALLT CEVA.

997
00:37:33,947 --> 00:37:35,340
EXACT.

998
00:37:35,383 --> 00:37:37,559
PE CARE... ȘTIAM DEJA.

999
00:37:37,603 --> 00:37:39,648
OH... UN PAS ÎNAINTEA MINE.

1000
00:37:39,692 --> 00:37:41,476
Exact ca pe vremuri.

1001
00:37:41,520 --> 00:37:42,912
DACA AI DORIT
Pentru a retrăi vremurile vechi,

1002
00:37:42,956 --> 00:37:44,827
PUTAȚI DOAR MĂ ÎNTREBAȚI
PENTRU O CAFEA.

1003
00:37:44,871 --> 00:37:45,872
Așteptați, așteptați, așteptați,

1004
00:37:45,915 --> 00:37:47,003
AM FOST DECLASAT
LA CAFEA?

1005
00:37:47,047 --> 00:37:47,830
M-am gandit ca ne gandim
DESPRE CINA.

1006
00:37:47,874 --> 00:37:49,049
- CINA?
- CE ZICI?

1007
00:37:49,092 --> 00:37:50,355
eu...

1008
00:37:50,398 --> 00:37:52,922
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1009
00:37:52,966 --> 00:37:54,402
PRET DETECTIV.

1010
00:37:54,446 --> 00:37:55,360
[NOLAN]:
Ei bine, ai avut dreptate.

1011
00:37:55,403 --> 00:37:56,578
AM GĂSIT DAUNE

1012
00:37:56,622 --> 00:37:58,537
CAUZAT DE O EMBOLISME AERIANĂ
ÎN INIMA LULUI.

1013
00:37:58,580 --> 00:38:00,626
CARE SUNT CANDELE
DE ASTA SE ÎNTÂMPLĂ ÎN NATURAL?

1014
00:38:00,669 --> 00:38:02,454
LANGA NIMIC.

1015
00:38:02,497 --> 00:38:03,890
Așa că LEO A FOST UCIRS.

1016
00:38:03,933 --> 00:38:05,108
OPINIREA MEA PROFESIONALĂ

1017
00:38:05,152 --> 00:38:06,501
ESTE CINEVA
TREBUIA SA FI INJECTAT AER

1018
00:38:06,545 --> 00:38:07,937
ÎN VENELE LULUI

1019
00:38:07,981 --> 00:38:09,330
ȘI A PROVOCAT UN ATACUL DE INIMA.

1020
00:38:09,374 --> 00:38:10,940
Apreciez AJUTORUL DVS.
MULȚUMESC, NOLAN.

1021
00:38:12,551 --> 00:38:13,682
TREBUIE să mă întorc
LA SPITAL.

1022
00:38:13,726 --> 00:38:15,336
VREI O FIRMA?

1023
00:38:15,380 --> 00:38:16,816
UH, NU,

1024
00:38:16,859 --> 00:38:18,121
DAR MULȚUMESC CĂ M-AȚI MOMIT
AICI SUB PRETENȚI FALSE.

1025
00:38:18,165 --> 00:38:19,340
Oricand.

1026
00:38:19,384 --> 00:38:21,473
AM VERIFICAT
PE ALIBIUL SAREI.

1027
00:38:21,516 --> 00:38:23,649
EA ERA LA STUDIOUL DE YOGA
Cum a spus ea.

1028
00:38:23,692 --> 00:38:24,954
HMM, BINE DE ȘTIUT.

1029
00:38:24,998 --> 00:38:27,348
Încă NU ESTE DESFĂRĂ.

1030
00:38:27,392 --> 00:38:28,480
SUNTEȚI PUȚIN GELOS?

1031
00:38:28,523 --> 00:38:29,785
VĂ ROG.

1032
00:38:29,829 --> 00:38:30,917
HI.

1033
00:38:30,960 --> 00:38:31,831
PRET DETECTIV,
ȚI-AȚI ÎNAPOI.

1034
00:38:31,874 --> 00:38:32,962
DA, SUNTEM.

1035
00:38:33,006 --> 00:38:33,876
Mai avem ceva
ÎNTREBĂRI PENTRU TINE,

1036
00:38:33,920 --> 00:38:34,834
DACA AI UN MOMENT.

1037
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
DESIGUR.

1038
00:38:36,575 --> 00:38:37,793
AI CEVA
CAMERE DE SECURITATE

1039
00:38:37,837 --> 00:38:38,794
INSTALAT PE ACEST ETAJ?

1040
00:38:38,838 --> 00:38:39,926
NU, SINGURELE CAMERE PE CARE LE AVEM

1041
00:38:39,969 --> 00:38:41,275
SUNT LA INTRAREA PRINCIPALA
A SPITALULUI.

1042
00:38:41,319 --> 00:38:43,364
TREBUIE SĂ ȘTIM
CINE A AVUT ACCES LA ACEST ETAJ.

1043
00:38:43,408 --> 00:38:44,713
ESTE O ETAJĂ DESCHISĂ.

1044
00:38:44,757 --> 00:38:45,627
OAmenii vin și pleacă
TOATA ZIUA.

1045
00:38:47,499 --> 00:38:49,022
PAI ASTA
ÎL ÎMÂNGREȘTE.

1046
00:38:49,065 --> 00:38:51,372
ÎN REGULĂ.
ASTA E TOTUL PENTRU ACUM.

1047
00:38:51,416 --> 00:38:52,460
- MULȚUMESC.
- MULȚUMESC.

1048
00:38:52,504 --> 00:38:53,853
[OMUL]:
Scuză-mă?

1049
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
TU POLITIA?

1050
00:38:55,071 --> 00:38:56,769
DA, Domnule.

1051
00:38:56,812 --> 00:38:58,379
SUNT DETECTIV
PRET MAGGIE.

1052
00:38:58,423 --> 00:38:59,119
DOAR CAUTĂM
ÎN MOARTE

1053
00:38:59,162 --> 00:39:00,381
A DOMNULUI

1054
00:39:00,425 --> 00:39:01,556
CARE A MURIT
PE hol.

1055
00:39:01,600 --> 00:39:02,992
ȘEDEAM AICI
CÂND S-A ÎNTÂMPLAT.

1056
00:39:03,036 --> 00:39:05,081
TU ERAI?

1057
00:39:05,125 --> 00:39:07,693
V-ați întâmplat să observați
CEVA NEOBBINUIT?

1058
00:39:07,736 --> 00:39:08,911
A FACUT ORIINE
INTRA IN CAMERA LUI?

1059
00:39:08,955 --> 00:39:10,913
A intrat o asistentă
CU TAVĂ.

1060
00:39:10,957 --> 00:39:11,871
LASAT RAPID.

1061
00:39:11,914 --> 00:39:13,394
O ASISTENTA?

1062
00:39:13,438 --> 00:39:14,613
NE POȚI SPUNE
Cum arăta ea?

1063
00:39:14,656 --> 00:39:17,398
SIGUR, DOAR NU A FOST O EA.
ERA UN EL.

1064
00:39:17,442 --> 00:39:18,747
UN OM?

1065
00:39:18,791 --> 00:39:19,792
ESTI SIGUR?

1066
00:39:19,835 --> 00:39:20,967
CU CARE A FOST UN OM.

1067
00:39:30,542 --> 00:39:31,630
MULŢUMESC.
MULŢUMESC MULT.

1068
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
TE-AM ADUS
UN LATTE.

1069
00:39:41,161 --> 00:39:42,597
MULȚUMESC.

1070
00:39:44,904 --> 00:39:48,516
Așa că am vorbit cu asistenta șefă
Din nou in aceasta dimineata.

1071
00:39:48,560 --> 00:39:50,562
Ea a spus că ultima dată
O ASISTENȚĂ A INTRAT ÎN CAMERA LUI LEO

1072
00:39:50,605 --> 00:39:52,520
ERA LA 12:15
SA-L VERIFICA.

1073
00:39:52,564 --> 00:39:55,784
I-A PORNIT ALARMA
PLING LA 12:45.

1074
00:39:55,828 --> 00:39:57,307
ȘI EA A CONFIRMAT

1075
00:39:57,351 --> 00:39:59,701
CA NU EXISTĂ ASISTENȚI BĂRBAȚI
ACEEA MUNCĂ LA ETAJA LEI,

1076
00:39:59,745 --> 00:40:01,224
SI ASTA
NU AR FI UN MOT

1077
00:40:01,268 --> 00:40:03,444
PENTRU O ASISTENTA DE LA ALTA ETAJ
SA INTRA VEDODA IN CAMERA LUI LEO.

1078
00:40:04,532 --> 00:40:06,665
Bine, deci...

1079
00:40:06,708 --> 00:40:09,450
UN BĂIAT RISCĂ
DE INTRARE ÎN CAMERA LUI LEO

1080
00:40:09,494 --> 00:40:11,800
LA MIJLOCUL ZILEI
ÎNTR-UN SPITAL AFOCAT

1081
00:40:11,844 --> 00:40:12,758
SA-L UCI.

1082
00:40:12,801 --> 00:40:13,976
EXACT.

1083
00:40:14,020 --> 00:40:16,022
PENTRU CINEVA
PENTRU A-ȚI ASUMĂ ACEL FEL DE RISC,

1084
00:40:16,065 --> 00:40:18,024
TREBUIE SA FI AVUT
UN MOT DEST DE CONvingător

1085
00:40:18,067 --> 00:40:18,938
PENTRU VREAU LEO MORTUL.

1086
00:40:21,201 --> 00:40:23,769
Aș DOREA SĂ TRECE
SI VORBESTE DIN NOU CU CLAUDIA.

1087
00:40:26,685 --> 00:40:27,773
Oh, te rog...

1088
00:40:27,816 --> 00:40:29,209
ACEST BAT ESTE ADEVĂRAT?

1089
00:40:29,252 --> 00:40:30,558
OMS?

1090
00:40:30,602 --> 00:40:31,951
DETECTIV STEVE.

1091
00:40:33,648 --> 00:40:35,737
PUNEȚI
EL PE FACEBOOK?

1092
00:40:35,781 --> 00:40:38,740
CINE FOLOSEȘTE O POZA DE SURFING
CA POZA LOR DE PROFIL?

1093
00:40:38,784 --> 00:40:40,525
OAMENI CARE CUNOSC
CUM SA SAUFAȚI...

1094
00:40:40,568 --> 00:40:42,483
SI CINE Arata
DESFUT DE BINE FAC-O.

1095
00:40:45,138 --> 00:40:46,531
DE CE V-ați despărțit doi?

1096
00:40:46,574 --> 00:40:48,054
NU NU mai NU mai strângeți.

1097
00:40:48,097 --> 00:40:50,578
DOAR ÎNCERC SĂ TE SALVEZ
UN AL sfârșit prost.

1098
00:40:50,622 --> 00:40:51,666
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

1099
00:40:51,710 --> 00:40:52,841
SURFER DUDE AICI

1100
00:40:52,885 --> 00:40:54,843
NU ESTE UN BAT CARE ESTE IN EL
PE CURS LUNG.

1101
00:40:54,887 --> 00:40:56,802
HO HO, spune tipul
CARE N-A FOST NICIODATA.

1102
00:40:56,845 --> 00:40:57,933
EXACT,

1103
00:40:57,977 --> 00:41:00,109
PENTRU CA NU IAU
ANGAJAMENTUL UșOR.

1104
00:41:00,153 --> 00:41:02,503
ASTA E COPERTA PERFECTĂ
PENTRU UN ANGAJAMENT-PHOB.

1105
00:41:02,547 --> 00:41:03,896
NU, NU DELOC.

1106
00:41:03,939 --> 00:41:05,288
VREAU DOAR S-O FAC O dată,
SI VREAU S-O FAC CORECT.

1107
00:41:05,332 --> 00:41:06,768
HMM.

1108
00:41:06,812 --> 00:41:08,770
DA, PAI,
NU NOI TOȚI, OK?

1109
00:41:08,814 --> 00:41:10,598
DAR NU POȚI CONTROLA
CUM SE COMPORTE ALTI.

1110
00:41:10,642 --> 00:41:11,817
POATE NU,

1111
00:41:11,860 --> 00:41:13,079
DAR TE POTI SALVA
MULTE DURERE DE INIMA

1112
00:41:13,122 --> 00:41:14,297
PRIN ALEGEREA BĂRUTULUI POTRIVIT
ÎN PRIMUL LOC,

1113
00:41:14,341 --> 00:41:15,690
ȘI BĂIAT ĂSTA?

1114
00:41:15,734 --> 00:41:16,952
ĂSTA E BĂUT DE AVENTURĂ.

1115
00:41:16,996 --> 00:41:18,127
ĂSTA ESTE BĂIAT DIVERT.

1116
00:41:18,171 --> 00:41:19,564
ȘI ASTA ESTE

1117
00:41:19,607 --> 00:41:21,000
BAIL-LA-PRIMUL-SEMN
OF-TROUBLE GUY.

1118
00:41:21,043 --> 00:41:22,697
DE CUM ȘTII ASTA?

1119
00:41:22,741 --> 00:41:24,003
PENTRU CA AM FOLOSIT
A FI BĂUT Acela.

1120
00:41:24,046 --> 00:41:25,178
CHIAR?

1121
00:41:25,221 --> 00:41:27,136
UNII OAMENI CRESC
ȘI UNII OAMENI NU.

1122
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
UITE, DOAR SUNT
ÎN CAZUL DE TINE.

1123
00:41:32,228 --> 00:41:35,144
[MAGIE]: AM VĂZUT CEVA
CÂND NOI ERAM LA PETRECERE.

1124
00:41:35,188 --> 00:41:37,146
TU ȘI MATEO.

1125
00:41:37,190 --> 00:41:38,191
TU ȚI CERTAȚI.

1126
00:41:39,714 --> 00:41:41,803
MATEO A FOST NEFERICIT.

1127
00:41:41,847 --> 00:41:43,109
A SIMTIT că LEO NU ApreciEAZA

1128
00:41:43,152 --> 00:41:44,545
TOT CE A FĂCUT EL
PENTRU RESTAURANTUL NOSTRU.

1129
00:41:44,589 --> 00:41:47,069
EL AMENINTA
A RENSA.

1130
00:41:47,113 --> 00:41:48,201
AM SIMTIT
EL NU FOST FOARTE LOIAL,

1131
00:41:48,244 --> 00:41:49,245
SI M-AM SUPERAT.

1132
00:41:49,289 --> 00:41:52,335
ESTE... MAI MAI LA EL?

1133
00:41:52,379 --> 00:41:53,336
CE VREI SĂ SPUI?

1134
00:41:53,380 --> 00:41:54,773
Adică,

1135
00:41:54,816 --> 00:41:56,165
ARGUMENTUL TĂU PĂREA
PUMP MAI INTIM DE ASTA.

1136
00:41:57,645 --> 00:41:58,733
MA INTREBI

1137
00:41:58,777 --> 00:41:59,647
DACĂ EU ȘI MATEO
AU O AFIRMĂ?

1138
00:42:02,084 --> 00:42:04,173
NU. NU SUNTEM.

1139
00:42:05,871 --> 00:42:07,176
SOȚUL MEU A FOST Acela

1140
00:42:07,220 --> 00:42:09,875
CU MINUNAȚII, FLIRTAȚII
PARTENER DE AFACERI.

1141
00:42:09,918 --> 00:42:10,789
DEJA CAUTĂM
ÎN SARA JENNINGS.

1142
00:42:10,832 --> 00:42:12,355
ASA TREBUIE.

1143
00:42:12,399 --> 00:42:13,879
EA DEȚINE JUMĂTATE AFACERI.

1144
00:42:15,881 --> 00:42:17,578
SI ACUM DETI
CEALALTA JUMATATE.

1145
00:42:19,667 --> 00:42:21,147
Bănuiesc că ai dreptate.

1146
00:42:22,627 --> 00:42:24,019
MOȘTEȘN
JUMĂTATE DIN RESTAURANT

1147
00:42:24,063 --> 00:42:25,543
ȘI TOATE DATORILE ALE LEU.

1148
00:42:27,196 --> 00:42:28,720
EL a scos
Un împrumut uriaș de curând

1149
00:42:28,763 --> 00:42:29,851
PENTRU ACTUALIZAREA BUCĂTARILOR.

1150
00:42:31,810 --> 00:42:33,028
ÎNȚELEGEȚI
CÂT DE StrânSE SUNT MARJILE

1151
00:42:33,072 --> 00:42:35,074
ÎN AFACEREA RESTAURANTELOR,
HENRY...

1152
00:42:35,117 --> 00:42:36,641
CÂT DE CAPACITĂ ESTE.

1153
00:42:36,684 --> 00:42:38,730
NU E CA ȘI MI-AȘ PIERDE SOȚUL
VA SA MA BOGASTE.

1154
00:42:45,127 --> 00:42:47,739
[MAGIE]: AI VĂZUT CÂT DE RAPID
NE-A INDICAT SĂTRE SARA.

1155
00:42:47,782 --> 00:42:49,610
Îți spun,
CLAUDIA ASCUNDE CEVA.

1156
00:42:49,654 --> 00:42:51,046
[MUNRO]:
Cât despre POVESTEA LUI DOM,

1157
00:42:51,090 --> 00:42:52,395
A VERIFICAT TACO
STAND ÎN OAKLAND.

1158
00:42:52,439 --> 00:42:54,876
EI primesc
O MULȚUME URIAȘĂ LA PRÂNZ.

1159
00:42:54,920 --> 00:42:56,225
NIMENI NU PUTEA CONFIRMA
CA EL A FOST ACOLO.

1160
00:42:56,269 --> 00:42:57,662
ÎNCĂ Spun că MATEO ESTE BĂRUL NOSTRU.

1161
00:42:58,924 --> 00:43:00,186
AVEA CHEIA LA RESTAURANT,

1162
00:43:00,229 --> 00:43:02,231
SI DACA EL SI CLAUDIA
Erau suficient de aproape,

1163
00:43:02,275 --> 00:43:04,103
POATE ȘTIA DESPRE SCRISOARE.

1164
00:43:06,932 --> 00:43:08,194
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

1165
00:43:08,237 --> 00:43:10,892
DACĂ MOȘTENIREA SE REFERIE
LA CEVA TANGIBIL,

1166
00:43:10,936 --> 00:43:12,764
CA BIJUTERILE,

1167
00:43:12,807 --> 00:43:14,809
DACĂ ESTE UN INDIC
ÎN INTERIORUL ACESTEI SCRISOARE

1168
00:43:14,853 --> 00:43:17,072
Spunându-ne UNDE SUNT ASCUNS?

1169
00:43:17,116 --> 00:43:19,901
AȘA ACUM SCRISOAREA
ESTE O HARTĂ DE COMORI.

1170
00:43:19,945 --> 00:43:21,294
EXACT!

1171
00:43:21,337 --> 00:43:23,252
Iubesc ASTA.

1172
00:43:23,296 --> 00:43:24,993
CE ESTI,
UNUL DINTRE BĂIEȚII HAURI?

1173
00:43:25,037 --> 00:43:26,908
HEI, BĂIEȚII HAZI
SOLUȚIONAT FIECARE CAZ.

1174
00:43:26,952 --> 00:43:28,736
ASTA E TOTAL ADEVĂRAT, DA.

1175
00:43:28,780 --> 00:43:29,868
[TELEFONUL SUNĂ]

1176
00:43:29,911 --> 00:43:31,043
Oh, wow.

1177
00:43:38,137 --> 00:43:39,704
HA...
Bună, detectiv.

1178
00:43:39,747 --> 00:43:42,054
AI OBȚINUT O ALĂ PENTRU FALSA
PENTRU MINE DEJA?

1179
00:43:42,097 --> 00:43:43,316
ASTA A FOST RAPID.

1180
00:43:44,709 --> 00:43:47,842
Ei bine, am de gând
TREBUIE SĂ GANDIREA LA ASTA.

1181
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
BINE.

1182
00:43:51,106 --> 00:43:53,935
DA LA cina,
NU LOCUL TĂU,

1183
00:43:53,979 --> 00:43:55,633
PENTRU CĂ ȚIN minte
GĂTIREA DVS.

1184
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
AMENDA.

1185
00:43:59,158 --> 00:44:00,072
8:00.

1186
00:44:01,508 --> 00:44:03,684
Bine, ne vedem acolo.

1187
00:44:03,728 --> 00:44:04,859
Adio.

1188
00:44:08,297 --> 00:44:09,690
WOW...

1189
00:44:09,734 --> 00:44:12,345
ABILITĂȚILE DVS
PUȚINĂ MUNCĂ.

1190
00:44:12,388 --> 00:44:13,781
IEȘI CU EL?

1191
00:44:13,825 --> 00:44:15,783
DEJA AM AUZIT
OPINIA TA DESPRE ACEST,

1192
00:44:15,827 --> 00:44:17,002
- Așa că scutește-mă...
- NU SUNT...

1193
00:44:17,045 --> 00:44:18,960
PENTRU CA ESTE DOAR
O cina, bine?

1194
00:44:19,004 --> 00:44:20,440
- BINE.
- Bine...

1195
00:44:20,483 --> 00:44:22,311
DESI AR FI ATAT DE RAU
DACĂ A FI O ÎNTÂLIRE?

1196
00:44:22,355 --> 00:44:23,791
Pentru că, știi,

1197
00:44:23,835 --> 00:44:24,792
AUD ESTE UN LUCRU
CE FAC OAMENII,

1198
00:44:24,836 --> 00:44:26,707
EI IEȘI.
SE DISTRĂ.

1199
00:44:26,751 --> 00:44:27,882
MAMA ARE
O VIAȚĂ SOCIALĂ MARE,

1200
00:44:27,926 --> 00:44:30,058
ABBY NICIODATĂ ACASA
MAI ATAT,

1201
00:44:30,102 --> 00:44:31,016
ȘI POATE NU VREAU SĂ CHELTEL
RESTUL VIEȚII MELE

1202
00:44:31,059 --> 00:44:32,060
SINGUR ACASA
CU PISICILE MELE.

1203
00:44:32,104 --> 00:44:33,018
NU AI PISICI.

1204
00:44:33,061 --> 00:44:34,236
Ei bine, NU INCA.

1205
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
[FORSYTH]:
GHICI CE?

1206
00:44:35,803 --> 00:44:38,327
S-ar putea să fi găsit doar
MOTIVUL NOSTRU.

1207
00:44:38,371 --> 00:44:40,329
SARA JENNINGS
AVEA ASIGURARE OM CHEIE PE LEO.

1208
00:44:40,373 --> 00:44:41,722
CE-I ASTA?

1209
00:44:41,766 --> 00:44:43,028
[HENRY]: ACEA ESTE CÂND
O FIRMĂ ÎNCHEIE ASIGURARE

1210
00:44:43,071 --> 00:44:45,987
PENTRU CINEVA PE CARE EI SE CONSIDERA
CHEIA SUCCESULUI LOR.

1211
00:44:46,031 --> 00:44:48,076
LEO ERA BUCATARUL SEF
LA RESTAURANTUL SAU

1212
00:44:48,120 --> 00:44:50,122
DE MULTI ANI

1213
00:44:50,165 --> 00:44:51,253
ÎNAINTE DE A ÎL ANGAJA pe MATEO
SA PREIA.

1214
00:44:51,297 --> 00:44:52,341
ASA DACA LEO'S
NU MAI BUCATAR,

1215
00:44:52,385 --> 00:44:53,778
DE CE AI ASIGURARE LA EL?

1216
00:44:53,821 --> 00:44:55,823
NU ȘTIU.

1217
00:44:55,867 --> 00:44:57,346
ȘI NU AȚI MENȚIONAT NICIODATĂ
ASTA ÎNAINTE PENTRU CĂ...?

1218
00:44:57,390 --> 00:44:59,174
NU MI-A APUNT.

1219
00:44:59,218 --> 00:45:00,872
DAR INDIZI SECRETE
ASCUNS ÎNTR-O SCRISOARE A FACUT?

1220
00:45:00,915 --> 00:45:02,351
[FORSYTH]:
ACEASTA ASIGURARE CHEIE OM

1221
00:45:02,395 --> 00:45:03,352
A FOST DESFUT DE GRAND.

1222
00:45:03,396 --> 00:45:04,571
CU MOARTEA LUI LEO,

1223
00:45:04,614 --> 00:45:05,311
SARA ERA PE PRIMIREA
O PLATĂ DESTUTĂ.

1224
00:45:05,354 --> 00:45:06,355
CAT DE MARE?

1225
00:45:06,399 --> 00:45:07,443
UN MILION DE DOLARI MARE.

1226
00:45:10,229 --> 00:45:11,186
HENRY...

1227
00:45:11,230 --> 00:45:12,405
Sună-l pe SARA,

1228
00:45:12,448 --> 00:45:13,188
SI VEZI DACA POTI
Scoate-o afară în seara asta.

1229
00:45:13,232 --> 00:45:14,494
CE?

1230
00:45:14,537 --> 00:45:16,539
DOAR LUATĂ ÎN VEDERE
O MISIRE DE DOMENIU, ȘTII.

1231
00:45:16,583 --> 00:45:18,106
Apropie-te de EA,
VEZI CE POȚI AFLĂ.

1232
00:45:18,150 --> 00:45:19,455
[MAGIE]: NU CRED
ESTE O IDEIE MARE.

1233
00:45:19,499 --> 00:45:21,327
HENRY NU POATE FACE ASTA.
EL NICIODATĂ N-A FĂCUT ASTA.

1234
00:45:21,370 --> 00:45:22,371
[FORSYTH]: NU STIU,

1235
00:45:22,415 --> 00:45:23,285
DIN TOTUL
AM VĂZUT PÂNĂ ACUM,

1236
00:45:23,329 --> 00:45:24,373
NU SUNT DE ACORD.

1237
00:45:24,417 --> 00:45:25,418
CHIAR?

1238
00:45:26,462 --> 00:45:27,420
Sună-o.

1239
00:45:29,117 --> 00:45:30,118
Bine, o voi face.

1240
00:45:30,162 --> 00:45:31,380
BINE.

1241
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
SARA?

1242
00:45:37,430 --> 00:45:39,345
Bună, sunt HENRY.

1243
00:45:39,388 --> 00:45:42,000
ASCULTA,
ȘTIU CA ASTA POATE SUNA CIUDAT

1244
00:45:42,043 --> 00:45:43,871
ÎN CIRCUMSTANȚE,

1245
00:45:43,915 --> 00:45:45,960
DAR VA VĂDUL DIN NOU
CELALALTA ZI

1246
00:45:46,004 --> 00:45:47,919
MI-A REAMINTIT
CE MULT NE-AM DISTRAT,

1247
00:45:47,962 --> 00:45:51,139
Așa că mă gândeam...

1248
00:45:51,183 --> 00:45:53,794
EXISTĂ ACEST NOU RESTAURANT
IN CASTRO ASTA E...

1249
00:45:55,535 --> 00:45:56,536
DA.

1250
00:45:56,579 --> 00:45:58,581
DA, ĂSTA E CEL.

1251
00:45:58,625 --> 00:46:00,583
Ce zici de noi
CEVA REZERVARI IN ASEAARA

1252
00:46:00,627 --> 00:46:01,846
PENTRU 20:00?

1253
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
BINE.

1254
00:46:04,283 --> 00:46:05,545
Așteptăm cu nerăbdare.

1255
00:46:05,588 --> 00:46:06,546
PA! PA.

1256
00:46:08,983 --> 00:46:10,985
SI ASTA E CUM
ASTA S-A FĂCUT.

1257
00:46:11,029 --> 00:46:13,248
OK...

1258
00:46:14,989 --> 00:46:16,556
ESTI SIGUR
AI ASTA?

1259
00:46:16,599 --> 00:46:17,513
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

1260
00:46:22,301 --> 00:46:23,389
OK,
ASA CE FAC EXACT?

1261
00:46:43,670 --> 00:46:44,584
[OBIECT CLATERS]

1262
00:46:48,240 --> 00:46:49,197
SALUT?

1263
00:46:53,985 --> 00:46:54,942
VĂ POT AJUTA?

1264
00:46:57,292 --> 00:46:58,250
HEI!

1265
00:47:02,907 --> 00:47:03,821
HEI!

1266
00:47:05,344 --> 00:47:06,388
STOP!

1267
00:47:07,955 --> 00:47:09,043
[GRUNTS]

1268
00:47:34,503 --> 00:47:36,027
[STEVE]:
Așa că aici sunt,

1269
00:47:36,070 --> 00:47:38,159
LA MIJLOC
DE NICI ÎN COSTA RICA

1270
00:47:38,203 --> 00:47:39,900
CU PRIETENII MEI
ÎN CĂRCĂTORIA DE SURF.

1271
00:47:39,944 --> 00:47:41,293
PRIMA NOAPTE
Ne cazăm la hotel,

1272
00:47:41,336 --> 00:47:43,208
SI PORTOfelul tuturor
SE FURĂ.

1273
00:47:43,251 --> 00:47:46,298
NUMERAR, CARDURI DE CREDIT...
TOTUL A DISPARAT.

1274
00:47:46,341 --> 00:47:47,386
PAI CE AI FACUT?

1275
00:47:47,429 --> 00:47:48,909
AM DORMIT TREI NOPTI
PE PLAJĂ

1276
00:47:48,953 --> 00:47:50,476
PÂNĂ CINEVA
NE-A PUTEA TRANSFERĂ BANI.

1277
00:47:52,608 --> 00:47:54,262
WOW. ASTA SUNA
CHIAR INCONFORT.

1278
00:47:54,306 --> 00:47:56,003
ȘTII, DE fapt,

1279
00:47:56,047 --> 00:47:56,917
S-a dovedit
PENTRU A FI UNUL DINTRE CELE MAI BUNE CĂLĂTORII

1280
00:47:56,961 --> 00:47:57,875
AM LUAT.

1281
00:47:59,137 --> 00:48:00,921
ȘI ȚI ȚI?

1282
00:48:00,965 --> 00:48:02,705
CE AI TU
A FOST PENTRU?

1283
00:48:02,749 --> 00:48:04,403
MM... NIMIC ASTA
SE POATE COMPARA CU ASTA...

1284
00:48:06,492 --> 00:48:07,928
DAR, UM, VIAȚA E BUNĂ.

1285
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
ȘTII, ABBY FACE
FOARTE BINE LA SCOALA,

1286
00:48:10,975 --> 00:48:13,716
SI ESTE VICEPRESEDINTA
AL CONSILIULUI STUDENTILOR...

1287
00:48:13,760 --> 00:48:15,588
ȘI DEJA PRIVIND ÎNAINTE

1288
00:48:15,631 --> 00:48:17,982
LA CE COLEGII
EA VRĂ SĂ APLICĂ LA,

1289
00:48:18,025 --> 00:48:19,505
CARE ESTE DOAR...

1290
00:48:19,548 --> 00:48:20,985
Înfricoșător.

1291
00:48:21,028 --> 00:48:22,029
ATÂT DE INFERIOR.

1292
00:48:23,988 --> 00:48:25,076
JUR, A FOST DOAR IERI

1293
00:48:25,119 --> 00:48:26,381
O lăsam jos
LA GRADINITA

1294
00:48:26,425 --> 00:48:27,295
PENTRU PRIMA ZI, ȘTII?

1295
00:48:29,123 --> 00:48:31,996
DAR Bănuiesc
ASTA E VIAȚA, nu?

1296
00:48:32,039 --> 00:48:33,301
LUCRURILE SE SCHIMBA.

1297
00:48:35,477 --> 00:48:39,046
ȘI CU ALTELE LUCRURI
Simțiți-vă EXACT LA fel.

1298
00:48:42,006 --> 00:48:44,051
DECI CUM MESTE CAZUL?

1299
00:48:44,095 --> 00:48:45,705
CEL MAI CIUDAT LUCRU
S-a întâmplat mai devreme în această seară.

1300
00:48:45,748 --> 00:48:47,228
A FOST ACEST BĂUT

1301
00:48:47,272 --> 00:48:49,578
ASTA PUNCA DOAR ÎN jur

1302
00:48:49,622 --> 00:48:51,624
ÎN PARCAREA SUBTERANĂ
LA SECTOR,

1303
00:48:51,667 --> 00:48:53,539
ȘI EL DOAR MĂ SOUFATA LA MINE.

1304
00:48:53,582 --> 00:48:55,019
OMS?

1305
00:48:55,062 --> 00:48:56,716
NU ȘTIU.
NU I-A PUTEM VĂDUT FAȚA.

1306
00:48:56,759 --> 00:49:00,067
A FURGAT, AșA că L-AM gonit,
DAR, UM, NU L-AM PUTEM PRIMI...

1307
00:49:02,113 --> 00:49:03,549
DAR LUCRUL ESTE...

1308
00:49:03,592 --> 00:49:07,074
purta pantofi sport roșii.

1309
00:49:07,118 --> 00:49:08,510
ȘTIM CINE A FRUPT
ÎN RESTAURANTUL LEO’S

1310
00:49:08,554 --> 00:49:09,598
purta pantofi sport roșii.

1311
00:49:09,642 --> 00:49:10,773
HMM...

1312
00:49:10,817 --> 00:49:13,428
ȘI CHIAR ȘI
NU I-A PUTEM VĂDUT FAȚA,

1313
00:49:13,472 --> 00:49:16,562
A FOST...
CEVA DESPRE EL

1314
00:49:16,605 --> 00:49:20,435
CA DOAR...
PĂREA FAMILIAR,

1315
00:49:20,479 --> 00:49:23,090
ȘI NU M-A PUTEM A AJUTA DECĂ SĂ GÂNDesc
CA POATE A FOST MATEO.

1316
00:49:23,134 --> 00:49:25,310
ÎI cunosc pe MATEO
ASCUNDE CEVA.

1317
00:49:28,269 --> 00:49:29,749
Oricum,

1318
00:49:29,792 --> 00:49:31,055
MERG
Mâine să se întoarcă.

1319
00:49:31,098 --> 00:49:32,317
Ei bine, de ce să aștepți?

1320
00:49:35,668 --> 00:49:37,148
CE FACETI?

1321
00:49:37,191 --> 00:49:38,149
EVIDENT NU MER
PENTRU ORICE ATENȚIE DE LA DVS

1322
00:49:38,192 --> 00:49:38,932
PÂNĂ ȚI CRACI
ACEST CAZ,

1323
00:49:38,976 --> 00:49:40,586
Așa că haideți doar să facem asta,

1324
00:49:40,629 --> 00:49:41,543
ȘI VOM VORBIM
CĂTRE MATEO.

1325
00:49:41,587 --> 00:49:42,544
CHIAR ACUM?

1326
00:49:42,588 --> 00:49:44,068
DA. CHIAR ACUM.

1327
00:49:46,722 --> 00:49:49,682
TU ÎNCERCI
PENTRU CARE ÎN CAZUL MEU?

1328
00:49:49,725 --> 00:49:50,988
PENTRU ÎNCEPĂTORI.

1329
00:49:52,250 --> 00:49:53,207
[râde]

1330
00:49:54,382 --> 00:49:55,557
[HENRY]: Sunt atât de bucuros
TU ERAI LIBER.

1331
00:49:55,601 --> 00:49:57,124
AM MOR
PENTRU A VEDE ACEST MENIU.

1332
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
MULȚUMESC.

1333
00:49:58,473 --> 00:49:59,344
MULȚUMESC FOARTE MULT.

1334
00:50:01,259 --> 00:50:02,651
Arata grozav.

1335
00:50:02,695 --> 00:50:04,044
POFTĂ BUNĂ.

1336
00:50:04,088 --> 00:50:05,132
MULȚUMESC.

1337
00:50:08,527 --> 00:50:10,137
- MM.
- MM...

1338
00:50:10,181 --> 00:50:11,138
Usturoiul prăjit
SI ciuperca

1339
00:50:11,182 --> 00:50:12,139
SUNT BINE AMEMENSATE.

1340
00:50:12,183 --> 00:50:13,358
CUM E AL TĂU?

1341
00:50:13,401 --> 00:50:15,664
PIPERUL NEGRU
ADĂUGAȚI UN FUMĂTURĂ PLĂUTĂ.

1342
00:50:19,103 --> 00:50:19,842
E FĂRĂVĂ SĂ TE VĂDEZ.

1343
00:50:19,886 --> 00:50:21,279
ŞI TU.

1344
00:50:22,715 --> 00:50:24,151
MĂ BUCUC LUCRURILE
Îți merge bine.

1345
00:50:25,500 --> 00:50:27,546
cu adevărat,

1346
00:50:27,589 --> 00:50:29,243
NIMIC DINTRE RESTAURANTELE MELE
FAC ASTA MINERAT ACUM,

1347
00:50:29,287 --> 00:50:31,289
ȘI CU MOARTEA LUI LEO, Ei bine...

1348
00:50:31,332 --> 00:50:32,203
LUCRURILE AU STAT MAI BINE.

1349
00:50:33,291 --> 00:50:34,509
DAR UITE-TE LA TINE!

1350
00:50:34,553 --> 00:50:35,423
CONSULTATI
PENTRU SECȚIA DE POLIȚIE.

1351
00:50:35,467 --> 00:50:36,555
ESTE FOARTE IMPRESIONANT.

1352
00:50:36,598 --> 00:50:39,166
BINE,
ESTE O CONFIGURARE DESAV DE INFORMALĂ.

1353
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
Adică, îmi place
SA CRED CA SUNT UTIL.

1354
00:50:41,212 --> 00:50:42,648
SI CARE ESTE OFERTA

1355
00:50:42,691 --> 00:50:45,085
CU TINE ȘI
PRET DETECTIV?

1356
00:50:45,129 --> 00:50:47,305
Oh, DOAR MUNCEZ
CU EA CATEORI.

1357
00:50:47,348 --> 00:50:48,828
MM-HMM.

1358
00:50:48,871 --> 00:50:49,655
NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN.

1359
00:50:51,700 --> 00:50:53,441
NU SE ÎNTÂMPLĂ NIMIC
ÎNTRE VOI DOI?

1360
00:50:53,485 --> 00:50:55,139
EU ȘI MAGGIE?

1361
00:50:55,182 --> 00:50:56,096
UM...

1362
00:50:57,532 --> 00:50:58,577
NU.

1363
00:50:58,620 --> 00:51:00,100
NU, NU DELOC.

1364
00:51:00,144 --> 00:51:01,710
EA ESTE FOARTE
FEMEIE FRUMOASA.

1365
00:51:01,754 --> 00:51:02,711
MM-HMM.

1366
00:51:02,755 --> 00:51:04,626
DA, EA ESTE,

1367
00:51:04,670 --> 00:51:06,628
ȘI ESTE DESTEPȚĂ,

1368
00:51:06,672 --> 00:51:08,413
SI ESTE FOARTE BUNA
LA MUNCA EI...

1369
00:51:08,456 --> 00:51:09,762
Îmi place să gândesc

1370
00:51:09,805 --> 00:51:12,112
DE CARE NE PUTEM SA BUCA CU adevărat
COMPANIA UNUI ALLALT,

1371
00:51:12,156 --> 00:51:14,723
DAR FEMEIA CARE ASTA
ARE DREPTATE ÎN TOTUL.

1372
00:51:14,767 --> 00:51:16,508
Adică, ea nu poate greși,

1373
00:51:16,551 --> 00:51:17,726
SI EA MĂ TRATATEAZĂ

1374
00:51:17,770 --> 00:51:18,727
CA NU STIU
DESPRE CE VORBesc,

1375
00:51:18,771 --> 00:51:20,120
Și totuși ea mă sună constant,

1376
00:51:20,164 --> 00:51:21,339
ASA CE SPUNE ASTA?

1377
00:51:21,382 --> 00:51:23,384
EI EVIDENT MĂ CONSIDERĂ
UN ACTIV VALIOS

1378
00:51:23,428 --> 00:51:26,431
DAR NICIODATĂ N-AR ADMITĂ ASTA
Într-un milion de ani,

1379
00:51:26,474 --> 00:51:27,388
ȘI ASTA ESTE AȘA MAGGIE.

1380
00:51:27,432 --> 00:51:29,216
Adică...

1381
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
Imi pare rau!

1382
00:51:31,175 --> 00:51:33,307
TU M-AI INTREBAT
O ÎNTREBARE.

1383
00:51:33,351 --> 00:51:34,308
Ce zici de noi
O ALĂ BĂUTĂ?

1384
00:51:34,352 --> 00:51:35,353
PUTEM AVEM
LISTA DE VINURI?

1385
00:51:35,396 --> 00:51:36,571
BUNĂ IDEE.

1386
00:51:36,615 --> 00:51:37,616
MULȚUMESC.

1387
00:51:37,659 --> 00:51:38,573
AICI, VA LASA.

1388
00:51:38,617 --> 00:51:39,574
ÎN REGULĂ.

1389
00:51:39,618 --> 00:51:40,619
MARE.

1390
00:51:40,662 --> 00:51:41,924
ACUM MA PUTETI INTREBA

1391
00:51:41,968 --> 00:51:43,100
CE AI ASTEPTAT
TOATA SEARA SA MA INTREBA.

1392
00:51:44,710 --> 00:51:46,015
CARE ESTE CE?

1393
00:51:46,059 --> 00:51:48,105
DESPRE ASIGURAREA CHEIE OM
AM OUT PE LEO.

1394
00:51:51,282 --> 00:51:52,718
Haide, HENRY,

1395
00:51:52,761 --> 00:51:53,936
MOARTEA LUI LEO M-ar putea face
UN MILION DE DOLARI MAI BOGAȚI.

1396
00:51:53,980 --> 00:51:55,764
DACĂ NU SUNT SUSPECTUL TĂU MAI SUSPECT,
AR TREBUI FI.

1397
00:51:55,808 --> 00:51:57,592
SARA...

1398
00:51:57,636 --> 00:51:58,854
Sincer,
INCA AM AVEA ASIGURAREA

1399
00:51:58,898 --> 00:52:00,247
Pentru că doar am uitat
PENTRU A-L ANULA

1400
00:52:00,291 --> 00:52:01,814
DUPĂ LEO ANGAJAT
UN NOU BUCATAR,

1401
00:52:01,857 --> 00:52:04,251
SI O VOI AVEA CHIAR
ȘI DREPT CU COLECTAREA,

1402
00:52:04,295 --> 00:52:06,340
DE CĂ LEO NU ERA BĂCATUL
CÂND A MURIT.

1403
00:52:06,384 --> 00:52:07,950
EL ERA INIMA SI SUFLET
DIN CARMELLA'S,

1404
00:52:07,994 --> 00:52:09,691
DAR COMPANII DE ASIGURARE
NU PLATITI

1405
00:52:09,735 --> 00:52:11,302
PENTRU UN RESTAURANT
INIMA SI SUFLET.

1406
00:52:12,651 --> 00:52:14,218
ÎNȚELEG.

1407
00:52:14,261 --> 00:52:15,523
ACUM...

1408
00:52:15,567 --> 00:52:16,829
Lasă-mă să îți dau
UN MIC SFAT NESOLICIT

1409
00:52:16,872 --> 00:52:17,830
DESPRE MAGGIE.

1410
00:52:19,658 --> 00:52:22,965
ORIENTAT CÂT DE DURI
Și o femeie este independentă,

1411
00:52:23,009 --> 00:52:24,445
EA ÎNTOTDEAUNA ÎL Apreciază

1412
00:52:24,489 --> 00:52:26,839
CÂND UN OM ARE CURGE
SA FAC PRIMA MISCARE.

1413
00:52:26,882 --> 00:52:28,884
ai incredere in mine...

1414
00:52:28,928 --> 00:52:31,191
SI NU ASTEPTATI PREA MULT.

1415
00:52:31,235 --> 00:52:31,931
VA GANDI
NU EȘTI DESTUL BĂRBAT

1416
00:52:31,974 --> 00:52:33,672
PENTRU A PĂȘI LA PLACĂ.

1417
00:52:35,848 --> 00:52:36,936
[MAGIE]:
ȘTII CE GAND?

1418
00:52:36,979 --> 00:52:39,634
CRED
Ești îndrăgostit de CLAUDIA,

1419
00:52:39,678 --> 00:52:42,420
ȘI TU ȚI-A REZENTAT
MUNCĂ PENTRU LEO.

1420
00:52:42,463 --> 00:52:44,378
SE ADEVĂR TE ȚINEA
ÎN TOATE FACELE,

1421
00:52:44,422 --> 00:52:46,293
Așa că te-ai hotărât
PENTRU A SCAPA DE EL.

1422
00:52:46,337 --> 00:52:48,817
TU L-AI impuscat,
ȘI CÂND A SUPRAVIEUT,

1423
00:52:48,861 --> 00:52:51,472
AI MERCAT LA SPITAL
SI L-A Ucis.

1424
00:52:51,516 --> 00:52:52,647
E NEBUNAL.

1425
00:52:55,302 --> 00:52:57,391
Bine, uite...

1426
00:52:57,435 --> 00:52:59,480
O IUBESC, BINE?

1427
00:52:59,524 --> 00:53:02,309
ADEVĂRUL ESTE,
L-a iubit pe LEO.

1428
00:53:02,353 --> 00:53:03,397
DE ASTA S-a rupt
OPȚI CU MINE.

1429
00:53:03,441 --> 00:53:06,270
S-a simțit îngrozitor
DESPRE AFACEREA NOASTRA.

1430
00:53:06,313 --> 00:53:07,836
EA NU VROIA
SA-L rani pe LEO.

1431
00:53:07,880 --> 00:53:09,925
N-Aș FACE NICIODATĂ
ORICE PENTRU A O RĂNĂ, BINE,

1432
00:53:09,969 --> 00:53:10,839
ȘI DE ASTA NU AȘ FACE
ORICE PENTRU EL.

1433
00:53:10,883 --> 00:53:12,493
ASTA ESTE FOARTE NOBIL din partea ta.

1434
00:53:12,537 --> 00:53:13,929
AȘA UNDE ȚI ERAI

1435
00:53:13,973 --> 00:53:15,235
IERI LA 12:45?

1436
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
ERAM... MĂMÂND.

1437
00:53:17,324 --> 00:53:18,673
AFĂRĂ MERCI?

1438
00:53:18,717 --> 00:53:20,109
ASTA E CEL MAI BUN PE CARE AI?

1439
00:53:20,153 --> 00:53:21,546
[MATEO]: Am fost destul de scuturat
PRIN împuşcarea lui LEO.

1440
00:53:21,589 --> 00:53:23,330
BINE?

1441
00:53:23,374 --> 00:53:24,331
AM NEVOIE
SA-mi limpezeasca capul,

1442
00:53:24,375 --> 00:53:25,811
Așa că am mers
DE-A lungul MBARCADERULUI.

1443
00:53:25,854 --> 00:53:26,725
AI VORBIT CU CINEVA?

1444
00:53:27,813 --> 00:53:28,857
NU.

1445
00:53:28,901 --> 00:53:29,989
CUM ai ajuns acolo?

1446
00:53:30,032 --> 00:53:31,556
TRAMAZUL.

1447
00:53:32,992 --> 00:53:33,862
AI
STUBUL TĂU DE BILET?

1448
00:53:33,906 --> 00:53:36,300
AȘA CRED.

1449
00:53:38,432 --> 00:53:39,868
DA, VEZI!

1450
00:53:39,912 --> 00:53:41,696
ȚI-A spus.

1451
00:53:43,481 --> 00:53:44,438
ĂSTA E ALIBIUL MEU, NU?

1452
00:53:44,482 --> 00:53:45,396
Pot merge ACUM?

1453
00:53:46,919 --> 00:53:47,746
CINEVA PUNDEA
CU MAȘINA MEA MAI devreme.

1454
00:53:47,789 --> 00:53:48,703
TU FOST?

1455
00:53:48,747 --> 00:53:49,965
NU.

1456
00:53:51,619 --> 00:53:53,360
[GRUNTS]

1457
00:53:53,404 --> 00:53:55,406
Ș-A BUTIT LA PICIOARE
ÎNCERCĂ SĂ SCAPE.

1458
00:53:55,449 --> 00:53:56,668
ȚI DEJĂ SĂ TE ROLĂȘTI
PICIOARELE TA DE PANTALONI PENTRU MINE?

1459
00:53:56,711 --> 00:53:57,973
SIGUR.

1460
00:53:59,671 --> 00:54:00,715
ALTUL?

1461
00:54:03,675 --> 00:54:05,807
VEDEA? ȚI-am spus.

1462
00:54:05,851 --> 00:54:06,808
Pot merge ACUM?

1463
00:54:10,421 --> 00:54:11,291
DA, POȚI MERGI.

1464
00:54:17,602 --> 00:54:18,907
[STEVE]:
A fost o seară distractivă.

1465
00:54:18,951 --> 00:54:22,302
[MAGIE râde]
UNUL PENTRU CĂRȚI.

1466
00:54:22,346 --> 00:54:24,304
Așa că VREI SĂ MERGI
ÎNAPOI ÎN LOCUL MEU?

1467
00:54:24,348 --> 00:54:25,871
BEA O BĂUTĂ,
VORBIȚI DESPRE VEMURI?

1468
00:54:25,914 --> 00:54:27,612
eu, UM...

1469
00:54:27,655 --> 00:54:29,831
MULTUMESC, DAR CRED
O MER ACASA.

1470
00:54:29,875 --> 00:54:31,572
Bine, ce zici de WEEKEND-ul acesta?

1471
00:54:31,616 --> 00:54:34,793
NU POT.

1472
00:54:34,836 --> 00:54:36,621
Ce zici de tine
NUMELE DATA?

1473
00:54:38,666 --> 00:54:39,928
Adică, NU POT.

1474
00:54:39,972 --> 00:54:41,843
Uite, am ieșit în această seară

1475
00:54:41,887 --> 00:54:43,889
PENTRU CARE EU CHIAR
VREAU SA TE VAD,

1476
00:54:43,932 --> 00:54:46,457
Și a fost grozav să te văd,

1477
00:54:46,500 --> 00:54:47,458
DAR...

1478
00:54:48,981 --> 00:54:51,375
E AȘA cum ai spus.

1479
00:54:51,418 --> 00:54:54,508
ȘTII,
LUCRURILE SE SIMT EXACT LA fel.

1480
00:54:55,988 --> 00:54:57,294
CUM ESTE UN LUCRU RĂU?

1481
00:55:00,601 --> 00:55:01,646
PENTRU CA NU SUNT LA fel.

1482
00:55:03,691 --> 00:55:06,041
TU SI EU
FĂ O ECHIPĂ ATÂT DE MARE...

1483
00:55:06,085 --> 00:55:08,740
LA MUNCĂ...

1484
00:55:08,783 --> 00:55:12,787
DAR AI NEVOIE
AVENtură și emoție,

1485
00:55:12,831 --> 00:55:15,616
SI AM NEVOIE...

1486
00:55:15,660 --> 00:55:17,879
CINEVA CARE IUBESTE
VIAȚA MEA MAI PUȚIN DECÂT-GLAMOROSA

1487
00:55:17,923 --> 00:55:20,360
ATAT cat fac eu...

1488
00:55:20,404 --> 00:55:22,971
SI IMI IUBESC VIATA.

1489
00:55:23,015 --> 00:55:25,757
EU DOAR...

1490
00:55:25,800 --> 00:55:26,975
CAUT

1491
00:55:27,019 --> 00:55:29,630
PENTRU PERSOANA POTRIVĂ
PENTRU A ÎL IMPARTEA CU,

1492
00:55:29,674 --> 00:55:31,502
CINEVA CARE VA FI ÎN EA
PE CURS LUNG.

1493
00:55:35,723 --> 00:55:37,116
BINE!

1494
00:55:37,159 --> 00:55:40,815
Ei bine, asta mă părăsește
CU NU MAI MULTE DE SPUS,

1495
00:55:40,859 --> 00:55:42,513
O dată.

1496
00:55:46,908 --> 00:55:47,822
AVEȚI GRIJĂ DE DUMNEAVOASTRĂ.

1497
00:55:47,866 --> 00:55:49,041
ŞI TU.

1498
00:55:51,609 --> 00:55:53,741
SI AUD PARTEA
NU MI SPUNETI,

1499
00:55:53,785 --> 00:55:55,526
Tare și clar.

1500
00:55:57,441 --> 00:55:58,746
CE-I ASTA?

1501
00:55:58,790 --> 00:56:00,748
Ei bine, CE AȚI GĂSIT DEJA
Dl. CURSĂ LUNGĂ.

1502
00:56:00,792 --> 00:56:03,490
HAI, CONSULTANTUL,
DETECTIVUL WANNABE?

1503
00:56:03,534 --> 00:56:04,709
HENRY?

1504
00:56:05,753 --> 00:56:06,885
[râde]

1505
00:56:06,928 --> 00:56:08,974
NU... NU ESTE ASA.

1506
00:56:10,497 --> 00:56:11,629
M-AR FI PĂCEL.

1507
00:56:11,672 --> 00:56:13,021
NU ESTE!

1508
00:56:13,065 --> 00:56:14,675
NE VĂDEM în jur.

1509
00:56:14,719 --> 00:56:16,024
Adio.

1510
00:56:16,068 --> 00:56:17,112
[MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE]

1511
00:56:37,481 --> 00:56:38,395
[Bătând la uşă]

1512
00:56:43,661 --> 00:56:45,663
HEI, INTRA.

1513
00:56:45,706 --> 00:56:46,620
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

1514
00:56:46,664 --> 00:56:48,056
DESIGUR.

1515
00:56:48,100 --> 00:56:50,581
DOAR DOREAM SĂ TREC
TOTUL INCA O DATA.

1516
00:56:50,624 --> 00:56:51,799
BINE.

1517
00:56:51,843 --> 00:56:53,192
V-am adus gustări.

1518
00:56:53,235 --> 00:56:55,499
O, MULTUMESC!

1519
00:56:55,542 --> 00:56:57,979
DESI NU MI-E FOAMATE,
TREBUIE SĂ ȚI SPUN.

1520
00:56:58,023 --> 00:56:59,111
DOAR AM AVUT
O CANTITATE URIASA DE...

1521
00:57:00,591 --> 00:57:02,462
OOH...

1522
00:57:02,506 --> 00:57:04,595
FRUȚĂ!

1523
00:57:04,638 --> 00:57:05,987
MA CUNOSTI PREA BINE.

1524
00:57:06,031 --> 00:57:08,120
TE ȘTIU CĂ MANCI
MAI MULT DECÂT MAI MAI MULTĂ ALINEATORI,

1525
00:57:08,163 --> 00:57:10,949
DAR ACEIA NU SUNT
TOTUL PENTRU TI, OK?

1526
00:57:10,992 --> 00:57:12,907
UNDE E ABBY
SI MAMA TA?

1527
00:57:12,951 --> 00:57:14,692
LA FILME.

1528
00:57:14,735 --> 00:57:16,955
MAI MULT PENTRU MINE.

1529
00:57:16,998 --> 00:57:18,565
Așa că prinde-mă din urmă.

1530
00:57:18,609 --> 00:57:20,567
CUM A fost NOAPTEA TA
CU SARA?

1531
00:57:20,611 --> 00:57:22,526
AFACEREA EI NU SUNT
FACANT ASTA BINE,

1532
00:57:22,569 --> 00:57:24,266
Așa că EI CU DEFINIȚIE
ARE NEVOIE DE BANI.

1533
00:57:24,310 --> 00:57:25,442
AI AVETI ȘANSA

1534
00:57:25,485 --> 00:57:26,486
SA O INTREB DESPRE
ASIGURAREA OMULUI CHEIE?

1535
00:57:26,530 --> 00:57:27,922
eu...

1536
00:57:27,966 --> 00:57:30,490
A REUSIT SA TRECE ASTA AICI.

1537
00:57:30,534 --> 00:57:32,013
A spus EA

1538
00:57:32,057 --> 00:57:33,754
ASTA DIN CĂ LEO NU ERA BĂCĂTARUL
ÎN MOMENTUL MORTII LUI,

1539
00:57:33,798 --> 00:57:35,103
PROBABIL NU VA COLECTA.

1540
00:57:35,147 --> 00:57:37,584
TREBUIE SĂ CONFIRMĂM CĂ,

1541
00:57:37,628 --> 00:57:39,499
DAR FELICITARI.

1542
00:57:39,543 --> 00:57:40,718
PRIMA NOAPTE
ÎN CÂMP.

1543
00:57:40,761 --> 00:57:41,675
CUM S-A SIMTIT?

1544
00:57:42,850 --> 00:57:43,895
NU-I RĂU.

1545
00:57:43,938 --> 00:57:45,157
ȘTIU
AI PUTEA FACE.

1546
00:57:48,595 --> 00:57:49,596
Ascultă, MAGGIE, eu...

1547
00:57:49,640 --> 00:57:51,032
Ştiu, îmi pare rău.
E TÂRZIU.

1548
00:57:51,076 --> 00:57:53,687
BINE. SĂ TREBUIEM LA ESTE.

1549
00:57:55,080 --> 00:57:56,995
ÎNTREBAREA CARE PĂSTRA
Cercul în mintea mea este,

1550
00:57:57,038 --> 00:57:58,779
CE FAC TOȚI ACEȘTI OAMENI
AU ÎN COMUN?

1551
00:57:58,823 --> 00:58:01,129
[HENRY]: UH,
TOȚI ÎL CUNOAȘTEA PE LEO PERSONAL.

1552
00:58:01,173 --> 00:58:02,609
[MAGIE]: EXACT.

1553
00:58:02,653 --> 00:58:03,567
SARA SI MATEO
AU MOTIV.

1554
00:58:03,610 --> 00:58:04,959
Uite, MAGGIE...

1555
00:58:05,003 --> 00:58:07,309
ȘI FRANK, ȚINE,
ESTE WILD CARDUL NOSTRU, CORECT,

1556
00:58:07,353 --> 00:58:09,311
PENTRU CĂ TOȚI CEILȚI
A LUCRAT PENTRU LEO.

1557
00:58:09,355 --> 00:58:11,618
TOȚI CEILALȚI TRĂIESC
Destul de aproape

1558
00:58:11,662 --> 00:58:12,837
CU EXCEPȚIA PENTRU FRANK,

1559
00:58:12,880 --> 00:58:14,969
CINE AM AUZUL ULTIMA
Trăia în L.A...

1560
00:58:15,013 --> 00:58:15,970
Și DOM, DEsigur,

1561
00:58:16,014 --> 00:58:17,319
CINE LOĂREȘTE ÎN OAKLAND.

1562
00:58:17,363 --> 00:58:18,277
MAGGIE.

1563
00:58:18,320 --> 00:58:19,278
CE?

1564
00:58:23,848 --> 00:58:24,762
VREAU DOAR SA STI...

1565
00:58:25,806 --> 00:58:26,764
OAKLAND!

1566
00:58:27,852 --> 00:58:29,593
- CE?
- PODUL TAXĂ.

1567
00:58:29,636 --> 00:58:31,246
AM UN CONTACT

1568
00:58:31,290 --> 00:58:33,553
LA ZONA Golfului
AUTORITATEA TAXĂ.

1569
00:58:33,597 --> 00:58:35,120
EI LOG
FIECARE PLĂCURĂ

1570
00:58:35,163 --> 00:58:36,948
CARE ÎNcrucișează
IN ȘI IEȘI DIN SAN FRANCISCO.

1571
00:58:36,991 --> 00:58:38,079
AR TREBUIE SĂ PUTEA SA NE SPUNE

1572
00:58:38,123 --> 00:58:38,906
DACA DOM S-A MERAT ACASĂ
în acea noapte.

1573
00:58:40,255 --> 00:58:42,083
O, PAI, ASTA E...
ASTA E GENIAL.

1574
00:58:42,127 --> 00:58:43,520
MULȚUMESC.

1575
00:58:50,222 --> 00:58:51,179
DA, SALUT.

1576
00:58:59,231 --> 00:59:00,537
[MAGIE]:
Bună, DOM.

1577
00:59:00,580 --> 00:59:01,973
PUTEM INTRO SI AVEM
UN CUVÂNT CU TINE, TE ROG?

1578
00:59:02,016 --> 00:59:03,670
DESPRE CE?

1579
00:59:03,714 --> 00:59:05,629
DOAR AVEM MAI CÂTEVE
ÎNTREBĂRI, ASTA E TOT.

1580
00:59:06,978 --> 00:59:07,935
DA.

1581
00:59:18,772 --> 00:59:20,252
VA SUPREZĂ DACA FOLOS
TOALEA TĂU, DOM?

1582
00:59:20,295 --> 00:59:21,383
NU, ESTE DOAR
PE CORUL.

1583
00:59:21,427 --> 00:59:22,994
MULŢUMESC.

1584
00:59:29,740 --> 00:59:30,654
UH, PUTEM...

1585
00:59:38,444 --> 00:59:39,271
[HENRY]: ȘTII,
OBIUNEAM CEVA TIMP

1586
00:59:39,314 --> 00:59:40,272
LOCUIT ÎN OAKLAND.

1587
00:59:40,315 --> 00:59:42,840
[DOM]: O, DA?

1588
00:59:42,883 --> 00:59:44,624
Obișnuiam să urăsc
BĂRBAREA

1589
00:59:44,668 --> 00:59:45,886
DE NAVETĂ ÎN
ORAȘUL ÎN FIECARE ZI.

1590
00:59:45,930 --> 00:59:48,062
[DOM]: POATE FI ASRU.

1591
00:59:48,106 --> 00:59:49,411
[HENRY]: DA, DAR AI
SĂ SUPORTAȚI ACELE BĂRBAȚI

1592
00:59:49,455 --> 00:59:50,804
Când ești mai tânăr, nu?

1593
00:59:50,848 --> 00:59:52,153
Adică, CINE Își PERMITE
UN LOC ÎN ORAS

1594
00:59:52,197 --> 00:59:53,720
CÂND ÎNCEPEȚI?

1595
00:59:56,201 --> 00:59:58,986
DAR ATUNCI, LOCUind AICI,
AI ALTE CHELTUIELI,

1596
00:59:59,030 --> 00:59:59,987
AI MAȘINA,
AI GAZ,

1597
01:00:00,031 --> 01:00:01,989
ȘI TAXELE SE Adună,

1598
01:00:02,033 --> 01:00:04,905
DE FIECARE DATA CARE TRECUTI
PODUL Acela.

1599
01:00:04,949 --> 01:00:06,037
HEI, ȘTIAȚI

1600
01:00:06,080 --> 01:00:07,168
EI ÎNREGISTREAZĂ
PLACUȚA DVS

1601
01:00:07,212 --> 01:00:08,082
DE FIECARE DATA CARE TRECUTI?

1602
01:00:08,126 --> 01:00:09,388
NU.

1603
01:00:09,431 --> 01:00:10,389
DA. EI.

1604
01:00:10,432 --> 01:00:12,870
ESTE O MĂSURĂ DE SECURITATE.

1605
01:00:12,913 --> 01:00:14,045
Așa știm
NU ERAI ACASA

1606
01:00:14,088 --> 01:00:15,046
CÂND LEO A FOST UCIRS.

1607
01:00:18,745 --> 01:00:19,833
CE FACETI?

1608
01:00:19,877 --> 01:00:20,921
AI CONDUCAT ACASA
PENTRU PODUL TAXĂ

1609
01:00:20,965 --> 01:00:23,358
DUPĂ PETRECERE
LA 10:00 P.M...

1610
01:00:25,796 --> 01:00:27,188
DAR APOI TE-AI INtors

1611
01:00:27,232 --> 01:00:29,277
ÎNAPOI ÎN ORAȘ LA 10:30.

1612
01:00:29,321 --> 01:00:30,235
NU ȚI V-AȚI ÎNAPOI NICIODATĂ LA OAKLAND

1613
01:00:30,278 --> 01:00:33,368
PÂNĂ LA 1:45
A doua zi,

1614
01:00:33,412 --> 01:00:35,283
O ORA
DUPĂ ce LEO A FOST Ucis.

1615
01:00:35,327 --> 01:00:36,371
Bine, Așteaptă doar un minut...

1616
01:00:36,415 --> 01:00:37,285
UNDE ȚI-AI PETREcut NOAPTEA?

1617
01:00:37,329 --> 01:00:38,330
AICI.

1618
01:00:38,373 --> 01:00:40,898
JUR, AM PETRECUT AICI.

1619
01:00:40,941 --> 01:00:42,726
CINEVA TREBUIE SĂ FIE
MI-A FURAT MAȘINA, SAU AM ÎMPRUMUTAT-O,

1620
01:00:42,769 --> 01:00:43,814
Pentru că am venit acasă
în acea noapte,

1621
01:00:43,857 --> 01:00:46,294
Și m-am dus direct în pat,
JUR.

1622
01:00:46,338 --> 01:00:47,600
LEO NU PUTEA
ȚINE minte MULT

1623
01:00:47,644 --> 01:00:49,820
DESPRE INTRUS
CINE A PENTRU LOCUL LUI,

1624
01:00:49,863 --> 01:00:51,735
DAR ȘI ȚINEA AMINTI
UN SINGUR LUCR...

1625
01:00:51,778 --> 01:00:55,303
BĂITUL PUTA
Adidași roșii.

1626
01:00:55,347 --> 01:00:58,350
ACUM AR FI UN MOMENT CHIAR BUN
Pentru a începe să vorbești, DOM.

1627
01:01:00,482 --> 01:01:01,701
OK, OK,

1628
01:01:01,745 --> 01:01:03,094
DAR NU ESTE CE CREDEȚI VOI,
JUR.

1629
01:01:05,487 --> 01:01:08,142
EU SUNT CEL
CARE A PENTRU PENTRU BUCĂTĂRIA LUI LEO,

1630
01:01:08,186 --> 01:01:09,361
DAR NU AM LUAT NIMIC!

1631
01:01:09,404 --> 01:01:10,667
CAUTA CEVA,
ASTA E TOT.

1632
01:01:10,710 --> 01:01:11,798
TU ESTI Acela
ÎN AFARA SECTORULUI ASEARA NOAPTE,

1633
01:01:11,842 --> 01:01:12,756
MĂ URTAZĂ.

1634
01:01:14,279 --> 01:01:15,802
NU pot dormi,
ȘTII.

1635
01:01:15,846 --> 01:01:17,499
NU POT SĂ NU MAI ÎNCEȘTE SĂ-MĂ ÎMPREJEM
DESPRE CE SE VA INTAMPLA.

1636
01:01:17,543 --> 01:01:19,806
M-am simțit atât de vinovat,
Am nevoie doar să vorbesc cu tine,

1637
01:01:19,850 --> 01:01:22,417
ȘI APOI M-AM SPERIȘT ȘI A FURG.

1638
01:01:22,461 --> 01:01:23,810
CE CAUTAI?

1639
01:01:26,030 --> 01:01:27,031
DIAMANTELE.

1640
01:01:28,075 --> 01:01:29,033
DIAMANTE?

1641
01:01:29,076 --> 01:01:30,948
CE DIAMANTE?

1642
01:01:33,037 --> 01:01:35,039
CÂND CLAUDIA ȘI LEO
S-a întors din ITALIA,

1643
01:01:35,082 --> 01:01:36,388
MI-au spus
CE LE SPUSESE VERA,

1644
01:01:36,431 --> 01:01:37,998
CARMELLA A PĂRĂSIT ITALIA

1645
01:01:38,042 --> 01:01:40,348
CU O ASCĂ URIAȘĂ
AL DIAMANTELOR FAMILIEI.

1646
01:01:40,392 --> 01:01:42,002
NICIODATĂ NU AU REAPARAT,

1647
01:01:42,046 --> 01:01:43,874
Așa că VERA a spus că TREBUIE SĂ FIE
ÎN RESTAURANT UNDEVD.

1648
01:01:43,917 --> 01:01:45,963
Ei bine, LEO TREBUIE SĂ FI ȘTIUT
DESPRE EI.

1649
01:01:46,006 --> 01:01:47,181
EL NU A CREDE.

1650
01:01:47,225 --> 01:01:49,009
MATUSA VERA NU A FOST PREA CU EL
LA SFÂRȘIT,

1651
01:01:49,053 --> 01:01:52,926
DAR M-AM GANDIT,
DACĂ ARE DREPTATE?

1652
01:01:52,970 --> 01:01:55,059
SI VERA,
I-a dat CLAUDIA ACEASTA SCRISOARE,

1653
01:01:55,102 --> 01:01:56,756
ȘTII,
A spus că conține un indiciu.

1654
01:01:56,800 --> 01:01:58,453
OH, CHIAR AŞA?

1655
01:01:58,497 --> 01:01:59,454
UN INDICAT.

1656
01:02:01,369 --> 01:02:02,370
DID CLAUDIA
CREDE?

1657
01:02:02,414 --> 01:02:04,764
Ea și-a pierdut interesul

1658
01:02:04,808 --> 01:02:06,200
IN TOATA IDEEA
DESFUT DE RAPID,

1659
01:02:06,244 --> 01:02:08,159
DAR EU, NU AM PUTEM LĂSA,
ȘTII?

1660
01:02:08,202 --> 01:02:10,204
Am continuat să intru după orele
SI PRIVIND IN jur.

1661
01:02:11,989 --> 01:02:13,033
Știu cum sună,

1662
01:02:13,077 --> 01:02:14,208
EU ÎNCERC SĂ FUR
DE LA LEU

1663
01:02:14,252 --> 01:02:16,036
DUPA TOTUL
CE A FĂCUT PENTRU MINE,

1664
01:02:16,080 --> 01:02:18,125
DAR TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI,
AM CRESCUT CU NIMIC.

1665
01:02:18,169 --> 01:02:19,779
V-A VĂZUT LEO?

1666
01:02:19,823 --> 01:02:23,043
DOAR ASTA ULTIMA Oara...

1667
01:02:23,087 --> 01:02:25,219
Și l-am doborât,

1668
01:02:25,263 --> 01:02:26,873
DESPRE CARE ÎN CĂ MĂ PARȚI RĂU,

1669
01:02:26,917 --> 01:02:28,092
DAR MI-A fost frica,
ȘTII,

1670
01:02:28,135 --> 01:02:29,963
SI am fugit...

1671
01:02:31,835 --> 01:02:34,925
DAR TREBUIE SA MA CREZI,
N-AM împuşcat niciodată pe LEO.

1672
01:02:34,968 --> 01:02:36,404
NU ERA RUDA DE SANG,

1673
01:02:36,448 --> 01:02:38,145
DAR EL A INSEMNAT MAI MULT PENTRU MINE
DECÂT MAI MAI MAI MAI FAMILIE.

1674
01:02:38,189 --> 01:02:39,930
[MAGIE]:
ȘI MAȘINA TA

1675
01:02:39,973 --> 01:02:41,409
ACEEA A REVENIT
PENTRU POD

1676
01:02:41,453 --> 01:02:42,584
ȘI NU S-A ÎNTOARCIT
LA OAKLAND

1677
01:02:42,628 --> 01:02:43,934
PÂNĂ LA O ORĂ DUPĂ
LEO A FOST UCIRS?

1678
01:02:43,977 --> 01:02:45,805
CUM EXPLICATI ASTA?

1679
01:02:45,849 --> 01:02:47,851
PENTRU CĂ BĂIEȚII
LA STANDUL TACO,

1680
01:02:47,894 --> 01:02:49,504
EI NU POT CONFIRMA ALIBIUL DVS.

1681
01:02:49,548 --> 01:02:51,202
NU POT.

1682
01:02:51,245 --> 01:02:52,986
TOT CE POT SA VA SPUN

1683
01:02:53,030 --> 01:02:54,901
CA N-AM AVEA NIMIC
DE FACE CU ASTA,

1684
01:02:54,945 --> 01:02:55,902
JUR.

1685
01:02:59,471 --> 01:03:00,951
MĂ ARE ACUM?

1686
01:03:02,953 --> 01:03:04,998
[HENRY]:
DE CE NU L-AI ARESTAT?

1687
01:03:05,042 --> 01:03:06,434
PENTRU TOATE
EL E VINAT DE PÂNĂ ACUM

1688
01:03:06,478 --> 01:03:08,349
SE LASA
IN RESTAURANT DUPA ORARE

1689
01:03:08,393 --> 01:03:10,438
SI NU IA NIMIC.

1690
01:03:10,482 --> 01:03:13,441
DAR MAȘINA, PODURILE DE TAXARE,
ALIBIUL!

1691
01:03:13,485 --> 01:03:15,313
ȘTIU, DAR NU ÎL POT ȚINE
CU ORICE DIN ASTA, ȘTII?

1692
01:03:15,356 --> 01:03:16,923
EL NU ESTE UN UCINAS.

1693
01:03:16,967 --> 01:03:19,186
NU CRED
EL ESTE UN RISC DE ZBOR...

1694
01:03:19,230 --> 01:03:21,536
DESI EL STIE
MAI MULT DECĂ NE SPUNE EL,

1695
01:03:21,580 --> 01:03:23,103
DE CE ÎNCERC
PENTRU A PĂSTRA LUCRURILE PRIETENOS,

1696
01:03:23,147 --> 01:03:24,278
ÎN CAZ
ÎI ARE CA VORBITĂ.

1697
01:03:24,322 --> 01:03:25,497
BINE.

1698
01:03:25,540 --> 01:03:26,454
ASA CE FACEM ACUM?

1699
01:03:29,675 --> 01:03:30,632
SĂ-MI SPUNEȚI.

1700
01:03:30,676 --> 01:03:31,633
CE VREI SĂ SPUI?

1701
01:03:31,677 --> 01:03:32,983
Adică...

1702
01:03:33,026 --> 01:03:34,636
DACĂ TU ȚI-AI PRELUAT PRINCIPALĂ,
UNDE S-AM MAI?

1703
01:03:34,680 --> 01:03:36,464
BINE...

1704
01:03:39,337 --> 01:03:41,034
Aș merge
LA DISTRITUL DIAMANT

1705
01:03:41,078 --> 01:03:42,253
SI VEZI DACA A INCERCAT CINEVA
PENTRU A VINDE ORICE DIAMANTE

1706
01:03:42,296 --> 01:03:43,210
IN ULTIMELE CEVA ZILE.

1707
01:03:45,343 --> 01:03:46,431
MARE IDEE.

1708
01:03:46,474 --> 01:03:47,911
CHIAR?

1709
01:03:47,954 --> 01:03:49,260
DA.

1710
01:03:49,303 --> 01:03:50,304
Ești GENU DE PRIMI
ATUNCIUL ACESTEI.

1711
01:04:04,188 --> 01:04:06,320
Bine, a noua oară este farmecul.

1712
01:04:16,678 --> 01:04:17,636
- BUNA ZIUA.
- Bună.

1713
01:04:17,679 --> 01:04:18,985
VĂ POT AJUTA?

1714
01:04:19,029 --> 01:04:21,379
SUNT DETECTIVE PRET,
CU SFPD.

1715
01:04:21,422 --> 01:04:22,641
Căutăm pe cineva

1716
01:04:22,684 --> 01:04:24,121
CINE POATE FI INTRAS AICI
ÎN ULTIMA SĂPTĂMÂNĂ

1717
01:04:24,164 --> 01:04:25,687
CU CEVA DIAMANTE DE VANZAT.

1718
01:04:25,731 --> 01:04:27,515
S-ar putea să fi fost
O CURSĂ DEST DE MARE.

1719
01:04:27,559 --> 01:04:29,126
NU-MI REAMINT DE NIMENI
VIN SĂ VANDE.

1720
01:04:29,169 --> 01:04:30,344
POATE A FOST
DOAR UN DIAMANT.

1721
01:04:30,388 --> 01:04:32,216
Cum am spus...

1722
01:04:32,259 --> 01:04:34,131
POATE EL DOAR DOREA
PENTRU A O EVALUA.

1723
01:04:37,003 --> 01:04:38,352
Uite,

1724
01:04:38,396 --> 01:04:39,571
NU POT CONTROLA
CINE INTRA ÎN MAGAZINUL MEU

1725
01:04:39,614 --> 01:04:40,528
SI CE IMI ADUC.

1726
01:04:42,226 --> 01:04:43,662
- INTELES.
- DEsigur.

1727
01:04:43,705 --> 01:04:46,404
A INTRA UN BAT
CU UN SINGUR DIAMANT, DOAR UNUL,

1728
01:04:46,447 --> 01:04:47,535
DAR A fost MARE,

1729
01:04:47,579 --> 01:04:49,973
MAI VALOROS
DECĂ VEZI DE obicei.

1730
01:04:50,016 --> 01:04:52,453
A DORIT SA Evaluat,
Așa că am făcut-o.

1731
01:04:52,497 --> 01:04:53,411
A VALUT Peste 30.000 de dolari.

1732
01:04:54,760 --> 01:04:56,022
Cum arăta tipul?

1733
01:04:56,066 --> 01:04:58,198
Un fel de aspru
împrejurul marginilor.

1734
01:04:58,242 --> 01:04:59,504
M-am gândit că a furat-o.

1735
01:04:59,547 --> 01:05:01,985
DE CĂ ESTI AICI,
Presupun că am avut dreptate.

1736
01:05:04,335 --> 01:05:05,249
[MAGIE]: A FOST EL?

1737
01:05:05,292 --> 01:05:07,251
NU. NU...

1738
01:05:07,294 --> 01:05:08,252
ERA PUTIN MAI MARE.

1739
01:05:08,295 --> 01:05:09,601
UN BĂUT MARE.

1740
01:05:12,082 --> 01:05:13,300
Ce zici de EL?

1741
01:05:14,345 --> 01:05:15,346
DA.

1742
01:05:15,389 --> 01:05:16,303
ĂSTA E EL.

1743
01:05:20,003 --> 01:05:21,613
[Bătând]

1744
01:05:24,442 --> 01:05:25,356
VREAU SA VORBIM
LA TATĂL TĂU.

1745
01:05:25,399 --> 01:05:26,357
UNDE E EL?

1746
01:05:26,400 --> 01:05:27,575
NU ȘTIU.

1747
01:05:27,619 --> 01:05:28,402
NU AM VORBIT CU EL
Peste UN AN.

1748
01:05:28,446 --> 01:05:30,230
SUNTEŢI SIGUR
DESPRE ASTA, DOM?

1749
01:05:30,274 --> 01:05:31,449
PENTRU CĂ ȘTIM
EL E ÎN ORAȘ.

1750
01:05:31,492 --> 01:05:32,406
POATE A ÎMPRUMUTAT
MAȘINA TA?

1751
01:05:32,450 --> 01:05:33,407
EU, PAI, NU STIU.

1752
01:05:33,451 --> 01:05:34,495
E BINE, COPISTE.

1753
01:05:34,539 --> 01:05:36,671
Oh, WHOA, WHOA.
Relaxează-te, detectiv,

1754
01:05:37,759 --> 01:05:38,760
NU ESTE INCARCAT.

1755
01:05:38,804 --> 01:05:40,066
MULȚUMESC PENTRU ÎNCERCARE.

1756
01:05:40,110 --> 01:05:41,285
Îți datorez unul.

1757
01:05:41,328 --> 01:05:43,069
VENI CU NOI.

1758
01:05:43,113 --> 01:05:44,418
ÎN REGULĂ.

1759
01:05:44,462 --> 01:05:46,246
Pot doar să termin
CE FAC ACOLO?

1760
01:05:46,290 --> 01:05:47,552
CE ESTE, Apropo?
MIroase grozav.

1761
01:05:47,595 --> 01:05:48,640
O, MULTUMESC.

1762
01:05:48,683 --> 01:05:50,163
CANELLONI UMPLUTI,
RETETA MAMA MEA.

1763
01:05:50,207 --> 01:05:51,251
OH DA?
AI ADĂUGAT ZEST DE LAMĂIE?

1764
01:05:51,295 --> 01:05:52,557
JUR, MIROS LĂMĂI
AICI.

1765
01:05:52,600 --> 01:05:53,775
V-as putea spune,
DAR AR TREBUIE SĂ TE OMOR.

1766
01:05:53,819 --> 01:05:55,603
ESTE O RETETA DE FAMILIE LA PUNE URME,
ȘTII.

1767
01:05:55,647 --> 01:05:56,561
[ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL]

1768
01:05:58,302 --> 01:05:59,346
DREAPTA.

1769
01:05:59,390 --> 01:06:00,304
O SA MERCU CU EI.

1770
01:06:00,347 --> 01:06:01,696
AICI.

1771
01:06:01,740 --> 01:06:03,437
NU-L ARDE,
NU SĂ SUPLĂRATE,

1772
01:06:03,481 --> 01:06:04,569
ȘI PĂSTRAȚI CÂTE PENTRU MINE.

1773
01:06:07,441 --> 01:06:09,269
ARE DREPTATE.
NU SUPLĂRĂ ASTA.

1774
01:06:12,490 --> 01:06:13,665
[FRANK]: Am împrumutat mașina lui DOM
După ce a ajuns acasă,

1775
01:06:13,708 --> 01:06:16,015
SI AM LUAT-O
ÎNAPOI ÎN ORAS.

1776
01:06:16,059 --> 01:06:17,060
DE CE?

1777
01:06:17,103 --> 01:06:18,409
AM AVUT O INCONTRARE.

1778
01:06:18,452 --> 01:06:20,411
SI CÂT TIMP
ȚI-A DINUT DATA?

1779
01:06:20,454 --> 01:06:21,455
'Până dimineața.

1780
01:06:21,499 --> 01:06:23,066
M-am întors la DOM
IN jurul orei 2:00,

1781
01:06:23,109 --> 01:06:25,111
DAR VĂ GUCISC BĂIEȚI
ȘTIU DEJA ASTA.

1782
01:06:25,155 --> 01:06:27,026
CARE VA PUNE IN ORAS
LA MOARTEA LUI LEO.

1783
01:06:28,245 --> 01:06:29,376
HUH.

1784
01:06:29,420 --> 01:06:30,638
DA, bănuiesc că da.

1785
01:06:30,682 --> 01:06:32,423
[MAGIE]: UNDE A FOST DIAMANTUL
VIN DIN?

1786
01:06:32,466 --> 01:06:33,946
O CUNOAȘTE
MI-AM DATORAT NISTE BANI.

1787
01:06:33,990 --> 01:06:36,296
MI-A DAT DIAMANTUL.
IL FAM AUTENTIFICAT.

1788
01:06:36,340 --> 01:06:39,691
SAU POATE A FĂCUT LEO
O STASH ASCUNSĂ DE DIAMANTE

1789
01:06:39,734 --> 01:06:41,475
DE LA BUNICA SA,

1790
01:06:41,519 --> 01:06:43,390
SI L-AI Ucis PENTRU EA.

1791
01:06:43,434 --> 01:06:46,219
Oh, te referi la ale lui
POVESTEA MĂTUȘI NEBUNII VERA?

1792
01:06:46,263 --> 01:06:47,699
AȘA AȚI AUZIT DE ELE?

1793
01:06:47,742 --> 01:06:50,223
[FRANK]: SIGUR, DA,
CLAUDIA MI-a spus.

1794
01:06:50,267 --> 01:06:51,572
ȘI EA MI-A POSTA

1795
01:06:51,616 --> 01:06:53,270
CA FEMEIA NU SE JUCA
CU PUNTEA COMPLETĂ.

1796
01:06:53,313 --> 01:06:55,272
EA CREA CĂ ESTE
CLEOPATRA ÎNTR-O VIAȚĂ ANTRECĂ.

1797
01:06:55,315 --> 01:06:57,404
Așa că spui că există
FĂRĂ ADEVĂR ÎN POVESTE?

1798
01:06:57,448 --> 01:06:58,536
NU, NU, EXISTĂ.

1799
01:07:00,364 --> 01:07:02,148
DE ASTA LEO ȘI SORA MEA

1800
01:07:02,192 --> 01:07:04,150
A MUNCAT TURRE DE 12 ORE
LA RESTAURANT,

1801
01:07:04,194 --> 01:07:05,282
Pentru că EI SUNT

1802
01:07:05,325 --> 01:07:06,152
PE ACEASTA AVERE MASIVĂ
DE DIAMANTE.

1803
01:07:06,196 --> 01:07:08,502
TĂIĂ SARCASMUL, FRANK,

1804
01:07:08,546 --> 01:07:10,156
SAU VOI FI FERICIT
SA TE TIN AICI TOATA NOAPTEA.

1805
01:07:10,200 --> 01:07:11,157
Îmi pare rău, detectiv.

1806
01:07:11,201 --> 01:07:12,811
SUNT ARESTAT?

1807
01:07:12,854 --> 01:07:14,813
NU ÎNCĂ.

1808
01:07:23,735 --> 01:07:25,128
Ei bine, atunci,

1809
01:07:25,171 --> 01:07:27,173
NU MĂ PUTEȚI ȚINE AICI
TOATA NOAPTEA, POTI?

1810
01:07:27,217 --> 01:07:29,697
„NE PĂSTREZ MOȘTENIREA FAMILIEI
APROAPE DE INIMA MEA.”

1811
01:07:32,439 --> 01:07:33,266
MAGGIE, PUTEM FACE O PAUZĂ
PENTRU O SECUNDĂ?

1812
01:07:33,310 --> 01:07:34,702
POATE ASTEPTA?

1813
01:07:34,746 --> 01:07:36,661
NU.
TREBUIE să vorbesc cu tine ACUM.

1814
01:07:40,230 --> 01:07:41,361
CAFEA AR FI grozavă.

1815
01:07:42,710 --> 01:07:44,103
GLUMEȘTI CU MINE?
CE FACETI?

1816
01:07:44,147 --> 01:07:44,843
ȘTIU UNDE SUNT ASCUNS.

1817
01:07:44,886 --> 01:07:45,887
CE?

1818
01:07:45,931 --> 01:07:47,150
PENDANTUL TĂU,

1819
01:07:47,193 --> 01:07:48,325
E EXACT CALOR
PENDANTUL ÎN PICTURA.

1820
01:07:48,368 --> 01:07:49,804
CÂND A SPUS CARMELLA

1821
01:07:49,848 --> 01:07:51,893
Își păstrează moștenirea familiei
Aproape de inima ei,

1822
01:07:51,937 --> 01:07:53,721
DACĂ VREA ȘI LITERAL?

1823
01:07:53,765 --> 01:07:56,202
CREZI CU DIAMANTE
SUNT ASCUNS ÎN SPATELE PICTUREI?

1824
01:07:56,246 --> 01:07:57,682
ÎN SCRISOAREA EI, a spus ea
CĂ CĂSĂTORIA EI A FOST NEFERICIT.

1825
01:07:57,725 --> 01:07:58,639
EA S-AR FI ASCUNS
DIAMANTELE

1826
01:07:58,683 --> 01:08:00,641
PENTRU CĂ NU ARE ÎNCREDE ÎN EL.

1827
01:08:00,685 --> 01:08:03,079
CE NU ÎNțeleg
DE CE LEO NU LE-A VÂNDUT.

1828
01:08:04,428 --> 01:08:06,125
PENTRU CĂ NU A ȘTIUT NICIODATĂ
DESPRE EI...

1829
01:08:07,257 --> 01:08:08,171
DAR CINEVA A FACUT.

1830
01:08:25,536 --> 01:08:26,580
MOMENTUL ADEVĂRULUI.

1831
01:08:26,624 --> 01:08:27,842
ÎNCEPEM.

1832
01:08:33,718 --> 01:08:35,633
ȚI VAI UITA LA ASTA?

1833
01:08:38,244 --> 01:08:39,680
PARE CĂ AM GĂSIT
LOCUL NOSTRU.

1834
01:08:41,726 --> 01:08:42,901
ACUM DOAR NOI
TREBUIE GĂSIT DIAMANTELE NOASTRE.

1835
01:08:46,426 --> 01:08:47,775
ASA ÎL ARESTĂM pe FRANK?

1836
01:08:47,819 --> 01:08:49,168
PE CE TAXELE?

1837
01:08:49,212 --> 01:08:50,909
PÂNĂ ACUM, TOT CE AVEM
ESTE O PICTURA RUPASA,

1838
01:08:50,952 --> 01:08:52,650
O TEORIE DESPRE
DIAMANTE PIERUTE DE MULT,

1839
01:08:52,693 --> 01:08:54,260
ȘI UN CADRU MORTUL.

1840
01:08:54,304 --> 01:08:55,522
CREZI SAU NU,

1841
01:08:55,566 --> 01:08:57,350
DE fapt, NU POT ARE ARE
ORIINE CU ASTA.

1842
01:08:57,394 --> 01:08:58,699
CINE AR FI ȘTIUT
DESPRE PICTURA?

1843
01:08:58,743 --> 01:09:00,266
TREBUIE SĂ FIE
CINEVA DIN FAMILIE,

1844
01:09:00,310 --> 01:09:02,181
SAU APROAPE DE FAMILIE.

1845
01:09:02,225 --> 01:09:04,227
CLAUDIA NU AR AVEA NEVOIE
SA-L UCI pe LEO.

1846
01:09:04,270 --> 01:09:05,532
Ea ar fi putut
DOAR EI LUAT.

1847
01:09:05,576 --> 01:09:07,360
DACĂ CĂ A ÎNCERCAT
SA O OPRII.

1848
01:09:07,404 --> 01:09:08,622
UITE, ȘTIU
CLAUDIA pentru totdeauna.

1849
01:09:08,666 --> 01:09:10,450
NU ESTE NU UCIGASA.

1850
01:09:10,494 --> 01:09:12,670
BINE,
ȘI SARA?

1851
01:09:12,713 --> 01:09:14,454
AI SPUS CEA ESTE
LUPTE FINANCIAR.

1852
01:09:14,498 --> 01:09:16,456
CLAUDIA NE-A SPUS CĂ A FOLOSIT
SA FLIRTEAZA CU LEO.

1853
01:09:16,500 --> 01:09:18,589
POATE AU FOST
ÎNTR-O RELATIE.

1854
01:09:18,632 --> 01:09:19,546
POATE LEO ȘTIA
DESPRE DIAMANTE

1855
01:09:19,590 --> 01:09:20,808
SI DOAR GANDIT
ERAU SIGURI

1856
01:09:20,852 --> 01:09:21,853
UNDE ERAU.

1857
01:09:21,896 --> 01:09:23,507
Adică, AU FOST
AScuns acolo

1858
01:09:23,550 --> 01:09:24,508
DE 70 DE ANI, nu?

1859
01:09:24,551 --> 01:09:25,596
I-A SPUS SAREI ȘI...

1860
01:09:25,639 --> 01:09:28,251
ȘI EA L-A Ucis
PENTRU DIAMANTE.

1861
01:09:28,294 --> 01:09:30,296
POATE NU O CUNOSTI
AȘA CĂ ȚI CREDEAȚI CĂ FACEȚI.

1862
01:09:30,340 --> 01:09:31,428
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1863
01:09:32,472 --> 01:09:33,517
PRET.

1864
01:09:33,560 --> 01:09:35,475
AVEM CEVA LA FRANK.

1865
01:09:35,519 --> 01:09:36,781
ÎN ZIUA UCIRII LUI LEO,

1866
01:09:36,824 --> 01:09:39,218
A FOLOSIT UN PASS DE AUTOBUZ ORAȘ
ÎN DOUĂ LOCURI.

1867
01:09:40,872 --> 01:09:41,786
[LA SPEAKER] ÎNTÂI PE COLT
DIN MELBOURNE ŞI HASTINGS

1868
01:09:41,829 --> 01:09:43,831
LA 1:45 P.M.

1869
01:09:43,875 --> 01:09:44,963
[MAGIE]:
MELBOURNE ȘI HASTINGS...

1870
01:09:45,006 --> 01:09:46,007
ASTA E LÂNGĂ CASA DOMNULUI.

1871
01:09:46,051 --> 01:09:47,400
CARE ESTE A DOUA LOCAȚIE?

1872
01:09:47,444 --> 01:09:50,360
S-a urcat în AL DOILEA AUTOBUZ
LA WESTMINSTER ȘI LA COLFAX,

1873
01:09:50,403 --> 01:09:52,318
TREI ORE
DUPĂ ce S-A URCAT ÎN PRIMUL AUTOBUZ.

1874
01:09:52,362 --> 01:09:53,580
A ÎN APROPIERE
CAMERA DE SUPRAVEGHERE BANCA

1875
01:09:53,624 --> 01:09:55,408
L-A cules pe FRANK
INTRAREA ÎN MAGAZIN DE ELECTRONICĂ

1876
01:09:55,452 --> 01:09:57,671
LA 2626 WESTMINSTER.

1877
01:09:57,715 --> 01:09:58,803
URMĂM
ÎNREGISTRAREA DE SUPRAVEGHERE

1878
01:09:58,846 --> 01:10:00,239
CHIAR ACUM.

1879
01:10:00,283 --> 01:10:01,632
DE CE ȘTIU ACEEA ADRESĂ?

1880
01:10:01,675 --> 01:10:02,676
[MUNRO]: A FATA
CA MAGAZIN VIDEO.

1881
01:10:02,720 --> 01:10:03,982
L-AM LOVI

1882
01:10:04,025 --> 01:10:04,722
ÎN TIMPUL INVESTIGAȚII
A UCIRMEI COLEMAN.

1883
01:10:04,765 --> 01:10:06,289
ASA E,

1884
01:10:06,332 --> 01:10:07,768
CU PASAPOARTE FALSE
SI NUMERE DE SECURITATE SOCIALA

1885
01:10:07,812 --> 01:10:08,726
UȘA DIN SPATE.

1886
01:10:08,769 --> 01:10:10,771
Acela ESTE.

1887
01:10:10,815 --> 01:10:12,991
AȘA FRANK CUMPARA ID-uri false
în ziua în care LEO a fost ucis?

1888
01:10:13,034 --> 01:10:14,862
ASTA E CE
TREBUIE SĂ AFLĂM.

1889
01:10:14,906 --> 01:10:16,386
MULTUMESC, MUNRO.

1890
01:10:18,301 --> 01:10:19,258
VĂ POT AJUTA?

1891
01:10:19,302 --> 01:10:20,868
AM NEVOIE DE UN PASAPORT

1892
01:10:20,912 --> 01:10:22,696
SI POATE UN IN AFARA DE STAT
PERMIS DE CONDUCERE.

1893
01:10:22,740 --> 01:10:23,741
MĂ PUTEȚI AJUTA
CU ASTA?

1894
01:10:23,784 --> 01:10:24,611
Scuzati-ma,
NU POTI SA TE INTORCI ACOLO!

1895
01:10:31,401 --> 01:10:32,358
SFPD, MÂINILE SUS!

1896
01:10:34,099 --> 01:10:35,579
PRET DETECTIV!

1897
01:10:35,622 --> 01:10:36,580
A trecut ceva timp.

1898
01:10:36,623 --> 01:10:38,886
WALTER ISAACS.

1899
01:10:38,930 --> 01:10:40,627
TREBUIA SA STI.

1900
01:10:40,671 --> 01:10:42,455
Atunci din nou,
NU te asteptam sa iesi

1901
01:10:42,499 --> 01:10:43,500
PENTRU MĂRÂN ALȚ CINCI ANI.

1902
01:10:43,543 --> 01:10:44,979
CE pot spune?

1903
01:10:45,023 --> 01:10:47,591
SUNT UN PRIZONIOR MODEL.
LANSAREA ANTICIPURIE.

1904
01:10:47,634 --> 01:10:49,680
DE CE NU PUNEȚI pistolul jos,
DETECTIV?

1905
01:10:49,723 --> 01:10:50,637
NU EXISTĂ VIOLENTĂ
CRIMINALI AICI,

1906
01:10:50,681 --> 01:10:52,683
DOAR UN ARTIST LA MUNCA.

1907
01:10:52,726 --> 01:10:54,293
POT VĂD ASTA.

1908
01:10:54,337 --> 01:10:55,860
VAD SI EU

1909
01:10:55,903 --> 01:10:57,775
ÎNCHISOAREA ACEEA NU A FOST
ȚI-A UMINAT ABILITĂȚILE.

1910
01:10:57,818 --> 01:11:00,691
Aș FIR FERICIT SĂ ȚI ARAT
MAI MULTE MUNCA MEA, DETECTIVE,

1911
01:11:00,734 --> 01:11:02,475
DACĂ Aș VED
ÎNTÂI UN GARANT.

1912
01:11:02,519 --> 01:11:03,607
O, ĂSTA NU ESTE UN BUST.

1913
01:11:03,650 --> 01:11:04,782
DOAR CĂUTAM
PENTRU BAIE.

1914
01:11:04,825 --> 01:11:06,827
Bănuiesc
AM DOBAT UȘA GREȘITĂ.

1915
01:11:07,959 --> 01:11:08,960
TOTUL BINE AICI?

1916
01:11:09,003 --> 01:11:11,528
SUNTEM BINE.
VOI FI NECESAR.

1917
01:11:11,571 --> 01:11:13,356
ÎN REGULĂ.

1918
01:11:13,399 --> 01:11:14,618
NOUL PARTENER!

1919
01:11:16,402 --> 01:11:18,491
NU ÎNTREBAȚI.

1920
01:11:18,535 --> 01:11:20,754
Așadar, CUM ȚI VĂ DOREA
SA JUCA ASTA, DETECTIVE?

1921
01:11:20,798 --> 01:11:21,799
TREBUIE AVOCATI?

1922
01:11:21,842 --> 01:11:23,017
O SA FAC ASTA
ADEVĂRAT UȘOR.

1923
01:11:23,061 --> 01:11:25,977
PRIMIȚI UN PERMIS UNIC

1924
01:11:26,020 --> 01:11:27,283
DACA MA AJUTI
CU ACEASTA PERSOANE.

1925
01:11:28,849 --> 01:11:29,807
AI VINDUT ACESTUI BAT?

1926
01:11:29,850 --> 01:11:31,591
EL A ESTE AICI, DA.

1927
01:11:31,635 --> 01:11:33,419
HMM.

1928
01:11:33,463 --> 01:11:35,116
CE VROIA,
SI UNDE MERGEA?

1929
01:11:35,160 --> 01:11:37,510
PĂI, EL NU MERGE NICINDE.

1930
01:11:37,554 --> 01:11:39,599
VROIA PASAPORT
SI NUMĂRUL DE SECURITATE SOCIALA

1931
01:11:39,643 --> 01:11:40,644
PENTRU O FEMEIE.

1932
01:11:40,687 --> 01:11:42,472
O FEMEIE?

1933
01:11:42,515 --> 01:11:44,125
AI UN NUME
SAU ORICE FOTOGRAFIE?

1934
01:11:44,169 --> 01:11:47,477
NU ȚIN EXACT ÎNREGISTRĂRI,
DETECTIV.

1935
01:11:47,520 --> 01:11:49,522
Odata ce treaba este terminata,
ASTA E.

1936
01:11:49,566 --> 01:11:50,784
DAR TREBUIE SA FI FACUT O FOTOGRAFIE.

1937
01:11:50,828 --> 01:11:52,003
CUM Arăta?

1938
01:11:52,046 --> 01:11:54,005
PAR NEGRU,
ÎMPURIUL ANII 30. DESTUL DE.

1939
01:11:59,402 --> 01:12:00,316
ESTE EA?

1940
01:12:01,404 --> 01:12:02,840
DA, ASTA E EA.

1941
01:12:08,628 --> 01:12:10,848
ASTA A FOST
O OFERTA UNICA.

1942
01:12:10,891 --> 01:12:12,763
LUATĂ în considerare ACEST LOC ÎNCHIS.

1943
01:12:12,806 --> 01:12:14,982
DACĂ TE GĂSesc din nou,
TU TE INTORCI.

1944
01:12:17,985 --> 01:12:19,030
Întotdeauna o plăcere, MAGGIE.

1945
01:12:27,908 --> 01:12:29,823
Căpitane, ESTE PREȚ.

1946
01:12:29,867 --> 01:12:31,738
DOAR AM AVUT
O CONVERSAȚIE FOARTE INTERESANTĂ

1947
01:12:31,782 --> 01:12:34,393
ÎN CAMERA DIN SPATE
A MAGAZINULUI DE ELECTRONICA.

1948
01:12:34,437 --> 01:12:35,742
DA, FRANK NU A FOST Acolo

1949
01:12:35,786 --> 01:12:37,396
OBȚINEREA UN NOU PASAPORT
ȘI SOCIAL PENTRU EL ÎNȘI.

1950
01:12:37,440 --> 01:12:38,397
ERAU PENTRU CLAUDIA.

1951
01:12:38,441 --> 01:12:39,703
A VREA SA DISPARA?

1952
01:12:39,746 --> 01:12:41,139
[MAGIE LA TELEFON]:
Arata ca.

1953
01:12:41,182 --> 01:12:42,880
DACA A GASIT ACELE DIAMANTE,
AR FI PREGATĂ PE VIAȚĂ.

1954
01:12:42,923 --> 01:12:44,142
AR FI ADEVĂRAT UȘOR

1955
01:12:44,185 --> 01:12:45,448
PENTRU EA SA DISPARA
ȘI MERGEȚI ÎN ALLTĂ LOC.

1956
01:12:45,491 --> 01:12:46,840
HUH.

1957
01:12:46,884 --> 01:12:49,060
POATE LEO A ÎNCERCAT S-O OPRESE,
Așa că EA L-A Ucis.

1958
01:12:49,103 --> 01:12:50,888
[MAGIE]: NU SUNT PREA GĂTIT
SĂ O ARESTEAZĂ ÎNCĂ.

1959
01:12:50,931 --> 01:12:52,672
DOAR NE-AM APĂRUT LA EI.

1960
01:12:52,716 --> 01:12:54,021
O să merg să mă sprijin pe ea
Și vezi ce-mi va spune.

1961
01:12:54,065 --> 01:12:55,022
AI NEVOIE DE BACKUP?

1962
01:12:55,066 --> 01:12:57,024
MM... NU ÎNCĂ.

1963
01:12:58,722 --> 01:13:00,419
ÎN REGULĂ.
ATENȚIE.

1964
01:13:00,463 --> 01:13:01,725
AI PRIMIT.

1965
01:13:03,074 --> 01:13:04,031
[SONELE DE LA USĂ]

1966
01:13:08,688 --> 01:13:09,646
[SINELE]

1967
01:13:11,909 --> 01:13:13,476
EA NU RĂSPUNDE LA TELEFON
SAU UȘA.

1968
01:13:13,519 --> 01:13:15,129
DA, NU I-am VĂZUT MAȘINA
ÎN FAȚĂ.

1969
01:13:15,173 --> 01:13:16,522
DE CE NU DOAR NOI
NE LĂSAM INTRO?

1970
01:13:16,566 --> 01:13:18,524
PENTRU CĂ AM AVEA NEVOIE DE UN GARANT
PENTRU ASTA.

1971
01:13:18,568 --> 01:13:20,526
Ei bine,
Avantajele de a fi un civil

1972
01:13:20,570 --> 01:13:21,919
CU O TINERETĂ rătăcită.

1973
01:13:21,962 --> 01:13:23,007
NU TE POT LASA FACE ASTA.

1974
01:13:23,050 --> 01:13:24,661
UITE...

1975
01:13:24,704 --> 01:13:26,140
LEO ERA PRIETENUL MEU.

1976
01:13:26,184 --> 01:13:27,533
O SA FAC
Orice ar fi nevoie

1977
01:13:27,577 --> 01:13:29,187
PENTRU A AJUTA LA REZOLVA UCIRMA SA.

1978
01:13:29,230 --> 01:13:31,058
DACA NU VREI
PENTRU A FI IMPLICAT CU ACEST,

1979
01:13:31,102 --> 01:13:32,712
ATUNCI SUGEREZ
ASTEPTATI AICI.

1980
01:13:32,756 --> 01:13:34,540
HENRY, vorbesc serios,
NU INTRAȚI ACOLO.

1981
01:13:37,717 --> 01:13:38,892
HENRY...

1982
01:13:38,936 --> 01:13:40,024
TU PUTEȚI FI PAZIA MEA.

1983
01:13:43,810 --> 01:13:44,855
Ești pe cont propriu.

1984
01:14:57,623 --> 01:14:59,016
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
O, haide!

1985
01:15:00,365 --> 01:15:01,540
CHIAR?

1986
01:15:01,584 --> 01:15:03,020
NU POȚI AVEA ÎNCREDERE ÎN MINE CĂ FAC ASTA?

1987
01:15:10,636 --> 01:15:11,637
[MAGIE]: Bună.

1988
01:15:11,681 --> 01:15:13,857
Bună, MAGGIE.

1989
01:15:13,900 --> 01:15:15,119
CE FACI AICI?

1990
01:15:15,162 --> 01:15:17,948
DOAR VROUI SĂ PASI
SI VERIFICAȚI-VĂ,

1991
01:15:17,991 --> 01:15:19,123
ASIGURAȚI-VĂ ȚI MAI BINE.

1992
01:15:19,166 --> 01:15:20,951
OH...

1993
01:15:20,994 --> 01:15:23,606
E FRUȚ, MULȚUMESC.

1994
01:15:23,649 --> 01:15:25,608
UH...

1995
01:15:25,651 --> 01:15:28,262
Bănuiesc că sunt EXACT
Așa cum ați crede.

1996
01:15:28,306 --> 01:15:30,090
ÎN șoc,
CELE MAI MULT.

1997
01:16:18,704 --> 01:16:19,618
Oh, te pot ajuta cu alea?

1998
01:16:19,662 --> 01:16:22,316
NU. SUNT BINE,
MULȚUMESC.

1999
01:16:22,360 --> 01:16:23,622
SUNTEŢI SIGUR?

2000
01:16:23,666 --> 01:16:24,884
DA, UM...

2001
01:16:24,928 --> 01:16:26,277
DACĂ MA SCUZAȚI,

2002
01:16:26,320 --> 01:16:27,060
TREBUIE DOAR SĂ PRIM ACSTE LUCRURI
IN CONGELATOR.

2003
01:16:27,104 --> 01:16:28,105
DESIGUR.

2004
01:16:30,324 --> 01:16:31,674
O NOAPTE BUNĂ.

2005
01:16:31,717 --> 01:16:32,762
ŞI TU.

2006
01:16:36,287 --> 01:16:37,244
HAI...

2007
01:16:47,298 --> 01:16:48,255
[TEXT CHIMES]

2008
01:16:48,299 --> 01:16:49,387
MAGGIE...

2009
01:16:49,430 --> 01:16:50,388
CE?

2010
01:16:56,742 --> 01:16:57,613
[SERTARUL ZORNĂȚI CURAT]

2011
01:17:30,471 --> 01:17:31,429
SALUT?

2012
01:18:06,116 --> 01:18:07,770
HAIDE!

2013
01:18:23,568 --> 01:18:24,482
AICI.

2014
01:18:27,528 --> 01:18:29,226
Oh, asta a fost aproape.

2015
01:18:29,269 --> 01:18:30,749
PREA APROAPE.

2016
01:18:38,278 --> 01:18:40,193
ȘTII, UH...

2017
01:18:40,237 --> 01:18:42,152
ÎNAPOI CÂND AI ÎNTREBAT
DACĂ AR TREBUIE SĂ preiau conducerea?

2018
01:18:45,503 --> 01:18:47,940
Ei bine, UM...

2019
01:19:16,621 --> 01:19:17,578
Bună.

2020
01:19:17,622 --> 01:19:18,884
HI.

2021
01:19:22,018 --> 01:19:23,149
deci...

2022
01:19:24,455 --> 01:19:26,239
Ei bine, uh...

2023
01:19:27,937 --> 01:19:28,894
LE-AM GĂSIT.

2024
01:19:28,938 --> 01:19:29,895
CE?

2025
01:19:29,939 --> 01:19:30,896
CE?

2026
01:19:33,116 --> 01:19:34,465
O, ĂSTEA AU
A MERITA O AVERE.

2027
01:19:34,508 --> 01:19:35,509
ASA CE FACEM ACUM?

2028
01:19:35,553 --> 01:19:37,207
Intrăm
SI S-O ARESTE?

2029
01:19:37,250 --> 01:19:39,252
NU, ASTA, STIU.

2030
01:19:39,296 --> 01:19:40,427
ASTA ESTE PARTEA
UNDE IMI SPUNETI

2031
01:19:40,471 --> 01:19:41,777
DE CE NU INTRAM ACOLO
SI ARE-O ARE.

2032
01:19:43,126 --> 01:19:44,823
Ei bine, pentru început,

2033
01:19:44,867 --> 01:19:46,216
ACUM CĂ ȚI-AȚI Șters
DOVEZILE

2034
01:19:46,259 --> 01:19:47,478
DIN Scena crimei,

2035
01:19:47,521 --> 01:19:48,958
NICI NU STIU
DACĂ SUNT ADMISIBILE.

2036
01:19:49,001 --> 01:19:50,133
MUSCARE REA?

2037
01:19:50,176 --> 01:19:52,526
[CLAUDIA]: DA,
Aș spune că este o MUSCĂRĂ PROAȘĂ.

2038
01:19:52,570 --> 01:19:53,527
DĂ-MI DIAMANTELE.

2039
01:19:53,571 --> 01:19:54,615
CLAUDIA...

2040
01:19:54,659 --> 01:19:55,834
NU UN CUVÂNT.

2041
01:20:01,100 --> 01:20:02,275
INTERIOR.

2042
01:20:02,319 --> 01:20:04,538
ȘTII CE CU ADEVĂRAT
ESTE MUSCARE PROAUA, CLAUDIA?

2043
01:20:04,582 --> 01:20:07,890
REȚINEREA UNUI OFIȚIER
LA POINTA PUNCILOR.

2044
01:20:07,933 --> 01:20:09,848
AȘA OPRIȚI ACUM ACUM
ÎNAINTE DE A FACE CEVA PROSTIT.

2045
01:20:10,936 --> 01:20:11,937
PREA TÂRZIU.

2046
01:20:11,981 --> 01:20:13,025
Haide, CLAUDIA,
Arunca arma.

2047
01:20:13,069 --> 01:20:13,983
SĂ VORBIM DOAR.

2048
01:20:14,026 --> 01:20:15,549
DE CE?

2049
01:20:15,593 --> 01:20:17,160
NICIUN JUDECĂTOR NU VA CREDE
CA ASTA A FOST UN ACCIDENT.

2050
01:20:19,118 --> 01:20:20,076
ACUM DĂ-MI PISTUL TA.

2051
01:20:23,340 --> 01:20:24,297
DĂ-MI PURMA TA CHIAR ACUM,
SAU ÎL împuşc.

2052
01:20:24,341 --> 01:20:25,255
ASTA A DISPARAT DEJA
PREA DEPARTE.

2053
01:20:25,298 --> 01:20:26,865
NU CREDEȚI că aș face?

2054
01:20:26,909 --> 01:20:27,823
BINE.

2055
01:20:33,350 --> 01:20:34,264
AICI.

2056
01:20:43,926 --> 01:20:44,840
INTERIOR.

2057
01:21:02,596 --> 01:21:04,903
Ştiu că NU MĂ CREDE,

2058
01:21:04,947 --> 01:21:06,600
DAR N-AM MAI AFECTAT NICIODATĂ
SA-MI RAI SOTUL.

2059
01:21:10,082 --> 01:21:11,954
[HENRY]: NU CREZI
AVÂND O AFIRMĂ

2060
01:21:11,997 --> 01:21:13,956
L-A rănit pe LEO?

2061
01:21:13,999 --> 01:21:16,480
[TELEFONUL SUNĂ]

2062
01:21:16,523 --> 01:21:18,221
Hei, MAGGIE,
CE ESTE?

2063
01:21:18,264 --> 01:21:19,875
BUNA ZIUA?

2064
01:21:19,918 --> 01:21:20,919
[CLAUDIA]: ȘTIAM CĂ O FACE
DISTRUGE-L DACA A STATI.

2065
01:21:20,963 --> 01:21:22,225
DE ASTA AM RUPT LUCRURILE.

2066
01:21:23,704 --> 01:21:25,663
CĂSĂTORIA NOASTRA
NU A FOST FERICIT, HENRY.

2067
01:21:25,706 --> 01:21:26,620
BAILEY!

2068
01:21:28,361 --> 01:21:29,667
[CLAUDIA LA TELEFON]:
MERGE ÎN ITALIA

2069
01:21:29,710 --> 01:21:31,234
A fost șansa noastră
SĂ REAPRIMĂ LUCRURILE.

2070
01:21:31,277 --> 01:21:32,191
DOAR NU ERAM ÎNDRAGOSTE
MAI UNA CU ALTUL.

2071
01:21:32,235 --> 01:21:34,933
NICI NU STIU
CUM s-a întâmplat,

2072
01:21:34,977 --> 01:21:36,065
DAR LUCRURILE DINTRE NOI AU MURIT.

2073
01:21:37,414 --> 01:21:38,545
Eram gata să plec.

2074
01:21:38,589 --> 01:21:41,070
ȘI CÂND AI GĂSIT
DIAMANTELE,

2075
01:21:41,113 --> 01:21:43,202
AI AVUT
BILETUL TĂU DE AICI.

2076
01:21:43,246 --> 01:21:45,726
MI-AM DESFLUIT INDICIUL
ÎN SCRISOARE.

2077
01:21:45,770 --> 01:21:47,119
ERAU ÎN TABLĂ,

2078
01:21:47,163 --> 01:21:48,512
ASCUNS LA VEDERE
ÎN TOT ACEST TIMP.

2079
01:21:49,600 --> 01:21:51,123
SĂ MERGEM.

2080
01:21:51,167 --> 01:21:53,647
AM VĂZUT ȘANSA MEA DE A PLECA
ȘI ÎNCEPE CU O AVERE.

2081
01:21:53,691 --> 01:21:55,388
CU GREU MA POȚI VINAVEMĂ
PENTRU ASTA.

2082
01:21:55,432 --> 01:21:57,086
DAR NU AȚI
TREBUIE să-l omoare pe LEO.

2083
01:22:00,741 --> 01:22:03,614
[CLAUDIA]: S-A PREPUNSAT
SĂ FIE LA O PLIMBARE,

2084
01:22:03,657 --> 01:22:04,963
DAR M-A PĂZUT.

2085
01:22:07,705 --> 01:22:09,228
MI-A GĂSIT VALIGA AMBALAȚĂ
SUS...

2086
01:22:10,534 --> 01:22:12,666
ȘI DIAMANTELE.

2087
01:22:12,710 --> 01:22:15,104
M-A CONfruntat
ÎNAINTE A PUTEA PLECA.

2088
01:22:19,238 --> 01:22:20,239
V-ați întors în curând.

2089
01:22:20,283 --> 01:22:23,677
AM Ajuns CÂT DE DEPĂSTRE
CA CAFENEANE.

2090
01:22:23,721 --> 01:22:24,983
AM REALIZAT

2091
01:22:25,027 --> 01:22:26,463
NU M-AM SIMTIT
FĂM O PLIMSE AZI.

2092
01:22:28,508 --> 01:22:29,509
TE SIMTI BINE?

2093
01:22:29,553 --> 01:22:31,120
TE AS PUTEA FACE
CEVA MIC DEJUN.

2094
01:22:32,425 --> 01:22:33,339
SI PRIMI ACESTI?

2095
01:22:35,646 --> 01:22:36,734
MULȚUMESC.

2096
01:22:36,777 --> 01:22:39,171
NU AS VREA
SĂ LĂSAȚI PE CEI ÎN urmă.

2097
01:22:44,263 --> 01:22:45,221
DE UNDE AI LUAT ASTA?

2098
01:22:45,264 --> 01:22:47,614
ȘI ACESTE DIAMANTE...

2099
01:22:47,658 --> 01:22:49,094
CLAUDIA,
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

2100
01:22:49,138 --> 01:22:51,140
LEO, plec.
DĂ-MI GEANTĂ.

2101
01:22:54,665 --> 01:22:55,971
[împușcătură]

2102
01:23:12,161 --> 01:23:14,032
[HENRY]:
DECI NU A FOST VINA TA.

2103
01:23:14,076 --> 01:23:15,033
A FOST UN ACCIDENT.

2104
01:23:15,077 --> 01:23:17,035
DA, îți jur...

2105
01:23:18,123 --> 01:23:19,124
Atunci FRANK...

2106
01:23:19,168 --> 01:23:21,300
FRANK L-A Ucis pe LEO
LA SPITAL?

2107
01:23:21,344 --> 01:23:23,259
DE CE?

2108
01:23:23,302 --> 01:23:24,564
I-am promis
O COTA DE DIAMANTE

2109
01:23:24,608 --> 01:23:27,263
DACA M-A LIVRAT
NOUL PASAPORT,

2110
01:23:27,306 --> 01:23:28,655
SI APOI DUPA
CE s-a întâmplat cu LEO...

2111
01:23:28,699 --> 01:23:30,483
EL ȘTIA
CA DACA LEO S-A TREZIT VODATA,

2112
01:23:30,527 --> 01:23:31,658
S-a terminat,

2113
01:23:31,702 --> 01:23:33,573
ȘI NICIODATĂ N-AR OBȚINE
PARTEA LUI.

2114
01:23:33,617 --> 01:23:35,793
NU AVEM IDEA FRATELE MEU
A PUTEA FACE CEVA ATÂT DE TERRIBIL.

2115
01:23:35,836 --> 01:23:37,795
DUPĂ ce FRANK L-A Ucis pe LEO,
DE CE NU AI VENIT LA NOI?

2116
01:23:37,838 --> 01:23:40,841
PENTRU CĂ ERAM TERIFICAT
DIN CE MI-AR PUTEA FACE EL,

2117
01:23:40,885 --> 01:23:42,234
DE CE TREBUIE SĂ PLEC,

2118
01:23:42,278 --> 01:23:44,062
ȘI TREBUIE SĂ MĂ LĂSAȚI.

2119
01:23:44,106 --> 01:23:45,368
NIMENI NU MERGE NICINDE.

2120
01:23:46,760 --> 01:23:48,110
O SA IA.

2121
01:23:48,153 --> 01:23:49,198
MULȚUMESC.

2122
01:23:49,241 --> 01:23:50,155
Acolo CU EI.

2123
01:23:53,158 --> 01:23:54,681
SALUT din nou!

2124
01:23:54,725 --> 01:23:55,856
deci...

2125
01:23:55,900 --> 01:23:56,814
UNDE SUNT DIAMANTELE?

2126
01:23:56,857 --> 01:23:58,859
LE AM.

2127
01:23:58,903 --> 01:24:01,732
Oh, asta e incomod,

2128
01:24:01,775 --> 01:24:04,387
DAR Bănuiesc că asta înseamnă
TU VENI CU MINE, ATUNCI.

2129
01:24:04,430 --> 01:24:05,518
Imi pare rau, FRANK,
NU MĂ DUC NICHEIE.

2130
01:24:05,562 --> 01:24:06,476
MERGI
SA TREBUIE SA MA IMUSCA.

2131
01:24:06,519 --> 01:24:08,173
NU PROCEL.

2132
01:24:09,740 --> 01:24:10,654
ÎNGHEŢA!
COBĂȚI ARMA!

2133
01:24:12,743 --> 01:24:14,571
Aruncă-ți ARMA, FRANK!

2134
01:24:22,753 --> 01:24:23,797
[împușcătură]

2135
01:24:23,841 --> 01:24:25,147
[FRANK mormăie de durere]

2136
01:24:26,583 --> 01:24:27,845
COBORĂ!

2137
01:24:29,803 --> 01:24:32,458
Haide,
SĂ-L LĂMĂM DE AICI.

2138
01:24:40,466 --> 01:24:42,686
[HENRY]: Deci, ești
SI UN SHORSHHOTER, HH?

2139
01:24:42,729 --> 01:24:45,602
[MAGIE]:
O RANĂ DE CARNE.

2140
01:24:45,645 --> 01:24:47,778
EL VA FI BINE.

2141
01:24:47,821 --> 01:24:49,649
MI-E FOAME.

2142
01:24:49,693 --> 01:24:51,477
TU LA LITERAL
POATE MANCA ÎNTOTDEAUNA.

2143
01:24:51,521 --> 01:24:52,913
E ULUITOR.

2144
01:24:52,957 --> 01:24:54,654
ESTI SAU NU?

2145
01:24:54,698 --> 01:24:57,135
SUNT IN, SUNT IN.

2146
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
ȘTII,
AM LUAT ACEST LOC MINUN...

2147
01:24:58,745 --> 01:24:59,746
NU.

2148
01:24:59,790 --> 01:25:00,878
NU?

2149
01:25:00,921 --> 01:25:02,749
AM FACUT
O MICĂ CERCETARE,

2150
01:25:02,793 --> 01:25:03,794
DECI URMATĂ-MĂ.

2151
01:25:06,797 --> 01:25:09,147
Așa că am citit

2152
01:25:09,191 --> 01:25:11,758
ACEST LOC ARE CEL MAI BUN
TITEI PICANTI IN ORAS.

2153
01:25:11,802 --> 01:25:13,891
[Chicotete]

2154
01:25:13,934 --> 01:25:15,240
CE?

2155
01:25:15,284 --> 01:25:17,155
O SA FAC
UN FOODIE DIN VOI ÎNĂ,

2156
01:25:17,199 --> 01:25:18,243
NU SUNT?

2157
01:25:20,637 --> 01:25:22,552
AŞA...

2158
01:25:22,595 --> 01:25:25,598
VOM SĂ VORBIM
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT?

2159
01:25:25,642 --> 01:25:28,384
DESPRE FAPT
CA M-AI SAUTAT?

2160
01:25:28,427 --> 01:25:30,168
PREFERĂ NU CHIAR ACUM.

2161
01:25:30,212 --> 01:25:31,343
OK...

2162
01:25:31,387 --> 01:25:33,693
Ce zici de FAPT
CĂ M-AI SĂRUTAT ÎNAPOI?

2163
01:25:33,737 --> 01:25:35,608
NU AS Spun
TE-am sărutat înapoi.

2164
01:25:35,652 --> 01:25:36,696
OH, CHIAR AŞA? CE
L-AI NUMI?

2165
01:25:36,740 --> 01:25:39,264
AI VENIT LA MINE
DIN ALBASTRU!

2166
01:25:39,308 --> 01:25:40,787
ASTA A FOST CU GREU
DIN ALBASTRU!

2167
01:25:40,831 --> 01:25:42,485
TU ASTEPTATI
CA SA TE SRUPT.

2168
01:25:42,528 --> 01:25:43,703
CE?

2169
01:25:43,747 --> 01:25:45,183
ERAM ÎN CAZ.

2170
01:25:45,227 --> 01:25:46,402
ULTIMUL LUCRU
M-AM GANDIT LA

2171
01:25:46,445 --> 01:25:48,186
M-a sărutat cineva.

2172
01:25:48,230 --> 01:25:49,448
AH, Ei bine, TU
M-AR FI PĂCEL.

2173
01:25:51,929 --> 01:25:53,539
Așteaptă.

2174
01:25:53,583 --> 01:25:55,802
A FĂCUT DE fapt
DOAR SE INTAMPLA?

2175
01:25:55,846 --> 01:25:57,195
CE?

2176
01:25:57,239 --> 01:25:58,936
AM PRINS DE fapt
ULTIMUL CUVÂNT?

2177
01:25:58,979 --> 01:26:00,198
NU.

2178
01:26:00,242 --> 01:26:01,634
AM FACUT. DOAR AM PRINS
ULTIMUL CUVÂNT.

2179
01:26:01,678 --> 01:26:02,592
NU, NU AI PRIMIT
ULTIMUL CUVÂNT.

2180
01:26:02,635 --> 01:26:03,854
DA, AM FACUT.

2181
01:26:03,897 --> 01:26:04,898
ȚI-A PĂSTRAT.

2182
01:26:04,942 --> 01:26:05,856
TU ERAI DOAR
MERCAT Acolo,

2183
01:26:05,899 --> 01:26:07,727
NU Spun NIMIC,
SI...

2184
01:26:13,255 --> 01:26:14,386
NU M-AȚI PĂSIT.

2185
01:26:17,346 --> 01:26:18,912
Bine, ÎL CÂȘTIGEȚI.

2186
01:26:20,436 --> 01:26:24,483
♪ NU GĂSIȚI ALTUL
CINE TE IUBESTE CA MINE ♪

2187
01:26:24,527 --> 01:26:30,968
♪ ÎN ASTA

2188
01:26:31,011 --> 01:26:40,282
♪ N-am văzut niciodată pe cineva strălucind
ȚI PLACE ÎN AȘA MOD ♪

2189
01:26:40,325 --> 01:26:43,502
♪ ♪

2190
01:26:43,546 --> 01:26:48,899
♪ NU, NU GĂSIȚI ALTUL
CINE TE IUBESTE CA MINE ♪

2191
01:26:48,942 --> 01:26:52,772
♪ ÎN ASTA ♪

2192
01:26:52,816 --> 01:26:55,906
♪ ♪

2193
01:26:55,949 --> 01:27:01,303
♪ Ei bine, nu am văzut niciodată
CINEVA Strălucește ca tine ♪

2194
01:27:01,346 --> 01:27:05,437
♪ ÎN ASTA ♪

2195
01:27:05,481 --> 01:27:07,744
♪ ♪

2196
01:27:07,787 --> 01:27:10,050
♪ ÎN ASTA ♪

2197
01:27:10,094 --> 01:27:13,924
♪ ♪

2198
01:27:13,967 --> 01:27:17,884
♪ ÎN ASTA ♪

2199
01:27:17,928 --> 01:27:20,452
♪ ♪

2200
01:27:20,496 --> 01:27:22,715
♪ ÎN ASTA ♪

2201
01:27:22,759 --> 01:27:26,589
♪ ♪

2202
01:27:26,632 --> 01:27:29,896
♪ ÎN ASTA ♪

2203
01:27:29,940 --> 01:27:32,812
♪ ♪

2204
01:27:32,856 --> 01:27:35,337
♪ ÎN ASTA ♪

2205
01:27:35,380 --> 01:27:39,297
♪ ♪

2206
01:27:39,341 --> 01:27:43,475
♪ ÎN ASTA ♪

2207
01:27:43,519 --> 01:27:48,654
♪ ♪